汽车看上去再普通不过了。 但这车能在狭窄的空隙中穿过， 这一点维能姨丈的车是绝对做不
到的。 他们提早几分钟到达国王大道十字路口。 部长的司机找来了推车， 帮他们卸下皮箱后，
威斯里先生脱下帽告别。他们的车在红灯前停止的长长的车队上面飞跃着离开了。
威斯里先生在去车站的路上一直靠着哈利的肘部。
“好了。 ”他看看他们说， “我们两个得上车。因为我们人多，我和哈利先上去了。 ”
威斯里先生向九又四分之三站台的栏杆走去， 推着哈利的推车， 并且蛮有趣味地看着刚
靠站的马格的 125 号火车。 他意味深长地看看哈利， 然后轻松地挨在栏杆上， 哈利跟看他做。
跟着。他们进了通向九交四分之三站台的小道，抬起头看着去霍格瓦彻的列车，深红色
的蒸气引擎旁站满了送孩子上学的家长。
伯希和金妮突然在哈利后面出现，他们在喘着气，很明显是跨过栏杆走过来的。
“啊，那是帕妮路！ ”伯希说，他把头发整理一下，又兴奋起来，金妮的目光和哈利的
相遇，然后他们都转身笑。伯希向那长着又长又卷的头发的女孩走过去。
伯希挺起胸膛好让大家都看到他胸前的徽章。
其它威斯里孩子和荷米恩也走过来， 威斯里和哈利已经走到火车的尾端， 经过拥挤的车
厢，来到一个几乎没有人的车厢。他们把行李放上车，然后走出来跟威斯里夫妇说再见。
威斯里太太吻了一下她的孩子，然后吻了一下荷米恩，最后是哈利。他有点难为情，但
是很高兴。她还把他搂在怀里。
“一定要小心，哈利知道吗？”她站直的时候说，她的眼睛特别明亮，然后打开她那特
别大的袋子说， “我为你们做了三明治，给你，罗恩，不，没有牛肉的…
…弗来德？弗来德在哪里？亲爱的，拿着……“
“哈利！ ”威斯里先生静静地说， “过来这里一会儿。 ”
他头向着柱子那边走，哈利在后面跟着他，其他人则围着威斯里太太。
“你在离开之前我有些事情要告诉你。 ‘城斯里先生用深沉的语调说。
“没关系的，威斯里先生。 ”哈利说， “我已经知道了。 ”
“你知道，你怎么可能知道？”
“我——我昨天晚上听到你和威斯里太太的对话。我无意中偷听的。 ”哈利立即又说，
“对不起！ ”
“我不是要想让你那样得知的。 ”威斯里先生焦急地说。
“不，老实说，不要紧，这样的话你就可以不违背对法治的承诺，而我又可以知道是什
么事。 ”
“哈利，你一定被吓慌了。 ”
“我没有， ”哈利真诚地说， “真的。 ”威斯里先生好像不太相信他。 “我没想过装英雄，
但老实说，西里斯。巴拉克没有福尔得摩待那样厉害，是吗？”
威斯里先生听到那名字打了个冷颤，但他又镇定下来。
“哈利，我知道你不怕，嗯，法治他们都想，嗯，并且我当然很高兴你不害怕，但是—
—”
“亚瑟！ ‘城斯里太太喊，她现在正带领着孩子上火车。 ”亚瑟，你在那儿干什么？车快
要开了！ “”来了，摩莉！ “威斯里先生说，但他又转过去继续细声急速跟哈利说， ”听着，
我要你跟我说——“
“我会听话，我会留在城堡里的。 ”哈利沮丧地说。
“还不够， ”威斯里先生从来没有这么严肃地看着哈利说， “哈利，你发誓你不会去找巴
拉克。 ”
哈利睁大眼睛说， “什么？”
响亮的车笛声传来了，守卫人沿着火车走，把所有门都关上。
“答应我，哈利。 ”威斯里先生更快速地说， “无论什么事情发生——”
“我怎么会找一个想杀我的人呢？”哈利茫然地说。
“不管听到什么，你向我发誓——”
“亚瑟，快点！ ”威斯里太太喊。
火车喷出浓烟，车开始动了。哈利向车厢门跑去，罗思打开门向后退好让他上去。
