沟氖焙颍挥腥拾⒋缺薏坏冒炎约旱难寄贸隼矗拱？送锌旎睢！案颐窃谝豢槎桑装陌？送小Ｄ愀嫠呶遥切┡擞檬裁捶椒ò涯懔绲秸庋模课铱梢耘Φ难А陕鹉悴谎盗肺依从夏愕男囊饽兀磕训牢也还淮厦髀穑咳思揖醯梦一瓜嗟钡拿溃褂斜蛔非蟮淖矢瘛！毙矶嘁鸦榈呐樱推蘖寄傅呐樱诖硕伎赡芊⑽剩何裁茨切┠腥耍月昴胃ヌ涣鞯呐嘶崮茄犊茄赂遥茄Я床辉赴炎约旱钠拮樱绕湎笥诼逄庋钠拮樱弊鏊浅涨榈亩韵螅空馐侨诵缘淖畲蟮纳衩亍０槭抢硇缘姆抛荩俏按笮牧榈南硎埽粜缘模纤嗟南硎埽蝗庥墙滞废镂渤雎舻模顾租龅南硎埽毫秸呤峭皇率档牧矫妗Ｄ芡甭懔街痔煨缘牧街挚谖兜呐樱鸵桓雒褡宓拇缶恕⒋笞骷摇⒋笠帐跫摇⒋蠓⒚骷遥训谩Ｓ判闳耸咳缬诼澹鞣蛩孜锶缈死瘴ざ杂诶硐胗胍郑械叫枰凰嵌荚诜们笳飧錾衩氐牧叫曰旌衔铮们笳飧鱿∈乐洌欢且徊可舷铝讲岷铣傻淖髌贰Ｕ庵肿非笫巧缁嵩斐傻囊恢侄槁洹５比唬颐怯Φ比衔橐鍪且蛔杩嗟氖乱担褪侨松ㄈ松睦妥饔胛庑┪且椒值５摹；囊薅鹊娜耍切┟俦Φ奶较占遥洳幌笊缁嵘媳鸬淖骷榉缚频娜耸艿街胤＃堑淖锕词窍嗟鹊摹Ｕ夥槁鄄⒎撬到痰南形模俏矶辔奕肆私獾脑只鲎髯⒔狻Ｔ偎担臼榈墓适拢陨砭陀卸喾矫娴慕萄怠Ｄ芯袈砩细系角淄跷２级Ъ遥詈笠惶醭雎肪褪窃д飧隹可搅恕Ｈ迥昀词茏耪馕焕嫌⑿鄣闹觯梢运媸苯淄跗鸫驳氖苯冢湍苤比肭奘摇！鞍ィ∧愫茫装陌？送校蹦俏徽娜屎竦拿泻羲澳阍趺蠢玻康Ｗ判氖碌难印９岵皇切莼崃寺穑堪。∮执蚬艘徽蹋∥蚁衷谔岬秸飧觯孟蟠忧疤岬皆勖堑幕嵴揭谎６岳玻ㄖ揭舶压岬目峤凶龃罂壅降摹！薄安淮恚В颐桥龅胶芏嗦榉常馐鞘贝目嗝啤Ｓ惺裁窗旆ǎ∈澜缇褪钦飧鲅Ｃ扛鍪贝兴哪汛ΑＲ话怂囊荒曜畲蟮牟恍遥峭跎细蟪级疾荒芊攀肿鍪拢蟮蹦昊实垡谎！痹Ф杂诼迳艘谎郏ヶ酪话愕哪抗馑硐值哪侵职疗侵智宄耐纺裕侵稚羁滔缘盟淙簧狭四昙停按蟮男牧橐谰杀３肿潘募嵋阌敫涨俊！澳阌惺裁词虑笪衣穑俊彼徘崴傻纳衿！拔冶撇坏靡眩竽乇鹂鳌０盐业囊晃桓笨瞥ど隹瞥ぃ挂桓鏊牡妊隆薄八惺裁矗俊痹恋缢频哪抗獍涯芯舻闪艘谎邸！奥昴胃ィ 薄八形黄撂刹皇牵磕闩峄榈氖焙蛭铱醇锹藿堋墒锹藿懿辉凇？送校业暮⒆樱馐俏四阊盎蹲骼帧Ｔ趺矗∧慊估执瞬黄＃“。∧阏媸翘娴酃谰趺孀樱≌饩徒凶龅惫瑁婊醭渥悖 惶刚饧潞貌缓茫业暮⒆樱庵址缌魇虏槐愕惫掳臁！薄鞍ΓАＵ馐且蛔姑故露殖煞缁缸恿耍懿辉敢馕腋ソ炀职桑俊薄坝矗「盟溃 痹Ы辛艘簧迤鹈纪罚澳闼蛋铡！薄拔液帽纫桓龊甑肓讼葳濉幌蚨晕叶嗝春茫竽任乙痪龋鹑梦叶飧隽场！庇诼灞惆阉牡姑故露】赡苡米罘缛さ模辉诤醯奶人盗艘槐椤Ｄ┝怂担骸扒淄酰敢馊媚暮门笥眩业母绺纾缆穑磕苎奂窒乱桓鍪鸪ぃ桓霾我楣伲苷飧龀苋杪穑柯昴胃ナ歉鱿铝鞫鳎勖橇饺昴诰鸵诵荨！