来，过来这儿。 ”
哈利抬头看是谁的手， 他感觉到好像有一满桶的冰淇淋流入他的胃里。 ——他已经撞到
法治身上，他就是魔法部的部长。
西单跳到人行道上站在他们旁边。
“你刚才怎样叫尼维尔的，部长先生？”他兴奋地说。
法治是一个肥胖而身材矮小的人，穿着细条纹的大衣，显得又冷淡又疲惫。
“尼维尔？”他重复说，皱起眉头来， “他是哈利·波特。 ”
“我知道了， ”西单高兴地大喊， “伊赖，伊赖，猜猜尼维尔是谁，他是哈利。
波特。我看到他的疤痕了。 “
“好了！ ”法治暴躁地说， “很高兴爵士巴土把哈利载到这儿，我现在要进去。 ”
法治的手在哈利的肩上加压， 哈利发现酒吧里的人都盯着他， 一个驼背的人提着灯笼从
栏杆后面的门走进来。他是店主。
“部长，你把他带来了！ ”汤姆说， “你要点什么吗？啤酒？白兰地？”
“那就要一壶茶吧。 ”法治说，他仍然按着哈利。
他们后面传来一阵嘈杂的声音。 西单和伊赖又出现了。 他们拿着哈利的皮箱和海维的笼
子，他们兴奋地向四周看。
“喂，尼维尔，你来了都不告诉我们你是谁？”西单向哈利笑笑，这时伊赖的褐色的脸
满有兴趣地从西单肩上看过去。
“汤姆，带我去私人的客厅。 ”法治尖锐地说。
“再见。 ”哈利难过地对西单和伊赖说。这时汤姆招呼法治走到那栏杆前面的走廊。
“尼维尔，再见。 ”西单说。
法治和哈利跟着汤姆的灯笼在狭窄的走廊上走， 然后进入一个客厅。 汤姆的手指卡塔地
响了一下，壁炉上的火烧起来了，他鞠了一个躬后离开了客房。
“哈利坐下吧。 ”法治指着一张凳子说。
哈利坐下来，虽然有火，他的手臂还是在起鸡皮疙瘩。法治脱下他那细条纹的大衣抛到
一旁，然后拉拉那绿色的套衣，在哈利的对面坐下来。
“哈利，我是魔法界的部长法治。 ”
哈利当然一早就知道了。 他以前曾见过法治一次， 但因为他那时正穿着他爸爸的隐形大
衣，法治并不知道。
店主又出现了，睡衣前围着一条围裙，托着放菜和煎饼的托盘。
他把东西放在法治和哈利之间的桌子上，然后离开客厅，关上门。
“好了，哈利， ”法治边倒茶边说， “你打乱了我们的计划了，我并不介意告诉你，你竟
然那样从你姨妈、姨丈家跑出来！我开始想……
但为了你自己，那可不是小事。 “法治把黄油涂在自己的煎饼上，然后把托盘推向哈利。
“哈利，吃吧，你看上去很累了。没事了，杜斯利小姐的记忆被修改了，她不能再想起
那次事件了。因而，没有什么问题了。 ”
法治对着茶杯边缘向哈利笑了笑，哈利几乎不能相信他的耳朵，他张开口要说些什么，
便又想不起来。
“哦，你在担心你姨丈和姨妈的反应？”法治说， “嗯，我不否认他们的确很生气，哈
刮，但他们准备明年暑假接你回来，只要你留在霍格瓦彻过圣诞和复活节就行了。 ”
哈利的喉咙可以说话了。
“我总想留在霍格瓦彻过圣诞节和复活节的。 ”哈利说， “我也不想回到普里怀特街了。 ”
“好了，现在我肯定你在冷静下来后感觉又不同了。 ”法治担心地说。 “他们毕竟是你的
家人呀，我肯定从此以后你会喜欢他们的。 ”
哈利没有附和法治。他仍在等着看会有什么事发生在他身上。
“所以现在要做的， ”法治一边在第二块煎饼涂黄油一边说， “就是决定在哪儿渡过你暑
假的最后两个星期，我建议你在这里的房间住下来，然后……”
“等着， ”哈利打断问， “我将会怎样受罚？”
法治眨眨眼。
“受罚？”
“我犯现了， ”哈利说， “犯那末成年巫师规则。 ”
“哦，我的孩子，我们不准备为这样的小事惩罚你。 ”法治不耐烦地挥着煎饼喊道， “那
