汉尼拔三部曲- 第112部分

她从屏风后出来；眼睛望着他。一道新月形的光环在婴儿的脸边映出。

〃那后面很热；〃她说；〃你能打开一扇窗户吗？〃

〃我能开得更大；罗穆拉。我是连大门也能为你打开的；这你知道。〃

屋里一片寂静。外面是索利恰诺的喧器；像没完没了闷沉沉的头痛。

〃你要什么就说吧。有些事我是乐意做的；但并不是每件事都乐意做。〃本能告诉她；她的警告会受到尊重。她没有想错。

〃那不过是latuasolitacosa（你常干的事）；〃帕齐说；〃不过我可要求你做得干净利落。〃

第二十五章

白天；他们在街对面公寓的一扇高高的百叶窗后监视着卡波尼邸宅……罗穆拉和一个年长一点的妇女（可能是罗穆拉的表姐；帮着带孩子）；还有帕齐。帕齐从办公室偷跑到这儿来；尽可能多待些时间。

罗穆拉扒窃用的木臂放在卧室椅子上；等候使用。

白天用这公寓的权利是帕齐从附近但丁学院的一个老师那儿弄到的。罗穆拉坚持占了小冰箱里的一个架子给孩子和自己使用。

他们并不需要等很久。

第二天上午9点半；罗穆拉的助手在窗前嘘了一声。街对面的邸宅一扇沉重的门往内开启；露出了一个黑洞。

那位在佛罗伦萨被称做费尔博士的人出来了。瘦小的身材；一身深色服装；像水貂一样光鲜。他站在门口品尝着空气；再向街道两面看了看。他按了一下遥控器；打开了报警系统；抓住大把手关上了门。那把手密密麻麻都是锈斑；无法采指纹。他带了个购物袋。

从百叶窗缝隙里第一次看见费尔博士时；年长的吉卜赛妇女捏了捏罗穆拉的手；仿佛想阻止她去。趁那警官没有看见；她又望了她一眼；急忙狠狠地摇了摇脑袋。

帕齐立即明白了费尔博士要去哪里。

帕齐从费尔博士的垃圾里找到了一家很好的食品店〃真实自1926〃与众不同的包装纸。那商店在圣三一桥附近的圣雅各布街上。此刻博士正往那方向走去。罗穆拉耸动着肩膀穿衣服；帕齐在窗口监视。

〃Dunque（啊）；是去杂货店。〃帕齐说。他忍不住又第五次重复了对罗穆拉的指示。〃跟着他；罗穆拉；在古桥这边等着。他提着装满的口袋回来时你会看见他的。我在他前面半个街区；你会先看见我。我就在附近等着。要是出了问题；你被抓住了；我自会来解决。他要是到别的地方去了；你就回公寓来。我以后再在电话上叫你。把这个通行证放在一辆出租车的挡风玻璃后回到我这儿来。〃'

〃Eminenza（大人）；〃她带着意大利式的反讽口气提高了尊称的规格；〃要是出了问题；而又有人在帮我的忙；你可别伤害他。我的朋友是不会偷东西的；放他走。〃

帕齐没有等电梯。他穿了套油腻的长袖制服；戴了顶软帽；匆匆赶下了楼。盯梢在佛罗伦萨是很困难的；因为人行道狭窄；而到了街面上你的生命就不值钱了。帕齐在街边放了一辆破旧的mo…torina小型摩托车；上面捆了十来把扫帚。摩托车一踩就发动；侦探长在一片蓝烟里顺着鹅卵石街道前进。小摩托车在鹅卵石上跳着蹦着；像头小毛驴在驮着他跑。

帕齐挨着时间；拥挤的车辆对他狠狠地按着喇叭。他买了香烟还挨着不动；直到弄清楚了费尔博士的走向。到了诗人街尽头；圣雅各布村单行道已在他面前。帕齐把摩托车扔在路边街沿上；步行跟着；到了古桥南头又侧着扁平的身子从游客群里穿过。

佛罗伦萨人说〃真实自1926〃因为奶酪和麦苗品种繁多；有股味道；就像上帝的脚。

博士肯定是在那儿流连忘返了。他在本季新上市的块菌里挑选着；帕齐通过窗户可以看见他的背影在琳琅满目的火腿和意大利面食之间移动。

帕齐绕过街角走了回来；在八字胡须、狮子耳朵的人像喷泉边洗了个脸。〃你要想跟我干活可得先刮掉胡子。〃他对那肚子趴在冰凉的球上的喷泉人像说。

现在博士出来了；购物袋里有几个轻飘飘的小包；他开始沿着圣雅各布村往回走。帕齐在他前方的街对面走着。狭窄街沿上的行人把帕齐逼到了街上；一辆警察巡逻车的镜子在他的手表上碰了一下；碰得他生疼。〃Stronzo！Analfabeta！（没有文化！文盲！）〃驾驶员从窗里大吼大叫；帕齐发誓要报复。他赶到古桥时领先了40米。