薄傲饺辏闼档媚敲辞崴桑『门笥眩 痹Щ卮稹！翱墒牵淄酰酃谰遣恍嗟陌 ！薄暗谝慌兜脑а矍爸皇Ｎ乙桓隽恕０？送校宜怠Ｄ悴恢牢叶阅愣喙厍校耗愕茸徘瓢眨〉鹊轿依肟骄康氖焙颍勖且煌肟０Γ悴皇且樵保笥眩⌒矶嗳硕荚谀蹦愕奈恢茫幻挥形遥阍缫严绿恕Ｊ堑模曳蚜硕嗌倏谏嗖虐涯惚Ｗ 冒桑掖鹩δ懔阶螅辉谀阏飧瞿昙停飧龅匚唬偃プ诒桓嫦希沂鞘懿涣说摹？墒悄闾话恕Ｌ仁拐獯蔚娜蚊倘思移鸷澹颐且欢ㄊ侵谑钢摹Ｎ遥也挪焕砟兀豢墒悄阊剑憬诺紫掠侄嗔艘桓獭Ｒ樵合麓慰岬氖焙颍憧烧静蛔×恕Ｎ辶鲇惺屏Φ娜硕荚谧昴蹦愕娜狈荩隳芄槐Ｗ。课彝坡鄣那擅睢Ｎ宜担阋怀诵荩隽巳保桓鋈斯倘皇抢忠饬耍吹米锪似溆辔甯觯换共蝗缛媚阋∫』位蔚脑偻狭饺辏颐窃谝榛崂锏箍梢哉醯搅敝唷４蠹以谀诟蠡嵋樯咸眯α耍衔辖谰睦贤范笕思宜档摹Ω兑榛岬恼绞跻蚕嗟备呙髁恕庑┪叶济髅靼装赘嫠吡四恪２⑶夷阃贩⒁不恕尤换鼓苣殖稣庵致易永凑媸橇瞬黄穑】铺股傥狙楦镜氖贝谖沂且丫腥绺羰懒耍 雹佗傥２级淄跷词芊馐痹湛铺梗形槌錾硎钡墓俳资巧傥荆首猿瓶铺股傥尽Ｔ蛋眨蛄褰腥恕！澳欠荼事挤腔俚舨豢桑 彼植股弦痪洹！熬粢晕蚁蠖远右谎∥冶纠床桓蚁蚰凇！痹б豢醇母惫倜滞几ダ辰矗闼担骸拔易芟Ｍ藿茉谡饫铮乙宜乩础！。滞几ダ常挥心愕氖铝恕！劣谀悖匣锛疲ソ倘税盐巫窗炱鹄矗仪┳志褪橇恕？墒钦飧盟赖幕档埃鞫竦墓敌菹氡３殖ぞ谩Ｎ乙腥思嗍铀杂胁畛兀砩习阉敝诳丁Ｏ衷谀忝皇铝耍装陌？送校阕约杭斓慵斓惆伞１鹑悄愕呐笥焉帷Ｎ巫瓷衔缇退突馗恪Ｋ牡妊挛姨崦褪恰憬衲昙杆昀玻俊薄捌呤瓴钊鲈隆！薄昂眉一铮 痹ψ潘担捌灸阏庵志竦褂Ω媒赌兀豢烧庑┒加捎谝迤淖饔谩Ｄ闷坡厥窒录肝凰豆龃娴乃藿洌陀姓獾韧鄣囊迤欠路鹄鲜窃谡降厣显八蓿枰舜讼嘀愿端械娜耍挚顾械娜恕！霸偬忠淮握庋那椋揖屯昀玻庇诼宕┕鹤拥氖焙蛳搿Ｕ馕坏姑构俣秩タ吹隆づη吒芯簟Ｋ纠粗磺芬槐始〉男∈苛耍獯斡窒蛩枇怂耐蚍ɡ桑昧侥晷剿鞯郑坏η吒螅仁褂诼逯型就诵荩偷冒蜒辖鹄吹殖洌钡奖纠宄ノ埂Ｕ獗市碌慕灰祝笊洗我谎晌治纬雒妗Ｋ至硗庀蛭治吻┝艘煌蚨Хɡ傻慕杵薄Ｏ乱惶炷欠莞盟赖谋事肌⒄煞虻淖醋印⑿偶扛倭恕Ｔ诖蠹页锉腹斓拿β移诩洌昴胃ゴ笠谜┑美吹纳叮尤晃奕俗⒁猓ㄖ缴弦仓蛔治刺�
第十二节