他们向威斯里挥手直至火车转入一角，挡住他们的视线。
“我要单独跟你们说。 ”哈利低声对罗恩和荷米恩说，车正在加速。
“金妮，你走开。 ”罗恩说。
“哦，好吧。 ”金妮生气地说，昂着头走开。
哈利、罗恩和荷米恩走到走廊，想找一节空的车厢，但所有车厢都挤满了人，除了最后
一节。
这里只有一个人，一个男人坐在窗旁。这霍格瓦彻列车平时只用来载学生，从不搭乘成
年人的，除了推小车卖饭的妇人。
这陌生人穿着很蹩脚的巫师服，衣服有几处补丁。他看上去好像很累或者病了。
虽然他看上去很年轻，但浅褐色的头发有点发灰的。
“你看他是谁？”罗恩嘶嘶地说，他在距离窗口最远的凳子上坐了下来，关上门。
“露平教授。 ”荷米恩立即低声说。
“你怎么知道的？”
“他的箱子写着。 ”荷米恩指着那人头顶的行李架说，那里有一个小小的，磨损的木箱，
还有许多很好的带子。他的名字“露平教授”颜色有点剥落了，写在木箱的一角。
“他是教什么的呢？”罗恩看着那教授的外表皱着眉头说。
“很明显。 ”荷米恩低声说， “学校只剩一个空席，黑巫术防御老师。 ”
哈利、罗恩和荷术思已经有过两位老师教防黑巫术。两个都教了一年，有谣言说这课程
很倒霉。
“嘿，我希望他现在振作起来。 ”罗恩怀疑地说， “他看上去像走投无路似的，不是吗？
不管如何……”他转向哈利， “你准备告诉我们什么？”
哈利把威斯里夫妇吵架还有威斯里先生刚刚的警告都说出来， 当他说完时， 罗恩惊呆了，
而荷米恩用手捂着嘴巴。最后她低声说： “西里斯。巴拉克逃出来找你？
哦，哈刮……你一定要非常非常小心，别闯祸，哈利……“
“我不会找麻烦的。 ”哈利恼火地说， “是麻烦来找我。 ”
“你得很厉害才能去找一个想要杀你的人。 ”罗恩颤抖着说。
他们在谈论比哈利想象中更坏的事，罗恩和荷米恩看上去比他还要害怕巴拉克。
“没有人知道他是怎么逃出阿兹克班的。 ” 罗恩很不自然地说， “从来没有人能这样做的。
他还是一个被严厉监管着呢……”
“那是什么声音？”罗思突然说。
一阵微弱的声音传来。他向车厢周围看看。
“哈利是从你的皮箱传来的。 ”罗恩说着站起来，伸向行李架，一会儿后，他从哈刮的
衣服箱里掏出那只史尼卡可。它在罗恩手心上飞速旋转。越来越显得有生气。
“那是一只史尼卡可吗？”荷米恩有趣地站起来认真看着。
“哦，提醒你，这个很便宜的。 ”罗恩说， “当我刚想把它绑在厄罗尔的脚送去给哈利时，
它变得很兴奋。 ”
“那是因为你做了不值得让人信任的事呀。 ”荷米恩精明干练地说。
“不！嗯……我未经允许就用厄罗尔了，你知道，它飞不了那么长的路程的…
…但如果不这样我怎样把礼物送给哈利呢？“
“把它放回皮箱里吧。 ”哈利提议。当他看到史尼卡可发出刺耳的声音时说， “要不，它
会吵醒他的。 ”
他向露平教授指了指。 罗恩把史尼卡可塞回维能姨丈那又旧又吓人的袜于里面， 声音没
有了。他把皮箱的盖子合上。
“我们到霍格马得的时候检查一下它。 ”罗恩说着坐下来， “在德维斯。班格斯他们卖这
些，还有魔法器等东西，弗来德和乔治告诉我的。 ”
“你知道很多关于霍格马得的事情吗？”荷米恩诚恳地问， “我看到书上说那是英国唯
一全是魔法师住的地方……”
“嗯，我想是的。 ”罗恩连忙说， “但那并不是我去的原因。我只想百看着甜鸭。 ”
“那是什么？”荷米恩说。
“那是糖果店。 ”罗思说，露出做梦似的笑容。 “那里有各种各样的东西——胡椒粉，它
们能让你的嘴巴冒烟；一个个很大的可可球，上面有很多草菌糕；有凝块的奶；有极好的糖