是偶然的，我们不会把那些只是因为跟他们姨妈闹翻的人关在阿兹克班的。 ”
“去年因为我把一块布丁扔到我姨丈的房子里就被正式警告片哈利皱着眉头说， ”
魔法部说如果我再在那儿施法的话，他们就开除我。 “法治突然显得不知所措，除非哈
利的眼睛骗了他自己。
“哈利， 情况不一样了……我们要考虑……现在的环境， 当然你也不想自已被开除吧？”
“当然不想了。 ”哈利说。
“那好，为何还要大惊小怪的呢？”法治轻松地笑着说， “现在来吃点煎饼，我去找汤
姆看看是否可以给你留一间房。 ”
法治迈出客厅， 哈利盯着他出去， 事情好像有点奇怪。 为什么法治在例格歌注等着他呢？
如果不是要惩罚他的话？哈利开始想了， 魔法界的部长绝对不会轻易为一个未成年的小魔法
师烦恼吧？
法治回来了，店主汤姆也随着来了。
“第八号房是空着的，哈利。 ”法治说， “我想你会觉得舒服的，还有一件事，我肯定你
会理解的，我不想你在马格世界里游荡，懂吗？
留在戴阿官道里面，每天天黑之前回来，你会了解的吧，汤姆会替我看着你的。
“”好的。 “哈利慢慢说， ”但为什么——“
“我们不想失去你了。 ”法治开心地笑笑， “不，最好让我们知道你在哪……
我的意思是……“
法治大声地清了一下喉咙，拿起细条纹的大衣。
“好了，我要走了，有很多事干，你该知道的。 ”
“你在巴拉克案件中碰到运气了吗？”哈利问。
法治的手指在大衣的银色拉链中滑动着。
“那是什么？哦，你看了——好，还没有，这只不过是时间问题而已，他们从没这么生
气过。 ”
法治轻轻战栗着。
“好了，我要说再见了。 ”
他伸出手，哈利伸手去握，这时他想到一个主意。
“嗯，部长，我可以问你一个问题吗？”
“当然可以。 ”法治笑笑说。
“在霍格瓦彻三年级可以去霍格马得，但我姨丈姨妈没有在同意书上签名，你可以签
吗？”
法治看上去不大自然。
“哦。 ”他说： “不，不。很抱歉，哈利。因为我不是你的父母或监护人。 ”
“但是，你是魔法部长。 ”哈利热切地说， “如果你同意的话——”
“不，哈利，对不起，规矩是规矩。 ”法治淡淡地说， “也许你明年可以去霍格马得的。
实际上，我想这最好如果你不……是的……嗯，我要走了。在这玩得开心点，哈利。 ”
最后和哈利握握手，笑了笑，法治离开房间了。汤姆向前笑着靠近哈利。
“波特先生，请你跟我来， ”他说， “我已经把房间安置好了。 ”
哈利跟着汤姆走上一条结实的大楼梯， 来到镶着三五号门牌的门前， 汤姆为哈利打开它。
里面有很舒服的床和一些擦得发亮的橡木家具，烧得很旺的火炉，衣柜上面是——“海
维。 ”哈利喘着气。
那雪白的猫头鹰飞到哈利手臂上，拍动着翅膀。
“真是聪明的猫头鹰。 ” 汤姆吃吃地笑， “你到达五分钟后它就到了。 如果你需要些什么，
波特先生，请不要客气。 ”
他向哈利鞠了一躬然后离开了。
哈利在床上坐了很久，心不在焉地轻抚着海维，窗外的天空很快地从柔和、深蓝变成无
情的灰色，然后，慢慢地变成带有金色的粉红。
哈利几乎不能相信他在几个小时之前离开了普里怀特街， 他不会被开除， 而且他可以在
以后的日子不受杜斯利的管制了。
“这可是不可思议的一晚，海维。 ”他打呵欠说。
然后还没有把眼镜摘下来，他已经猛地向枕头一倒，睡着了。
第 四 章 在例格歌注里
第 四 章 在例格歌注里
哈利用了几天的时间才适应这种自由， 他从未试过像现在一样随他什么时候起床， 爱吃
什么就能吃什么，只要在戴阿宫道内，他可以去任何地方。而且在这像平底渔船的街道，有