罗穆拉在一个门道里；婴儿用木臂抱着；另一只手伸向过路的人；腾出的手藏在她宽松的袍子里；准备再偷一个皮夹；为她这辈子所偷的两百多皮夹加上一个。她隐蔽的手上戴了一只宽大挣亮的银手镯。

再过一会儿对象就会走过古桥；挤过人群；往诗人街走去。罗穆拉将迎面而上；干完活便溜进过桥的游客群里。

在人群里罗穆拉有一个可靠的朋友。她对自己的对手一无所知；又不相信那警察真能帮助她。吉莱斯·普雷韦；在警局的档案里又叫杜曼·普雷韦或罗歇·勒迪克；在当地以〃面疙瘩〃闻名；此刻正等候在古桥的南端；准备罗穆拉下手。〃面疙瘩〃因为自己的恶习而干瘦；脸颊开始显露出骨头的形状；但他仍结实有力；如果罗穆拉出手时惹出了问题；对她会很有帮助。

他穿一套店员的服装；很容易混进人群。他只偶然露一露脸；好像人群是土拨鼠的窝。要是那对象抓住罗穆拉不放；面疙瘩就可以一跤绊到他身上；跟他缠在一起；并连声道歉；直至她溜到了远处。他以前就这么干过。

帕齐赶到了她前面；排在一家冷饮店门口排队的顾客中；在那儿便于观察。

罗穆拉从那个门道里出来了。她有一双老练的眼睛。她打量了一下自己跟迎面走来的瘦子之间的人行道的拥挤情况。她把孩子用木臂支在前面；拿帆布遮住。这样她穿过人群就惊人地方便。她将跟平时一样吻吻自己露在外面的手；把吻献到那人脸前；同时另一只手就可以在他肋边的钱包上摸索；直至他抓住她的手腕。然后她会挣脱。

帕齐保证过那人不会抓她去见警察；他只会想摆脱她。在她偷钱包的全部经验里还没有遇见过一个对抱孩子的妇女使用暴力的人。被偷的人往往以为是身边的别人在他的外衣里摸。为了不被抓住；罗穆拉曾经好几次把身边的人当小偷揭发。

罗穆拉随着人行道上的人往前走；腾出隐藏的手臂；藏在抱着孩子的假臂下面。她看见对象在一片攒动的人头中穿出；只有10米了；更近了。

Madonna（圣母）！费尔博士在稠密的人群里转过了身子；跟着观光的人流走过古桥去了；并没有往家走。她挤进人群；但已经赶不上他。〃面疙瘩〃的脸还在博士的前方；探询地望着她。她摇摇头；面疙瘩把他让了过去。面疙瘩掏他的腰包毫无意义。

帕齐在她身边瞪眼；好像出了问题的是她。〃回公寓去；我会给你打电话的。你有那老城的出租车通行证吗？走吧；走！〃

帕齐找到他的小摩托车；推过古桥；跨过了那半透明的流晶泻玉的阿尔诺河。他以为博士不见了；可博士却在河对面龙噶诺旁边的连柱拱廊下；越过一个画速写的艺术家的肩膀仔细地看了一会儿；才大踏步轻捷地往前走。帕齐猜想费尔博士会往圣十字教堂走去；便远远地跟在后面穿过地狱般拥挤的人群走着。

第二十六章

圣方济各会的圣十字教堂高敞的厅堂里有8种语言在震响。大群大群的游客随着导游色彩鲜明的伞细步走着；在阴暗里摸出200里拉交了费；让小礼拜堂的巨幅壁画明亮一次；那是他们生命里的宝贵时刻。

罗穆拉从清晨的亮光里走进暗影；不得不在米开朗基罗陵墓附近站了站；让眼睛适应。她看见自己正站在陵墓上；俏俏地说了声〃Midispiace（倒霉）〃；便匆匆离开了那块石板。在罗穆拉眼里；地下拥挤的人群的真实性并不亚于地面拥挤的人群；而其影响说不定更大。她是通灵术家和手相家的女儿和孙女儿；地面的人和地下的人在她眼里只是生死之隔的两个人群。在她的思想里；地下的人更聪明更有阅历；更占上风。

她四面望了望；提防着教堂执事；那人对吉卜赛人偏见很深。她躲在第一根柱子后面的罗塞利诺①的〃哺乳圣母〃的掩护之下；这时婴儿在拱着她的乳房。躲在伽利赂陵墓附近的帕齐发现了她。

①安东尼奥·罗塞利诺（1427…1479）；意大利文艺复兴时期着名的多产雕刻家。着名作品包括以圣母为题材的许多作品。

帕齐用下巴指了指教堂背后。那后面十字形教堂两翼的聚光灯和被禁止的相机闪光灯像闪电一样刺透了宏大的阴影；此时定时器吞食着200里拉的硬币和偶有的假币与澳大利亚的25分硬币。