李斯贝特，表面上跟玛奈弗太太闹翻了，搬到于洛元帅家。在上面那些事情以后十天，老姑娘跟老将军的婚约由教堂公布了。为了说服老人，阿黛莉娜把埃克托不堪收拾的经济情形告诉了他，还求他绝对不要跟男爵提，因为，她说，男爵近来愁眉苦脸，心绪恶劣，丧气到了极点……“唉，他也到了年纪了！”她又补上一句。因此李斯贝特是胜利了！她马上要达到她野心的目的，完成她的计划，出尽她的怨气。一想到多少年来瞧她不起的家庭，要由她来高高在上的加以控制，她快乐极了。她决定要做她的保护人的保护人，养活这些倾家荡产的亲族，成为他们的救命星君。她照着镜子对自己行礼，叫自己“伯爵夫人”或“元帅夫人”！阿黛莉娜和奥棠丝要在艰难困苦中度她们的余年，至于她贝姨，将要出入宫廷，在社会上领袖群伦。不料出了一件惊人的大事，把蹲在社会的峰尖上扬扬自得的老处女，一个筋斗摔了下来。就在颁布第一道婚约公告的当天，男爵得到了非洲的信息。又是一个阿尔萨斯人上门，问明确是于洛男爵本人之后，交出一封信，留下住址走了。男爵只念了开头几行，就好似给雷劈了一样：侄婿青及：照我的计算，你收到此信应当在八月七日前后。假定我们所要求的援助要你花三天功夫，再加路上的半个月，我们就要到九月初一了。如果事情能在这个限期内办妥，你忠心的若安·斐歇尔的名誉、生命，还可以得救。这个要求，是你派来做我帮手的职员提出的。大势所趋，我不是上重罪法庭，就是受军法审判。你知道若安·斐歇尔是永远不上任何法庭的，他会向上帝的法庭自首。我觉得你那个职员是个坏蛋，可能拖累你；但他象骗子一样聪明。他说你应当说服人家，派一个视察，一个特别委员，到这儿来调查弊端，追究罪犯，加以惩处。但我们和法院之间，有谁先来缓冲一下呢？如果你的委员能够带着你的全权命令于九月初一赶到，如果你能够汇二十万法郎来补足我们的存底，我们现在说是存在远地方的，那么在会计方面我们可以被认为毫无弊病。你可以把阿尔及利亚任何一家银号的汇票写我的抬头，托来人带回。他是可靠的，是我的一个亲戚，决不会想知道他带的是什么东西。我已经安排好他的回程。倘使你毫无办法，那么为了一个替我们的阿黛莉娜造福的人，我是死而无怨的。爱情的悲苦与欢乐，结束他风流生活的横祸，使于洛男爵忘记了可怜的若安·斐歇尔，虽然眼前这个紧急的危险，早已在第一封信中报告得明明白白。男爵心乱如麻的离开餐室，让自己在客厅里一张长沙发上倒了下来。倒下去的势头太猛烈了，他昏昏沉沉的愣在了那里。他直着眼瞪着地毯上的玫瑰花纹，根本忘了手里还有若安·斐尔歇那封致命的信。阿黛莉娜在卧室内听见丈夫象一块石头一般倒在沙发上，声音那么怪，以为他中风了。她害怕得不能动弹不能呼吸，只能从门里望到外间的镜子中，看见埃克托软瘫在那里。她轻手蹑脚的走过来，埃克托也没有听见，她走近去，瞥见了信，拿来念了，立刻四肢发抖。她的神经在这样的剧烈震动之下，从此没有能完全恢复。