汉尼拔三部曲- 第120部分

莱克特博士犯案地点的权力机构就会来索要一切有关他的资料；而联邦调查局的工作就会集中到当地的分局。等到博士到别的地方犯案时一切又会跟着他转移。

他要是给抓住；各地当局都会来分享荣誉；像一群狗熊围着一头血淋淋的海豹。

史达琳的工作就是为他的最终到来做好准备……不管他来不来；而对调查自己的案子时可能出现的恼人问题置之不理。

她问了自己一个简单的问题；这个问题在名利扶梯上爬着的人也许会觉得陈腐：她怎么能够严格按照自己的誓词去做？如果莱克特博士来了；她怎么能够把他抓住；保护公民？

莱克特博士显然会有很好的证件；也很有钱；而且非常善于隐蔽自己。他从孟菲斯脱逃以后的第一次简单而高雅的隐蔽就是个例子……他住进了圣路易斯一家四星级宾馆；隔壁是一家大型的整容外科医院。一半的客人脸上都缠着绷带；他也就在脸上缠了绷带；用死人的钱过着奢侈的日子。

她从莱克特博士数以百记的票据中查到了他在圣路易斯宾馆的收据。天文数字！一瓶巴塔…梦揣溪就花了125美元。在吃了那么多年的监狱饭以后；那酒是多么香醇美味！她也要求佛罗伦萨把一切资料复印给她。意大利人很殷勤；照办了。从那印刷的质量看；她觉得他们一定是靠喷煤烟来印刷的。

一切都凌乱不堪。这儿是莱克特博士在卡波尼邮宅的私人文件；一些有关但丁的笔记；是他那熟悉的笔迹；这儿是一张他给清洁女工的条子；这又是一张在真实自1926精品杂货店里买两瓶巴塔…梦揣溪和一些tarfutibianchi的贷款收条。酒是同样的酒；这〃tarfutibianchi〃是什么呢？

史达琳的矮脚鸡版《新意英大学词典》告诉她〃tarfutibianchi〃就是白块菌。她打电话给华盛顿一家高级意大利餐馆的大厨师；请教白块菌的情况。5分钟以后她只好请求停止；因为对方对那东西的品味说个没完。

品味；酒的品味；块菌的品味。莱克特博士的品味是个常数；在美国的品味；在欧洲的品味；作为成功的医疗职业者的品味；作为逃亡的魔鬼的品味；全都一样。他的面孔可能变；品味却不会变。而他并不是个苛待自己的人。

对史达琳说来；品味是个敏感的领域；因为莱克特博士是在品味这个领域第一次触到她的敏感处的。他赞美她的笔记本；却嘲笑她廉价的鞋。他叫她什么来着？洗擦干净的、爱好表现的乡巴佬；品味还算高雅。

她的日常生活是制度化的；在这种种功利的、纯功能性的设备之间；在这里能叫她心痒痒的就是品味。

与此同时她对技术的信念也死亡了；留下了一个空白；等着别的东西来填补。

史达琳已经厌倦了技术。对技术的信念是危险职业的宗教。在枪战里向武装的匪徒冲上去时；或是在肮脏的场地上跟罪犯搏斗时；就得相信完美的武器和艰苦的训练能保证你立于不败之地。可这并不是事实；特别是在火器战斗里。你可以把赌注下在机会对你有利上；可是；参加战斗多了；你总有一次会给打死。

这种事史达琳已经见过了。

既然怀疑了技术这个宗教；史达琳还能够指望什么？

在她的苦难里；在那啮噬着她的单调沉闷之中；她开始注意事物的形象。她开始尊重自己对事物的原始反应；对这种反应她不计算分量；也不用语言限制。大约就在这时她注意到自己的阅读习惯也发生了变化。以前她看画先看说明；现在不同了；有时根本不看说明。

她多少年来就喜欢悄悄看服装杂志；却感到内疚；好像在看色情书刊。现在她开始对自己承认那些画中有些东西让她感到饥渴。在她那受到路德教教义熏陶、反对腐蚀的心理模式里；她觉得自己在向一种美妙的癖好退让。

到时候她准会找到自己的策略的；但是她内心的这种巨大变化给了她帮助。它促进她这样来思考问题：莱克特博士对小市场上罕见食物的品味可能成为那魔鬼露出水面的背鳍；使他破水而出；暴露自己。

只要把电脑里储存的顾客名单加以比较；她就有可能窥破莱克特博士变化不定的身份之一。为此；她必须知道他的癖好；她必须比世界上任何人都了解他。

我知道他爱好什么东西呢？他爱好音乐、酒、书和食物；还爱好我。

发展品味的思路的第一步是乐意信任自己的看法；在食物、酒和音乐的领域里；史达琳只好跟踪莱克特博士已有的先例；看他以前爱用什么。但在一个领域她至少能跟他颉颃：对汽车的爱好。史达琳是汽车行家；这一点谁见了她的车都能看出来。

