防……不幸，我已经碰上他们几次了，他们对丹伯多很不满意，他不让他们走入城堡里面。 ”
“当然不， ” 麦康娜教授尖锐地说，
“那些可怕的东西浮来浮去的话， 我们怎么教书？”
“对呀，对呀！ ”费立维克附和着，他的脚在地面上空摇晃着。
“都是一样， ”法治抗议地说， “他们都要到这里保护你们，以防被一些可怕的……
我们都知道巴拉克有本事……”
“你知道吗， 我仍然觉得很难相信， ” 罗丝玛特女士感慨地说， “每个人都会变坏的，
我从未想过西里斯。巴拉克也会这样的……我的意思是，我记得他在霍格瓦彻读书的时候，
如果那时候你告诉我他会变成这样，我会说你喝了太多蜜蜂酒的。 ”
“罗丝玛特，你只知道其中一些， ”法治粗着声音说， “很多人不知道他犯下最大的
错。 ”
“什么最大的错？”罗丝玛特女士问，她的声音充满了好奇， “你的意思是比杀了
那些可怜的人还要罪恶？”
“我的确是这个意思。 ”法治说。
“我真不能相信，他还有什么罪恶？”
“你说你记得他在霍格瓦彻读书的时候， 那你还记得那时他最要好的朋友是谁吗？
罗丝玛特？”麦康娜教授细声问。
“当然啦！ ”罗丝玛特笑着说， “他们简直形影不离。我好几次在这里见到他们，—
—哦，他们的问题总是惹我笑，像一对活宝，西里斯。巴拉克和杰姆斯。波特！ ”
“砰”的一声酒杯从哈利手中脱落，罗恩踢踢他。
“正是， ”麦康娜教授说， “巴拉克和波特，他们那伙人的头子，两个都很聪明，当
然——非常的聪明，实际上——但是我真没想到他们是那样的一对掏蛋鬼——”
“我不知道， ”哈格力咯咯地笑， “弗来德和乔治可以比得上他们了。 ”
“我还以为巴拉克和波特是亲生兄弟呢。 ” 费立维克教授附和地说，
“简直分不开的！ ”
“那时的确是， ”法治说， “波特比他亲生兄弟还信任巴拉克，他们毕业时还是那个
样子。杰姆斯娶莉莉的时候，巴拉克还是他的伴郎。
他们让他做哈利的教父。哈利当然不知道，你可以想像这会让他多么痛苦。 “”因
为巴拉克成为‘那个人’组织的首领？“罗丝玛特女士低声问。
“比那还坏，我亲爱的……”法治放低音量，用很低的声音继续讲， “不是很多人
意识到波特一家已经知道‘那个人’在找他们。丹伯多那时候已经在做反对‘那个人’的工
作，他有很多有用的卧底。其中一个背叛了他，他立即就警告波特夫妇，并叫他们藏起来，
喂，当然，他们很难逃得过‘那个人’ 。丹伯多告诉他们，最好的方法就是用法得里斯护符。 ”
“那有用吗？”罗丝玛特女士满怀兴趣地屏着呼吸问。费立维克教授清清喉咙。
“那是一个极其复杂的咒语， ”他用尖细的声音说， “那是对一个活人内心秘密的魔
法隐藏，那信息是藏在一个被选中的人身上，叫保
密者。因此，不可能找得到那信息，——当然，除非那保密者自己说出来。 ‘那个
人’ 在莉莉和杰姆斯住的村子里找了几年都没有找到他们， 即使他站在杰姆斯家里的窗口上，
也看不到他们。 “”因此巴拉克就是波特的保密者？“罗丝玛特女士细声说。
“当然了， ”麦康娜教授说， “杰姆斯。波特告诉丹伯多说巴拉克宁愿死也不会说出
去他们的所处的，并且巴拉克自己也准备藏起来……但是，丹伯多仍然很担心，我记得他曾
提出做波特的保密者的。 ”
“他怀疑巴拉克？”罗丝玛特女士喘着气问。
“他肯定在波特一家身边有一个人一直向‘那个人’报告他们的行动。 ”麦康娜教
授教授忿忿地说， “实际上， 他已经怀疑我们这边已经有人背叛了， 在把很多消息告诉了 ‘那
个人’ 。 ”
“但是杰姆斯。波特坚持要用巴拉克？”
“是的， ”法治沉沉地说， “之后，法得里斯护符只用了一个星期……”