几天之后，她老是浑身哆嗦，因为第一阵的刺激过后，她需要从本原中迸出力量来有所行动，以致引起了神经的反应。“埃克托！到我屋子里去，”她说话的声音只象呼一口气，“别给女儿看到你这副样子！来吧，朋友，来吧。”“哪儿来二十万法郎呢？我可以要求派克洛德·维尼翁去当查办委员。他是很机灵很聪明的人……那不过是一两天功夫就好办了的手续……可是二十万法郎，我儿子又拿不出，他的屋子已经做了三十万押款。大哥至多只能有三万法郎积蓄。纽沁根只会对我说风凉话！……沃维奈吗？……上次为那无耻的玛奈弗的孩子凑数目，他借给我一万法郎已经不大乐意。完了完了，我只能跑去跪在元帅前面和盘托出，让他说我下流，挨一顿臭骂，这样也许下台的时候还不至于当众出丑。”“可是埃克托，这不光是破产，并且是身败名裂！我可怜的叔叔会自杀的。你要杀，也只能杀我们，可不能做凶手害死别人呀！拿出勇气来，还是有办法的。”“一点没有！”男爵说。“政府里没有一个人能筹出二十万法郎，哪怕为了挽救一个内阁！……噢，拿破仑！还会有第二个拿破仑吗？”“叔叔呀！可怜的人哪！埃克托，咱们不能让他身败名裂的自杀啊！”“路是还有一条，”他说，“可是渺茫得很……是的，克勒韦尔跟他女儿翻了脸……唉！他的确有钱，只有他能……”男爵夫人忽然灵机一动，说道：“喂，埃克托，还是送掉你的妻子吧，却不能送掉咱们的叔叔、你的哥哥、跟全家的名誉！对啦，我可以把你们统统救出……噢，我的天！该死的念头！我怎么会想到的？”她合着手，跪在地下做了一个祷告。她站起来一看见丈夫脸上喜出望外的表情，说明丈夫又动了那个邪念。于是阿黛莉娜垂头丧气，象呆子一样。“好，朋友，你去吧，赶到部里去，”她从迷惘中惊醒过来叫着；“想法子派一个委员，非派不可。把元帅哄骗一下！等你五点钟回来，我也许会……是的！我一定替你把二十万法郎端整好。你的家庭、你做人的名誉、做参议官、做行政官的名誉、你的清白、你的儿子，一切都可以得救了；可是你的阿黛莉娜是完了，你永远见不到她的了。埃克托，朋友，”她跪了下来，抓着他的手亲吻，“祝福我呀，跟我说声再会呀！”这番话说得那么沉痛，于洛把她扶起来拥抱着，问道：“我不明白你什么意思！”“你明白了，我就要羞死了，再不然这最后的牺牲，我要没有勇气去做了。”“太太，开饭了，”玛丽埃特来通知。奥棠丝过来向父母问好。老夫妻俩还得装做若无其事的去吃饭。“你们先去，我就来！”男爵夫人说。她坐下写了一个字条：亲爱的克勒韦尔先生，我有事恳求你，希望你马上劳驾一次。你素来热心，想必不致令