莱克特博士在蒙受屈辱以前曾经有过一辆超马力本特利车。是超马力车；不是涡轮机动车；为了避免涡轮滞后；订做了路提司式优质置换风箱。她很快就知道了；订做的本特利车市场非常小；莱克特博士若是回到那市场；难免遇上危险。

那么莱克特博士现在买什么呢？她懂得他所喜爱的感觉。一部大排量的V型8缸汽车；动力低；但使用方便。如果是她买；在目前市场里她会买什么车呢？毫无疑问她会买一辆超马力XIR美洲豹车。于是她向东海岸和西海岸的美洲豹销售商发出了传真；要他们送来每周的销售报告。

莱克特博士喜欢的东西史达琳知道得较多的还有什么？

他喜欢我；她想。

他对她的灾难反应得多么快！即使算上转信手续所花的时间也都算快的。遗憾的是他那转信机构设在公众场所；哪怕小偷都可以使用。

《国民闲话报》多快能送到意大利？那是他读到史达琳的厄运的一个渠道。这报在卡波尼邱宅发现了一份。那诽谤性的报纸有网址吗？还有；如果他在意大利有一部电脑；就可能在联邦调查局的公众网址上读到有关那次枪战的摘要。网址。从莱克特博士的电脑能够看出什么问题呢？

在卡波尼邸宅的私人财物清单里没有电脑。

可她还是看出了一点蛛丝马迹。她拿出了卡波尼邸宅图书馆的照片。这儿有一张照片是他给她写信时用过的漂亮桌子。桌子上有一部电脑；菲利浦牌便携式电脑；可在以后的照片里却没有了。

史达琳依靠字典吃力地拟了一份传真稿；发给了佛罗伦萨的警局：

Fratle　cose　personali　del　dottor　Lecter；c'e　un　puter　portatile（莱克特的私人物品中有无手提式电脑？）

这样；克拉丽丝·史达琳就开始沿着莱克特博士品味的走廊小步地追踪起来。她对自己的立足点很有信心；那信心所给她的比得到完全证实的东西要多。

第四十三章

梅森·韦尔热的助手科德尔把那笔迹跟放在他书桌上方的画框里的样本一比较；立即确认了那与众不同的笔迹。信笺是意大利佛罗伦萨求精宾馆的。

跟联合行动轰炸机时代越来越多的阔人一样；梅森有自己的邮件透视机；和美国邮局的设备相同。

科德尔戴上手套检查了信件；透视表明没有电线或电池。他按照梅森的严格指示用镊子夹着信纸和信封在复印机上复印好；又换了手套；镊起复印件；递给了梅森。

是莱克特博士那熟悉的印刷体字迹：

亲爱的梅森；

猥蒙厚爱；悬了那么大的赏格找我。我希望你的赏格更高一点。作为预先警告系统；赏格的作用比雷达还大；它让一切地方当局人士放弃职责；单枪匹马来抓我；其结果谅已见到。

实际上；此信是来唤起你对你当年的鼻子的记忆的。那天你忽发灵感；跟《太太家度》杂志做了一次有关禁毒的谈话；宣称你把自己的界子和胜上的其他部分喂了跳跳和点点……两只在你脚下摇着尾巴的狗。可事实并非如此；你是把自己的鼻子当零食吃掉了。从你咀嚼时那脆生生的声音听来；我觉得你的鼻子一定跟鸡胗肝一样坚实……你当时的评价是〃其味如鸡！〃。我在一家小酒馆听见一个法国人嚼生菜胗肝时；不禁想起了那声音。

你连这也忘了；梅森？

说到鸡；你在治疗时曾告诉过我；在你腐蚀着你那夏令营里的穷苦儿童时；你发现巧克力会让你尿道疼痛；这你也忘了？

你以为你可以把自己告诉过我的东西忘个精光吗？

你和耶洗别①之间有难以逃避的相似之处；梅森。你是个聪明的《圣经》学者；会想得起来的。耶洗别的胜就是跟别的部分一起被狗吃掉的。那是在太监们把她扔到窗外之后。

①以色列王亚哈的妻子；因为做了坏事耶和华说她必被狗吃掉；以后果然被太监扔到窗外被狗吃掉了。见（圣经·旧约·列王记上）第21章；5…23节；（列王记下）第9章；7…10；30…37节。

你的人本有可能在街上杀掉我的；可你却要活的；对吗？我从你那杀手身上的气味就明显知道你打算怎样款待我。梅森；梅森；既然你这么急于见我；我不妨给你一句安慰的语（我从来不说谎；你知道）：在死去之前体还会见到我这张脸的。