“巴拉克背叛了他们？”罗丝玛特女士叹着气问。
“他的确是这样。巴拉克厌倦了他的双重角色，他准备公开声明他站在‘那个人’
那边，并且在波特死的时候公布出来。但是，我们都知道‘那个人’在小哈利。
波特面前被摧跨，他的权力没有了，他的势力严重削弱了，他只好逃，这让巴拉克
陷入困境，他没有选择只好自己称起‘那个人’……“
“真是肮脏发臭的叛徒！ ”哈格力说，他的声音让大半酒吧内的人安静下来。
“嘘！ ”麦康娜教授说。
“如果我碰到他！ ‘哈格力鸣不平地说法， ”找就会拼命阻止他杀那么多人！
在莉莉和杰姆斯在他们屋里被杀死后， 我进去救了哈利， 我把他从那废堆中抱出来，
他的额头上有一裂痕，他的父母都死了……而西里斯。巴拉克就骑在他的飞摩托车上。我不
知道他就是莉莉和杰姆斯的保密者。我还以为他听到消息‘那个人’来攻击杰姆斯，赶来看
看有什么可以帮忙的。他全身发抖，脸色苍白，你知道我还做了什么吗？我还安慰了那个凶
手叛徒！ “”哈格力，求求你了！ “麦康娜教授说， ”你小声一点吧。 “
“我怎么知道他并不是为莉莉和杰姆斯。波特伤心呢？原来他在乎的是‘那个人’ ！
他还说， ‘把哈利给我，哈格力，我是他的教父，我会照顾他的’ ，——哈！
但是我从丹伯多那里接到命令，说哈利应该让他的姨丈姨妈养。巴拉克争辩，但最
后让步了。他叫我骑他的摩托车把哈利送到那里，他还说， ‘我不再需要了’ ！ “
“我应该知道事情有问题的，他很爱那摩托车，他为什么会给我呢？为什么他不再
需要呢？原来，这样很容易跟踪。丹伯多知道他是波特的保密者，巴拉克知道那天晚上他要
逃了，他知道部长正在找他。 ”
“对了， 如果我把哈利给他会怎样呢？我敢肯定他会在半路上把他从摩托车上扔到
海里去，那是他最好的朋友的儿子！但是，当我们找他的时候，他已经不知去向了……”
哈格力讲完话后紧跟着长时间的沉默，然后罗丝玛特女士带着些许满意地说： “但
是没有成功地逃了，对吗？第二天魔法部抓了他了。 ”
“啊，我也希望是这样的， ”法治痛苦地说， “不是我们找到他的，是小波香。
彼德吉雷——波特另外的朋友。毫无疑问的，他伤心到快发疯了，他知道巴拉克是
波特的保密者，他自己出去找巴拉克。 “
“彼德吉雷……是那在霍格瓦彻时整天跟着他们的矮矮的小男孩吗？”
“巴拉克和波特的崇拜者， ”麦康娜教授说。 “在班里从不肯安静，但挺有才能的。
我常为难他。你可以想象我现在多后悔……”她的声音听上去像突然感冒一样。
“现在， ”法治和蔼地说， “彼德吉雷英勇地牺牲了。目击者——马格人们，当然我
们后来都忘了是谁了——告诉我们彼德吉雷怎样跟巴拉克搏斗。他们说他在哭， ‘西里斯，
你怎么能够这样做？’ 然后拿起他的魔杖， 噢， 当然， 巴拉克更快， 他把彼德吉雷炸成碎片。 ”
麦康娜教授吹吹她的鼻子沉重地说， “那孩子真傻……他在决斗上总是很差的……
他应该留给魔法部的……”
“我说呀，如果在小彼德吉雷之前让我找到巴拉克的话，我就不会用魔杖——我会
把他撕开——把他的四肢撕开。 ”哈格力吼着。
“你根本就不知道你在说什么， ”法治尖锐地说， “除了在魔法法律实施队训练过的
巫师之外，没有一个人可以跟巴拉克拼打的。我那时候在魔法部门当初级部长，而且我是在
巴拉克杀了那些人后最先到达现场的人之一，我——我永远忘不了，有时候我还梦到它，到
处都是尸体，人们在尖叫，而巴拉克就站在那里狂笑，而彼德吉雷就在他前面……一堆浸满
血的破衣服还有几片——几片碎骨——”
法治的声音突然停下来，然后是五个鼻子被风吹坏似的声音。
