形课本。他一把把书摔回给她，眼里闪耀着恶毒的光。
“接着了，小姑娘——拿稳了——这可是你爸能给你买的最贵重的东西——”
他一手推开哈格力，和杰高一起怒气冲冲地走出了书店。
“你本不该理会他的，亚瑟， ”哈格力说。为了帮忙把魔饱弄平整，他几乎把威斯里先
生提了起来。 “全家都坏到骨子里了，这是人人都知道的。马尔夫家说的话根本不值得去听。
他们天生就是坏蛋。算了——咱们走吧。 ”
那个助手看起来想过来阻拦他们， 但是他个头还没到哈格力的腰高， 可能地也不想再变
矮了。他们快步走到了大街上，格林佐夫妇吓得瑟瑟发抖，而威斯里太太则是气冲冲的。
“你可树立了个好榜样给孩子们……当众打架……吉德洛。罗克哈特肯定会认为……”
“他可高兴呢， ”弗来德说道。 “我们走的时候，你没听到他在说什么吗？他问那个《先
知日报》的家伙能不能把这场打斗写上报道——还说那样会增加知名度。 ”
哈利和威斯里一家拿着他们买的东西，走向勒克卡通酒馆的火炉旁，准备用弗罗粉，一
起回巴洛。他们在小酒馆和格林佐一家道别，他们要到另一端的马格人街道。威斯里先生刚
想开口问一下公共汽车站，但一看到威斯里太太的脸色就马上打消了这个念头。
这次可吸取上一次的教训了，在用弗罗粉前，哈利取下眼镜，把它们放好到口袋中。用
弗罗粉一定不是他喜欢的旅行方式。
第 五 章 会攻击人的椰树
第 五 章 会攻击人的椰树
对于哈利来说，这个假期实在过得太快了。虽然他很向往霍格瓦彻学校的生活，但是他
在巴洛的这个月是他一生中最幸福的日子了。想到杜史林一家和下次他在普里怀特街露面
时，他会得到的招待，他忍不住妒忌罗恩了。
在临走的那晚，威斯里太太准备了一顿丰富的晚餐，全是哈利爱吃的菜，最后还有一道
令人食指大动的蜜糖布丁。 弗来德和乔治的弗利巴斯特烟花演出让这个晚上更多姿多彩。 无
数红色和蓝色的星星在厨房的墙上，天花上碰撞反弹，起码持续了半个小时。然后吃完一大
杯热巧克力，他们就上床睡觉了。
第二天早上出发前可费了不少时间。乌鸦闹钟一叫，他们就起床。但是他们好像有好多
好多东西要干。 威斯里太太忙上忙下地找备用的袜子和长翎毛。 威斯里先生穿过园子帮金妮
把行李拿进汽车时，被一只迷路的小鸡绊了一下，几乎把脖子都摔断了。其余的几个睡眼惺
松，衣服还没穿整齐，手平拿着吃了一半的烤面包，老在楼梯处撞到一块。
哈利真想不出八个人， 六只大皮箱， 两只猫头鹰和一只老鼠究竟怎么才能挤到那辆小小
的安格莱福特车里。他没想到，这也难怪，威斯里先生这部车子是施过法术的。
“不要对摩莉说， ”他悄悄地告诉哈利。他打开车底座，让哈利看看用魔法扩大后的底
座，行李箱都能轻而易举地放进去。
最后，当他们全坐上车子，威斯里太太向后座瞧了又瞧，哈利、罗恩、乔治和伯希舒舒
服服地肩并肩地坐着，她忍不住说： “马格人确实比我们想象中厉害多了，是吧？”她和金
妮坐进前座，这前座已被魔法变得和公园里的长凳一样了， “我是说，在外面看，你们怎么
也猜不到这里面居然有这么多的空间吧？”
威斯里先生发动了引擎，慢慢的地驶出了院了。哈利转过头来最后望了一眼房子。当他
依依不舍地在想不知道什么时候才能再看到这所房子的时候，车子转了个弯又回到院子里。
乔治忘了拿他的弗利巴斯特烟花了。五分钟以后，他们又刹车回到院子，这次是弗来德的扫
帚。几乎来到大路上时，金妮突然一声尖叫，原来她忘了拿日记本了。等她重新爬回车子上
时，他们已经是非常晚了，大家都很紧张。
威斯里先生看了看表，转向了他妻子。
“亲爱的，摩莉——” ‘ “不行，亚瑟。 ”
