（他们把声音故意放大，
好让街上的人也注意到） ，哈利蹑手蹑脚下楼梯，打开楼梯下的橱柜，拿走了一些书并藏到
他的枕头下面。 只要他不要在床单上留下墨水汁， 杜斯利一家也许不会知道他晚上在做魔法
作业。
哈利这阵子尽量避免和他的姨妈姨丈发生争执， 因为他们都不高兴地在放假的第一星期
就接到一个同学的电话。
哈利在霍格瓦彻最好的朋友罗思。威斯里，他是出生于一个魔法师的家庭，这意味着他
知道许多哈利所不知晓的事，但这之前他从没有用过电话联系哈利的，最糟糕的是，那电话
是维能姨丈接听的。
“我是维能。杜斯利。 ”
哈利那时恰好在旁边，他听到罗恩的声音时简直呆住了。
“你好！你好！听见吗？麻烦你帮我叫哈利·波特听电话。 ”
罗恩大声地嚷着， 维能吓了一跳并把话筒放到距耳朵一尺远， 充满着警惕和愤怒的瞪着
电话。
“你是谁？”他朝着话孔大声吼道， “你是谁？”
“罗恩。威斯里！ ”罗思也向他吼叫，好像正和维能姨丈在足球场的两边对话一般。 “我
是哈利在学校的朋友。 ”
维能姨丈的小眼珠旋转着望着哈利。哈利在旁边像生了根般站立着。
“这里没有人叫哈利·波特！ ”他吼道，把话筒放到手臂长度的距离外，仿佛它会炸开，
“我不知道你在说什么鬼学校，不要再打过来，不要接近我家人。 ”
然后他把话筒扔到电话上，如拍死一只毒蜘蛛一般。
随后的责骂便是有始以来最厉害的一次。
“你怎能把电话号码给那些——那些像你一样的人！ ”维能大声地吼，把哈利喷得满脸
口水。
很明显罗恩意识到他给哈利添麻烦了， 所以他不再打电话过来了。 哈利与其它在霍格瓦
彻的好朋友，如荷米恩。格林位，也失去联络了。哈利怀疑是罗恩叫她不要打电话，这十分
遗憾，因为她也不再打电话过来了。
因为荷米恩是哈利年级中最聪明的，她的父母都不懂魔法，她十分清楚怎样打电话，并
且很理智地说她不曾上过霍格瓦彻学校。
因此，哈利五个星期之久都没有他朋友的消息了。而且他的暑假过得像去年一样糟，但
有一点点进步的是， 在他发誓不利用海维来给他的朋友送信之后， 又可以用海维在晚上送信
了，维能在这方面让步了，因为海维关在笼子会闷得大声喧闹。
哈利写完了有关温德林的论文， 然后又停下来听， 屋内的沉静被远处的咕嗜咕嗜打鼾声
打破，一定很晚了，哈利的眼睛因疲惫而发痒了。也许明晚他就可以完成这论文了。
他盖上墨水瓶的盖子，从床下拉出一个旧枕头套，把电筒。
《魔法历史》 、他的论文、羽毛笔和墨水都放进去，然后跳下床把这些放到一块松的地
砖下面。然后站起来，伸伸腰，看了看他床前桌上明亮的小闹钟。
已经是凌晨一点了。哈利突然意识到他已经十三岁了，这他从没有注意过。
哈利不由得开始盼望自己的生日。 他从来没有收过生日卡， 杜斯利完全忽视他过去的两
个生日，他想，看来他们也没什么理由会记起今年的了。
哈利横过他那漆黑的房间，经过海维的大而空的笼子，打开窗口。他靠在窗台，长时间
盖在毛毯里，他感受到了晚风的清凉，海维已经离开了两天，哈利并不担心她……她离开很
久了……但他希望她快点回来，她是这房间里唯一他不畏惧的生物。
哈利，从他的年龄看仍然太小太瘦，虽然在过去一年中他高了几寸。他漆黑的头发仍是
一样的，很顽固的疯长。眼镜后的眼睛是青色的，在他额上，透过头发仍能清晰看到一道形
状奇特的疤痕，好像一道闪电似的。
发生在哈利身上所有奇特的事中， 这疤痕是最为突出的。 这不是杜斯利一家所说的是那
次使哈利父母亡故的车祸所留下的印记，因为莉莉和杰姆斯。波特并不是死于车祸，他们是
被百年来最可怕的黑暗巫师福尔得摩特所谋杀的，哈利在他的魔咒袭击下成为唯一的幸存