巨大的壁画在耀眼的灯光里闪现。耶酥诞生了；被出卖了；钉上了十字架；又被扔进气闷拥挤的黑暗里。拥挤着的朝拜者捧着他们看不见的导游书；灯光的热气里蒸腾着体臭和香烟味。

费尔博士在十字形教堂左翼的卡波尼家族祈祷室里工作。辉煌的卡波尼家族祈祷室在圣费利奇塔。而这个卡波尼家族祈祷室是19世纪重建的；很引起费尔博士的兴趣；因为他可以通过重建窥见往昔。他正在用木炭拓着一幅石刻文字；那文字十分模糊；即使灯光斜照也看不清楚。

帕齐用他的单镜头望远镜观察着；明白了博士为什么离家时只带了购物袋；原来他把他的艺术用品放在祈祷室的圣坛下面了。帕齐一时真想叫罗穆拉走掉。他也许可以从艺术品上取到指纹。可是不行；博士怕木炭弄脏了手；戴上了棉手套。

罗穆拉的技术原是在大街上施展的；用在这儿至少也会显得不自然。但她是在明处的；罪犯最不怕的就是在明处的事物；她不会惊走博士。不会的；即使博士抓住了她也得交给教堂执事；随后帕齐便可以干预。

博士是个疯子；他要是杀了她怎么办？要是杀了婴儿怎么办？帕齐问了自己两个问题：如果要出人命他会不会跟博士扭打起来？会的。他会不会为了要钱而让罗穆拉和孩子受伤？会的。

他们需要的是等待；等费尔博士取下手套去吃午饭。帕齐和罗穆拉在教堂侧翼逛来逛去。他们有的是时间悄悄接头。帕齐在人群里注意到了一个人。

〃是谁在跟着你；罗穆拉？你最好告诉我；这人我在牢里见过。〃

〃我的朋友；只在我逃走时挡挡他的路。他什么都不知道；真不知道。这对你更好；不会弄脏了你的手。〃

为了混时间他们在众多的祈祷室里做起了祷告；罗穆拉低声说着一种帕齐听不懂的话；而帕齐要祈祷的东西很多；特别是在切萨皮克海滨的房子；还祈祷了些不该在教堂里想的东西。

正在训练的合唱队的甜美声音在普遍的喧闹之上翱翔。

铃声响了；中午关门的时刻到了。几位教堂执事钥匙叮当响着出来了；准备从钱币柜里取钱。

费尔博士站起身子从安德雷奥蒂的《圣母怜子》①背后走了出来；取下手套；穿上茄克衫。一大群日本人挤到了圣坛面前；身上却掏不出硬币。他们为难地站在黑暗里；却不知道早该离开了。

①宗教题材；通常是耶酥下十字架后抱在圣母膝上的形象。

帕齐很不必要地戳了罗穆拉一下。她知道时间到了。她趁婴儿靠在木臂上时亲了亲他的头顶。

博士过来了。人群会把他挤到她身边的。她大跨了三步迎上前去；当着他的面挺起胸膛；在他的视线里举起手吸引他的眼睛。她亲了亲手指准备把那吻送到他的面颊上；隐藏的手已经做好准备。

人群里有个人找到了一枚200里拉的硬币；灯亮了。在接触到费尔博士的同时罗穆拉望着他的脸；感到他两眼红色的中心有一种吸引力；一个巨大的真空；那力量吸得她的心靠近了肋骨。她的手从他的脸边飞了开去；遮住了婴儿的脸。她听见自己的声音说；〃Perdonami；perdonami；signore（对不起；对不起；先生）〃；转身便路。博士望了她好一会儿工夫；直到灯光熄灭；博士又成了映衬在祈祷室烛光前的一个轮廓。他大踏步矫健地向前走去。

帕齐气得满脸煞白。他发现罗穆拉靠在圣水盆前；用圣水反复地洗着婴儿的头；也洗着婴儿的眼睛；以防万一婴儿看见了费尔博士。他见到了她那满脸的恐惧；便将尖刻的咒骂停在了嘴边。

在阴暗里她的眼睛瞪得很大。〃那就是魔鬼；〃她说；〃是撒旦；早晨①的儿子；我现在看见魔鬼了。〃

〃我送你回牢里去。〃帕齐说。

罗穆拉望着婴儿的脸叹了一樱气；那是屠宰场里的叹息；那么低沉；那么听天由命；叫人心酸。她取下了宽大的银手镯在圣水里洗着。

〃还不到回去的时候。〃她说。

①指启明星；魔鬼撒旦在被逐出天堂之前的名字。

第二十七章

如果里纳尔多·帕齐决定的是完成执法警官的任务；他早就可以拘留费尔博士；很快就可以确定他是否是汉尼拔·莱克特。他可以在半小时之内取得拘捕令；把费尔博士从卡波尼邸宅抓出来……邸宅的一切报警系统都挡他不住。仅凭自己的权力他就可以把费尔博士拘留到查明身份为止