“没有人会看到的。 这小按钮可以使车子隐形——这样我们就可以飞起来——然后飞过
云层。我们仅仅十分钟就可以到达了，没人会发觉的……”
“我说过，不行，亚瑟，不能在大白天。 ”
他们在十点四十九分赶到了车站。 威斯里冲过马路取来小推车把行李全搬上去， 大家急
急忙忙地赶去月台。
哈利去年乘坐过霍格瓦彻特快专列。 这最有技巧的是在月台九又四分之三上上车， 因为
这个月台马格人是看不见的。 你得在九号和十号月台之间的牢固的栅栏中走过去。 不过这不
会碰伤的，因为这个精细的设计就是为了不让任何马格人发现你突然消失掉。
“伯希先走， ”威斯里太太说道，她紧张地望着头顶上的时钟，只有五分钟让他们穿过
栅栏了。
伯希轻快的大踏步向前，消失了。威斯里紧接着，然后是乔治和弗来德。
“我和金妮先走，然后你们紧跟着来， ”威斯里太太对哈利和罗恩说，她拖着金妮的手
走，一眨眼的工夫就走了。
“我们一块走吧，还剩一分钟了。 ”罗恩对哈利说。
哈利检查了一下海维的笼子确实是安稳地塞进了行李间的空隙里， 然后把手推车扶正面
对着栅栏。他对这次的旅途充满了信心，至少也不会像上一次用弗罗粉那样狼狈了。他们两
个把身子弯到小车的扶手处， 朝着栅栏加速前进。 还差几英尺时， 他们跑了起来——大碰撞！
两辆推车都撞到了栅栏上，然后向后反弹。罗恩“呼”的一声倒下了；哈利则被撞翻在
地上。海维的笼子被弹到光亮的地板上，她随着笼子不断被转动，发出愤怒的叫声。身边的
人都盯着他们看。一个保安员还冲着他们大嚷： “你们究竟在干什么？”
“我们一下子拉不住这小车子。 ”哈利喘着气说。他捂着肋骨勉强站了起来。
罗恩跑过去捡起海维， 它已经酿成了一场不大不小的轰动了， 围观的人们不时地小声谴
责这种虐待动物的行径。
“为什么我们走不过去？”哈利小声地问道。
“我不知道——”
罗恩慌乱地往四周瞧了瞧。至少有一打好奇的人还在盯着他们看。
“我们赶不上搭火车了， ”罗恩轻声说。 “我真不明白为什么通道会自动关闭……”
哈利抬头望着大钟，心里非常不舒服。十秒……九……
“开走了， ”罗恩说，神情恍惊地说。 “火车已经开了。如果爸爸妈妈不回来接我们可怎
么办？你有没有马格人的钱？”
哈利苦笑了一下。 “杜史林已经六年没给我零花钱了。 ”
罗恩把耳朵紧紧地贴在冰冷的栅栏上。
“什么都听不到， ”他紧张地说。 “我们可怎么办？我不知道什么时候爸爸妈妈才能回来
把我们接回去。 ”
他们四处看了看。人们还在望着他们，这主要是因为海维连续不断的尖叫声。
“我想咱们最好回到汽车上等， ”哈利说。 “我们太引人注目了”哈利！ “罗恩说，他的
眼睛发出了亮光。 ”那部车子！ ” “那又怎么样？”
“我们可以坐着车子飞回学校！ ”
“但是我觉得——”
“我们现在走投无路了，是不是？我们得想个办法回学校啊！在紧急情况下，即使是不
够年龄的巫师也可以使用魔法，这好像是限制法令第十九章什么的提到过的……”
哈利的惊恐现在突然变成了兴奋。
“你会飞那辆车吗？”
“没问题， ”罗恩说着把他的小推车驶向出口。 “来吧，咱们一起走。如果我们抓紧时间
的话，我们可以跟得上霍格瓦沏特快专列的。 ”
他们从一群好奇的马格人身边走过，出了火车站，过了马路，来到那辆旧安格莱福特车
旁。
罗恩用魔杖点击了很多下，才打开了巨大的底座。他们把行李放了回去，把海维放到后
座，就钻进了前座。
“瞧仔细有没有人了。 ”罗恩轻轻地一按魔杖，打开了引擎。哈利把头伸出窗户：前面
大路交通拥挤，但是他们所在的这条街却空无一人。
“可以了。 ”他说。