者，额上却留下了闪电疤痕。那时候，福尔得摩特的咒语不但杀不死哈利，还使他自己失去
了魔力和躯体。
哈利从上霍格瓦彻之后便开始与他正面斗争了。 一想起在窗前遇见他那次， 哈利不得不
承认他能活到十三岁已经很幸运了。
他望着布满星星的天空， 寻觅着海维的影子， 在想也许她嘴里咬着一只死老鼠正向他飞
过来领赏。心不在焉的哈利看着屋顶，突然印入他眼帘的是：金黄色的月亮下有一个似三角
形的黑影，而且似三角形的黑影变得越来越大，并且不断摆动着。
他站得直直的，看着它越降越低，一刹那间，他犹豫了，他的手停在窗柱上，不知道是
否要把窗关上，但之后那奇异影子猛地飞到街道上的街灯上面，哈利意识到那是动物，于是
立即跃到一边。
从窗口飞进来的是三只猫头鹰，其中两只是托着第三只的，它看上去受伤了。
它们轻轻地停在哈利的床上，中间那头壮大猫头鹰，是灰色的，倒在那里一动不动地躺
着，它脚上系着一袋东西。
哈利认出那昏迷的猫头鹰，它叫厄罗尔，是威斯里家里的。哈利立刻冲到床前，解开厄
罗尔脚上的绳子， 把袋子取下来并把厄罗尔放到海维的笼子里面。 这时厄罗尔睁开朦胧的眼，
发出低沉的鸣叫来表示谢意，并且开始喝水。
哈利向另外的猫头鹰看去，其中一只是很大的雪白的母猫头鹰，是他的海维，她也带着
一个小包，并且看上去很高兴。她在哈利给她解开系在脚上的小包后，用尖嘴深情地夹了他
一下，然后飞去厄罗尔那里。
哈利认不出第三只猫头鹰，它是黄褐色的，很英俊。但立刻他知道它从哪来的，因为除
了带有个小包之外，它还带着霍格瓦彻的鸡毛信。哈利马上取下这猫头鹰的信。它振动了一
下羽毛，然后张开它的翅膀，从窗口飞向夜空中。
哈利坐在床边，拿起厄罗尔的小包，撕开那褐色的纸，看清了包着的东西，他的第一张
生日卡！他用颤动的手指打开生日卡，两张纸掉了下来——一封信与一张剪下的报纸。
那剪下的报纸明显是魔法报纸《先知日报》 ，因为黑白照里的人是会动的。哈利拿起那
剪下的报纸，把它弄平开始读：魔法部门的部长获得巨奖亚瑟。威斯里，魔法部办公室的领
导，赢得《先知日报》每年一度的巨奖，马格人制造的西班牙帆船金币。威斯里还高兴地告
诉《先知日报》 ： “我们在暑假会去埃及看金字塔，在那儿，我最大的儿子比尔在廉法格林高
斯银行工作。 ”
威斯里一家会在埃及停留一个月， 在霍格瓦彻学校开学时回来， 因为威斯里的五个孩子
在那里上学。
哈利看着那些移动的照片， 当他看到威斯里一家九口站在金字塔上疯狂地向他挥手的时
候，不由得微笑起来。丰满而矮小的威斯里太太，高而秃顶的威斯里先生，六个儿子和一个
女儿，全都（虽然黑白照没有显示出来）有好像是火一般的红发。
在照片中间的就是罗恩，又高又瘦，肩上是他的宠物小鼠斯卡伯斯，他携着他的妹妹金
妮。
哈利想不起还有谁比威斯里更有资格获这个巨奖， 因为他实在太好了， 并且又是那么穷。
随后他拿起罗恩的信打开它。
亲爱的哈利：生日快乐！
看，我真该为我打给你的电话说声抱歉，我真的希望“马格人”没有难为你。
我问过爸爸，他也认为我不应该这样做的。
埃及这里实在太好了， 比尔带我们看了所有的金字塔， 你也许不相信那里到处都有金字
塔墓的咒语。 妈妈不让金妮走在最后是因为那里有许多头颅， 是那些马格人闯进来便迷路了
以致死在这里。
我实在难以相信爸爸赢得《先知日报》的大奖，有 700 个帆船币，现在在这个假期中都
用得差不多了，但他们还是准备给我买一根新的魔杖。
哈利很清楚记得罗恩的魔杖被折断的事， 那时候， 他们的车正飞快驶进霍格瓦彻学校时，