很多迷人的魔法商店。
哈利每天早上在例格歌注吃早餐，在那儿他喜欢看其他客人。
那些有趣的的老妇人来自乡村， 赶到这儿整天的买东西。 看上去很尊贵的巫师在为最新
的文章《今天面客》争辩。还有一次，一个看起来像魔女的人戴着羊毛的拉法帽点了一盘生
的肝脏。
吃过早餐后，哈利会走进后院，拿出他的魔杖在左边的垃圾箱旁敲了三下，然后就站回
进戴阿宫道在墙上开的横路口前。
哈利在明朗的天气里花很多时间逛商店。 在餐厅前各种颜色的伞下的商店吃东西。 一个
吃饭的人则在展示他们所买的东西： “这是个月球望远镜，小伙子，看到了吗？不要再把月
亮图表混淆。 ”还有人在讨论西里斯。巴拉克的案件： “我个人认为不应该让孩子单独出来，
直到他被关回阿兹克班……” 哈利不用再拿着手电筒在毛毯下面做功课了。 现在他可以在费
莱里。弗特克的冰淇淋商店旁边，太阳底下做他的功课。有时候费莱里。弗特克亲自帮他写
论文。 费莱里居然知道很多中世纪焚烧巫婆的事， 而且仍然每半个钟头免费给哈利一些圣代。
一旦哈利又把他的钱包装满了帆船币、 镰刀币和克拉币， 这些都是从格林的金库里提的。
他必须自我控制不要一次完全花完。 他不得不一直提醒自己他还要在霍格瓦彻读五年， 他不
能想象向杜斯利一家要钱买魔咒书的感受， 他制止自己买那套漂亮的坚固的金石 （像大理石，
是用来玩一种魔法游戏的， 游戏中这石喷出难闻的液体到每一个参加游戏的人的脸上， 当然
是当他输了一分的时候。 ）他觉得很诱人，可以在一个很大的玻璃球里看着一大堆人，他认
为这样基本上不用再上关于天体运行的课了。 在哈利到达例格歌注的一个星期后， 哈利发现
最吸引他的莫过于他最喜欢的商店——快迪斯高质量货品。
哈利看到很多人在商店里看着什么，他很好奇，于是在兴奋的巫婆和巫师群中挤进去，
看到了在一个新建的指挥台上放着他一生从没见过的最堂皇美丽的扫帚。
“看呀，这才是最标准的。 ”一个方脸的巫师对他的同伴说。
“爸爸，这是世界上飞得最快的扫帚，是吗？”一个幼稚的小孩在问，他边说边挣脱他
爸爸的手臂。
“国际快迪斯赛那方刚刚下了订单要七个这样漂亮的商品。 ” 商店的经营者对着人群嚷，
“它们在世界杯中是最受欢迎的。 ”
一个身型很大的巫婆在哈利身边离开，他现在可以看到扫帚上的说明书了。
霹雳国家艺术部展开流线型的扫帚竞赛。 这扫帚如钻石般发亮， 每把扫帚都有国家注册
的特定号码， 能轻而易举地控制飞行。 每把扫帚尾都是精选独特的择树嫩枝经过摩擦达到空
气力运动的理想效果， 使得这霹雳具有超越的平衡和标准性。 这霹雳在十秒钟可以加速到一
百五十英里，还有神效的无形的煞车按钮，价钱合理。
“价钱合理……哈利不敢想这霹雳要多少钱， 他从来没有这么强烈渴望过拥有一件东西，
但是在学校中他从没有输过一场快迪斯比赛， 因为他已经有一把很好的扫帚了， 如果再买这
把，他在格林高斯银行的金库就会很快用光的。哈利没有问价钱，但是之后他每天都去那商
店看霹雳。
但是有些东西哈利的确要买。 他去药房填充一份必要的药物成份。 他的校服的袖子和裤
脚都太短了。 他到了玛什女士的服装店里买了新的衣服。 现在最重要的是他还要买新的教科
书，包括两个科目，关于魔法动物的，和还有占卜术的。
哈利往书店的橱窗看时吓了一跳，里面并不是陈列着金色封面的像铺地砖般厚的咒语
书，而是在玻璃旁放着一个很大的铁架，里面有一百多本《妖怪的魔书》 。
里面的书互相掀开，愤怒地摔跤，狠狠地打斗，撕的书页到处飞。
哈利拿出那书名