棍，你可以在上课的时候吮……”
“霍格马得是很有趣的地方是吗？”荷米恩继续追问，在《巫术历史遗址》上说那小酒
店就是 1612 年小妖魔造反的总部，还有什拉克。
刹克在英国里最常闹鬼的地方—— “” 那大大的冰冻果于露球在吃的时候会让你离开地
面几寸，在空中浮起来的。 “
罗恩说，他不理会荷米恩刚才所说的。
何不恩看看哈利。
“出校去霍格马得实在太好了。 ”
“希望可以吧。 ”哈利沉沉地说， “你一定要告诉我那里的事。 ”
“你这是什么意思？”罗恩问。
“我不能去，杜斯利没有在同意书上签名，法治也不肯签……”
罗恩看上去很恐惧。
“你不能出来？但是——不行——麦康娜或其他人可能会允许你去——”
哈利无奈地笑了笑，麦康娜教授是格林芬顿学院的院长，她很严格的。
“或者我们可以叫弗来德和乔治，他们知道出城堡的秘密通道——”
“罗恩！ ”荷米恩尖锐地说， “我认为哈利不应该偷偷地走出学校，现在巴拉克还没被抓
起来。 ”
“对了，我想麦康娜会那样说的，如果我问他的话。 ”哈利有点痛苦地说。
“但是如果我们跟他一起的话。 ”罗恩鼓励他对荷米恩说， “巴拉克就不敢——”
“哦，罗恩，别说废话。 ”荷米恩大声说。 “巴拉克在拥挤的大街杀了很多人，你以为因
为我们俩在，他就不敢袭击哈利了吗？”
她说这话的时候伸手摸克路殊克篮子的带子。
“不要让那东西出来！ ”罗恩说，但太迟了，克路殊克从篮子中轻轻跃出来，伸伸四肢，
打个阿欠，跃到罗恩的膝盖上，罗恩的衣袋颤抖着，他生气地把克路殊克推走。
“走开。 ”
“罗恩，不要。 ”荷米恩生气地说。
罗恩刚想顶撞地，这时露平教授动了动。他们都望着他。但他只是把头转过去，口微微
张开，继续睡。
霍格瓦彻列车平稳地向北面驶去， 窗外的风景变得越来越模糊， 因为头上的云越积越厚。
车厢内的人前前后后地追逐着。克路殊克在那空凳子上坐下来。它扁扁的脸转向罗恩，它黄
色的眼盯着罗恩的衣袋。
一点钟，火车上有个肥胖的妇人推着食物车在车厢内走动。
“你说我们是否弄醒他？” 罗恩为难地向露平教授指了指。 “他看上去需要吃点什么了。 ”
荷米恩小心走近露平教授。
“嗯，教授？”她说， “对不起，教授。 ”
他动也不动。
“亲爱的，不用担心。 “那妇人给哈利一大块大蛋糕时说， ”如果他醒来觉得饿，我就在
前面司机那里。 “”我想他睡着了。 “罗恩低声说，当他看到那妇人关上车厢门时又说， ”我
的意思是——他还未死是吗？“
“不，不，他还在呼吸。 ”荷米恩低声说，说着接过哈利递给她的蛋糕。
露平教授虽然不是很好的同伴，但他对他们是很有帮助的。中午时，天开始下雨，雨使
窗外连绵起伏的山丘变得模糊了。 他们又听到走廊传来脚步声， 他们最不喜欢的人出现在门
前：杰高。马尔夫，还有他的两个密友，克来伯和高尔跟在后面。
马尔夫和哈利在第一次去霍格瓦彻路上——在火车上就成了敌人了。 马尔夫有一张苍白
的，尖尖的带有蔑视神色的脸，他住在史林德林学院内。他是史林德林快迪斯队的搜索者，
哈利在格林芬顿队中也是搜索者。 克来伯和高尔好像就只是听从马尔夫的命令， 他们都是又
高又大，克来伯高一点，头发像一个布丁兽，脖子很粗。
高尔的头发很短、很硬，还有长长的大猩猩臂。
“看看他们是谁。 ”马尔夫像平时一样懒懒地慢吞吞地说， “是波特和威斯里。 ”
克来伯和高尔吃吃地笑。
“威斯里，我听说你爸爸终于在今年夏天找到一点金子了，对吗？”马尔夫说， “你妈
妈是否因太惊喜而死了？”
罗恩迅速站起来把克路殊克的篮子扔在地板上，露平