意外撞到校门的一颗大树。
我们将在开学前的那个星期四到伦敦去买我的魔杖和书， 不知道有没有机会见到你呢？
不要让“马格人”击倒你。
尽量争取机会到伦敦来。
罗恩。
附：伯希获得优秀青年奖，他在上星期已经收到通知了。
哈利望望那照片。伯希在霍格瓦彻上七年级，而且是最后一年了。他看上去特别高兴，
他轻快地把他的优秀青年徽章系在他的魔法帽边， 他那四方形的眼镜在埃及的太阳下正闪闪
发光。
哈利接着把罗思的那包礼物解开， 里面是个有旋转型项的微型杯， 并且还有罗恩的另一
张便条。
哈利——这是袖珍的“史尼卡可” ，如果周围有不可信任的人。
它会自动旋转起来的，比尔说这是卖给巫师游客的纪念品，并不可信的。因为昨天吃饭
时它一直在转动，但是比尔没有注意到弗来德和乔治把甲壳虫放进他的汤里。
再见——罗恩。
哈利把袖珍的“史尼卡可”放到他的床边，竖直放着，两边平衡，这时，影出他的闹钟
发亮的时针，他高兴地看了几秒，然后拿起海维送来的小包。
里面也是包着的礼物，有一张卡与一封信，这是荷米恩写给他的。
亲爱的哈利： 罗恩写信告诉我， 你维能姨丈接到了他打给你的电话， 我真的希望你没事。
我现在在法国度假， 我不知道怎样把这些寄给你——万一你姨丈他们如平常一样打开信
箱——这时，海维出现了。我想她想让你今年的生日有所不同——能够收到礼物，我按猫头
鹰的指导给你买了一件礼物。 《先知日报》中已经报导了，我已经给你寄过来了，这样你就
可以知道魔法领域上发生的事， 你看到罗恩与他家一个星期前的照片了吗？我打赌他在那里
学到了大量知识，我真羡慕他，远古的埃及人实在令人迷惑，他们是怎样把金字塔建造出来
的。
以及当地有趣的魔法历史。
现在我已经重写我的《魔法的历史》论文了。重新加入一些我最近学到的知识，我想，
不会很长，大概是两卷羊皮纸。比宾西教授要求的长一些。
罗恩说他准备在假期的最后一星期去伦敦。到时你能去吗？你姨丈和姨妈会让你出来
吗？我真希望你能去，如果不行，我们将会在霍格瓦彻的列车上见面的。
来自于荷米恩附：罗恩说伯希拿优秀青年奖，我打赌伯希一定非常高兴，罗恩好像为此
而不太高兴。
哈利把荷米恩的信放在一边，拿起她送来的礼物，他笑了笑。
很重，因为他了解荷米恩，知道这会是一本很难拼读的书——然而却不是！当他撕开纸
时看到一个光亮黑皮框上盖着银色字样的邮票戳——“扫帚维护箱”的时候，他的心剧烈地
在跳动。
“啊，荷米恩！ ”哈利默默地说，打开那框往里看。
那里有一桶弗里沃的高质量油漆。 一双发亮的银剪刀， 一个小型低青铜笛——是在旅途
上消遣用的。还有一本《扫帚维护手册》 。
除了他的朋友， 哈利对霍格瓦彻最恩念的是快迪斯， 这是魔法领域中最受欢迎的运动—
—很危险，很刺激，是在扫帚上玩的。哈利恰恰是玩快迪斯的高手。是霍格瓦彻校园队中被
排出的最年轻的一个队员，哈利最宝贵的珍藏品中有他的“灵光 2000”型扫帚。
哈利把皮框放在一边， 又拿起另一个猫头鹰带回来的小包， 他认出褐纸上的潦草字迹了，
这是哈格力的，是霍格瓦彻猎场看守人，他撕开第一层纸便看到青色的皮草质的东西，正当
他设法解开它时那东西奇怪地震动一下，里面传出似有钳东西的声音。
哈利吓呆了， 他知道哈格力永远不会故意给他危险的东西， 但哈格力没有正常人的危险
观念的。大家都知道哈格力对巨型蜘蛛特别有兴趣，从酒吧的男人手中买来恶毒的三头狗，
还在他的小屋中窝藏非法的龙蛋。
哈利紧张地解那小包，这时又传出轻微的爆裂声。哈利走到床头边的桌台旁，紧紧抓住
它，把