罗恩按下了控制台上的一个小小的银色按钮。车子消失了——他们也消失了。
哈利感觉到屁股下的椅子在剧烈的震动， 他可以听到引擎在响， 感觉到他的手放在膝盖
上，眼镜架在鼻梁上，但是从他所看到的来分析，他好像变成了一对眼珠子，在离地几十英
尺的空气中浮动在一条挤满车子的肮脏的街道上。
“咱们走吧。 ”罗恩的声音从他的右边传来，地面和两边肮脏的建筑物飞快地向后退去，
最后随着车子逐渐升高而看不见了。几秒后，整个烟雾迷绕而闪闪发光的伦敦城尽收眼底。
接着一阵嘈杂声过后，哈利和罗恩现形了。
“啊，噢， ”罗恩打了几下隐形加速纽。 “可能这有毛病——”
两个人轮流用拳头捶打那颗按钮，车子隐形了，但不一会它又再次现形了。
“加油啊！ ”罗恩喊道，他用劲踩下加速器；他们直飞向羊毛似的低层云里，什么都变
得阴沉，模糊起来。
“现在怎么办？”哈利问道，朝着从四面八方涌过来的一团团的云直眨眼。
“我们得去瞧瞧火车往哪个方向去。 ”罗恩说道。
“再下去看一看——快点——”
他们降到云层下面，在座位上挪动着，探头斜视着地面一“我看到了！ ”哈利大喊道。
“右前方——就在那！ ”
霍格瓦彻特快专列在他们下面婉蜒地前进，好像一条猩红色的大蟒蛇。
“向南走， ”罗恩说，检查着控制台的指南针。 “好了，我们以后每半个小时就下来看一
下。坚持着……”他们再次冲上了云层。一分钟以后，他们沐浴在明媚的阳光下。
这可是一个截然不同的世界。车轮掠过毛绒绒的云海，在眩目的阳光底下，天空是一片
明亮的没有边际的蓝色。
“我们现在要担心的就是飞机了。 ”罗恩说道。
他们相互看了一眼都忍不住大笑起来。他们笑了很长时间。
他们就像进入了一个美丽的梦境一般。 哈利暗自想这才真叫做旅游啊： 在云涡和雪白的
云塔中穿梭，在车子里享受着温暖明媚的阳光，在口袋里还有一大盒的太妃糖，想象着当他
们在霍格瓦彻城堡前偌大的草坪上安全降落时，乔治和弗来德嫉妒的表情。
他们跟着火车朝着南面越飞越远， 每次下去看方向的时候， 景色都跟上一次的大不一样。
他们已经飞离了伦敦， 取而代之的是一片整齐的绿地和广阔的酱紫的荒野人内庄， 好像玩具
似的教堂和一幢有很多像彩色蚂蚁的小车的大城市。
几个小时平安无事地过去了，但是，哈利不得不承认现在不如刚才想的这么有趣了。太
妃糖太甜了，他们渴得要命，但是没有水喝。
池和罗恩不得不脱下毛衣外套， 但是哈利的衬衣还是贴到了汽车椅子上， 眼镜顺着汗水
从鼻梁滑下来。 现在， 他不那么留意那些形状多变的云团了， 而是渴望地望着下面的火车轨。
在那儿， 你可以在一个胖胖的女巫的手推车上买到冰凉的南瓜汁。 为什么他们进不了月台九
又四分之三呢？
“差不多到了吧？”罗恩发牢骚地说。几个小时以后，太阳已经降到他们的云层下了，
把云儿染成了一片粉红。 “到时间去看看火车了。 ”
火车就在他们的下面，在一座白雪皑皑的山上境蜒前进。火车在云雾的衬托下，显得尤
其的显眼。
罗恩双脚一踩加速器，再次回到云层里，但这次引擎发出了“呜呜”的哀鸣声。
哈利和罗恩忧虑地相互对望了一眼。
“会不会是车子太辛苦了” ，罗恩说道。 “它从来没试过这样……”
天色越来越暗， 他们假装不再理会那越来越响的哀鸣声。 星星在黑色的夜幕里欢快地眨
着眼睛。哈利把毛衣重新容上，假装没注意车手挡风屏的横杆在无力的左右摇动着，仿佛在
作无声的抗议。
“不远了， ”罗恩说。在哈利听来，罗恩这话好像是对着车子说的。 “离这不远了。 ”他
紧张地拍了拍车头的控制台。
当他们再次飞下云层时，在黑暗中，他们睁大了眼睛，四处张望，试图寻找那熟