“好了，罗丝玛特，之后的你都知道了。 ”法治沉沉地说， “巴拉克让二十个魔法法
律实施部的队员抓住了， 而彼德吉雷被葬到一级的墓园里面， 我想那是他可怜妈妈的唯一安
慰了。从那以后巴拉克就被关在阿兹克班了。 ”
罗丝玛特女士长长地叹了口气。
“部长，他是真的疯了吗？”
“我也希望我可以那样说， ” 法治慢慢地说， “他的主子被击败肯定困扰他一段时间，
还有对彼德吉雷和那些人的谋杀都是疯狂和绝望的行为——冷酷、无情。
但是我上次去过阿兹克班看过巴拉克， 你知道， 大部分的罪犯都是坐在黑暗中自言
自语，他们都没有知觉了……但是我很震惊看到巴拉克还很正常。他很理智地跟我说话，这
很难相信。你会认为他只是很闷——他问我的报纸办得怎么样。尽管我已经很冷淡，他还说
他想做纵横字迷， 真的， 我很惊讶得蒙特似乎对他影响很少， 而他是监狱中最严密防守的人，
你知道，得蒙特日日夜夜守在他门前。 “
“但是，你认为他逃出来要干什么呢？”罗丝玛特女士问， “天啊，部长，他不是
想重新组织‘那个人’的支持者吧？”
“我敢说这是他的——嗯——最终计划。 ”法治隐晦地说， “但我们希望在那之前抓
住他，我敢说，那将是一个很无情的组织……但如果他找到他忠实的支持者的话，我预言他
很快又会翻身了……”
那里传来一声玻璃在木板上的声音，有人放下了玻璃杯。
“你知道，可尼斯，如果你准备和校长吃饭的话，我们得起程回城堡了。 ”麦康娜
教授说。
一个接一个，一双双腿带着他们从哈利身旁走过，一件件大衣又披到身上了，罗丝
玛特女士发亮的高跟鞋又在柜台后面消失了。 “三扫帚”的门又开了，又是一地的雪，几位
老师消失了。
“哈利？”
罗恩和荷米恩的脸伸到桌子下面。他们都盯着他，说不出话来。
第十一章 霹雳扫帚
第十一章 霹雳扫帚
哈利的记忆很模糊， 隐隐约约好像他走到甜鸭的地下室里， 又穿过那通道回到城堡
里去了。他只记得回来的路程好像特别短，他几乎不知道他在干什么，只觉得脑海里全都是
他听到的对话。
为什么没有人告诉过他？丹伯多、哈格力、威斯里先生，可尼斯。
法治……为什么他们都不说他父母是由于被他们的好朋友背叛而遇害的呢？
罗恩和荷米恩吃饭时都紧张地看着哈利， 因为伯希正坐在他们旁边， 所以不敢提及
他们听到的对话。 他们上楼到了拥挤的公共休息室， 弗来德和乔治在公共休息室里放了几个
小地雷以增加学期结束的情趣。 哈利不希望弗来德和乔治问他是否去了霍格马得， 偷偷地回
到空空的宿舍里。他径直走近床边的书橱。他把书推到一旁，立即找到他想要的用皮革捆着
的照片集，那是两年前哈格力给他的，里面有很多他爸爸和妈妈的照片。他坐在床上，把皮
革绳子解开，开始翻开，一直地搜索着。
过了一会儿他在他父母结婚那天拍的照片停下来了。 他爸爸微笑着向他挥手， 他那
哈利家族所遗传下来的黑头发向各个方向散开。
还有他妈妈，拉着他爸爸的手很高兴地笑着，还有一个，一定是他了，那个伴郎，
哈利从来没有见过的。
如果他不知道是同一个人， 哈利会永远都没想到旧照片上的他就是巴拉克。 他的脸
并不是冷漠的蜡黄的，而是一张英俊，充满笑意的脸，当照这张照片的时候，他已经开始帮
福尔得摩特工作了吗？他已经在谋划着杀害他身边这两个人的吗？他会意识到他将面临在
阿兹克班度过，让他完全改变模样的十二年吗？
但是得蒙特对他没有影响，哈利盯着那张英俊的笑脸，如果他们再靠近，他可以不
用再听到他妈妈的尖叫——哈利把相本合上，顺手把它塞进抽屉里。然脱下衣服，摘下眼镜
上床了，把床帘弄好，好在没有人看到他。
宿舍门开了。
“哈利？”罗恩不大肯定地叫了一声。
但是哈利