你忠诚的；汉尼拔·莱克特；医学博士

又及：不过我担心称活不了那么久；梅森。你一定得注意防止再次受到肺炎折磨。像你现在这样多愁善感；太容易生病；以后还会如此。我建议你立即接种疫苗；同时打甲肝乙肝预防针。我不愿意过早地失去称。

梅森读完信好像喘不过气来了。他等着；等着；等到舒服一点之后才对科德尔说了句话；但科德尔没有听见。

科德尔的身子靠近了他；这时梅森喷着唾沫又说了一遍：〃给我接保罗·克伦德勒的电话；给我接猪总管的电话。〃

第四十四章

每天给梅森·韦尔热送来外国报纸的直升机也给麝鼠农庄送来了副督察长助理保罗·克伦德勒。

梅森那恶毒的存在；他那昏暗的房间；那咝咝响而且叹气的机器；那老在转悠的海缮足以让克伦德勒感到不安；可他仍然不得不一次再次地看帕齐之死的录像。

克伦德勒看了7次维哥特家拍摄大卫；看了7次帕齐摔下来；内脏爆出。看到第7次；克伦德勒简直以为大卫的内脏也要爆出来了。

梅森屋里起坐区头顶的灯终于亮了；照在克伦德勒开始稀疏的平头短发上；热烘烘的；也照在他发亮的头皮上。

韦尔热家族对猪性的理解之深无与伦比；梅森便从克伦德勒所追求的东西谈起。梅森在黑暗里说话；声音的节奏受到呼吸机运作的限制。

〃我不想听……你的全部纲领……要花多少钱？〃

克伦德勒只想跟梅森进行私下的谈话；但是屋里却不止他们俩。鱼缸模糊的光的映衬之下还有个肩膀宽阔、肌肉极为壮实的黑影。一想到有保镖听见；克伦德勒不免神经紧张。

〃我希望只有我们俩谈话；你可不可以让他走开？〃

〃这是我的妹妹玛戈；〃梅森说；〃她可以留下。〃

玛戈从黑暗里走了出来；摩托车裤簌簌地响。

〃啊；对不起。〃克伦德勒说；从椅子上半欠起身子。

〃你好。〃她说；却没有去握克伦德勒伸出的手；只从桌上的碗里取了两个核桃；用一个拳头捏得喀喇喇大声响。她回到水缸前的昏暗里；大约是吃核桃去了；克伦德勒听见核桃壳落到地上的声音。

〃好……了；你说吧。〃梅森说。

〃我要在27区推翻洛温斯坦至少要1000万。〃克伦德勒交叉起双腿；望着黑暗里的什么地方。他不知道梅森是否能看见他。〃光是传媒就需要那个数。但是我向你保证洛温斯坦可以推翻。处在我的地位我心知肚明。〃

〃他的弱点在哪里？〃

〃我们只能说他的行为有点……〃

〃好了；是钱还是×？〃克伦德勒不好意思在玛戈面前说〃×〃字；尽管梅森似乎满不在乎。〃洛温斯坦已经结了婚；可是跟州里上诉法院的一个法官长期有暖昧关系。那法官曾经对捐给他款项的人做过有利的裁决。裁决可能是偶然巧合；可是电视如果确认洛温斯坦有问题；那就正好符合了我的需要。〃

〃那法官是女的？〃玛戈说。

克伦德勒点点头。他没有把握梅森能看见他点头；急忙说：〃是的；是女的。〃

〃太糟糕了；〃梅森说；〃他要是同性恋就好了；是吗；玛戈？不过那脏水还不能由你泼；克伦德勒；你不能出面。〃

〃我们订了一个计划；把机会给投票人……〃

〃不能由你泼。〃梅森再次重复。

〃我只需要让司法监督委员会知道到什么方向去找问题就行了。问题一露头他们就会盯住洛温斯坦的。你是说你可以帮助我吗？〃〃我可以帮助你一半。〃

〃5？〃

〃我们不随便说'五'；这数字需得郑重说；我们说'500万'。上帝赐给了我钱；我要用它遂了上帝的愿。只要汉尼拔·莱克特干干脆脆落到我手里；500万就是你的。〃梅森吸了几口气。〃那你就成了27区的克伦德勒议员先生了；清白；干净。我只对你要求一件事：反对《仁慈屠宰法案》。如果联邦调查局抓到莱克特；叫警察弄他到什么地方一针打死；那你可就不够朋友了。〃

〃他要是给地方司法部门抓住；我可没有办法。要是克劳福德的手下碰巧逮到了他；我也无能为力。〃

〃莱克特博士可能被判死刑的州有几个？