人迷惑的东西。比如去年，一个女巫死了，而她的茶具被卖给了一家古董店。一个马格女人
把它买了下来， 带回了家并用它来款待她的朋友。 那简直就是一场噩梦——爸爸连续几星期
都在加班。 ”
“那有什么后果呢？”
“那茶壶疯了似的到处喷出烧开的条，一个男人因为给糖钳夹住了鼻子在医院死了。爸
爸都快忙坏了， 办公室就只有他和一个叫怕更斯的老巫土， 并且他们得做记忆施咒和各种覆
盖它的工作……”
“可你爸爸……这车……”
弗来德笑了。 “对了，爸爸对处理马格的事很着迷，我们的小屋到处是马格的物品。他
把它先拆开，对它念咒，再重新把它组装起来。要是他搜查咱们家房子，他就得直接把他自
己逮捕了。这让妈妈受不了。 ”
“那是大路， ”乔治透过挡风玻璃往下看说。 “我们十分钟就能到那……幸好，天开始亮
了……”
在东方的地干线上可以看到一个发着微弱桃红光芒的发光体。
弗来德降低了车子，哈利看见田地和丛林。
“我们在村外的小路上， ”乔治说。 “快到家了……”
车子飞得越来越低。红红的太阳正发出微光照射着森林。
“着陆！ ”弗来德说道。随着一下轻微的颠簸，他们到了地面。他们停在一个小空地上
的破烂车房旁，哈利第一次看到罗恩家的房子。
仿佛看起来那曾经是间很大的石造房子， 但还是加建了房间， 约有几层楼高并弯弯曲曲
的，好像是用魔法建成似的。 （哈利提醒自己这的确有可能的。 ）四到五个烟囱竖在红色的房
顶上。门口边上有一个竖在地上、左右边不对称的牌子写着“地洞” 。前门放着一双威灵顿
长靴和一个生了锈的大锅。一些褐色的小鸡正在地上啄食。
“这里不怎么样吧。 ”罗恩说。
“很好了。 ”对比普里怀特，哈利高兴地说。
他们下了车。
“现在，我们要非常安静地上楼去， ‘佛来德说道， ’等妈妈喊我们吃早饭。
然后罗恩你跑到楼下说‘妈妈，瞧，昨晚谁来了！ ’ ，她会很高兴见到哈利的，而且没人
知道我们用过车子。 ”
“知道了， ”罗恩说。 “来，哈利，我睡在……”
罗恩突然脸色发绿，眼睛紧紧盯着房子。其余三人也转过身来。
威斯里太太正从院子的那头走了过来，地上的小鸡四散飞跑，一下子这个丰满的、和蔼
的妇人变得好像一头剑齿虎似的。
“呀。 ”弗来德喊道。
“我的天哪。 ”乔治惊呼。
威斯里太太停在他们面前，她背着手，目光从一张歉疚的脸上移到另一张上。
她穿着一件口袋里放着魔杖的花围裙。
“好呀。 ”她说。
“早上好，妈妈。 ”乔治装出洋洋得意的样子说道。
“你们知道我昨晚有多担心吗？”威斯里太太可怕地小声说道。
“对不起，妈妈，可是瞧，我们——”
威斯里太太的三个儿子都比她高，但他们却很怕惹她生气。
“床是空的！没有字条！车子不见了……有没有出车祸……担心死了……你们知道
吗？……我活这么久，从来没试过这样……你们等爸爸回来，比尔、查理或伯希他们就没惹
过这样的麻烦……”
“伯希……”弗来德小声嘀咕着。
“你该学学伯希！ ”威斯里太太用手指着弗来德的胸口喊道。 “你可能会死的，你可能会
给马格人看到的，你可能会连累你父亲丢了工作——”
看来这样还得持续几个小时。威斯里太太转向哈利时，喉咙都喊嘶哑了，哈利吓得后退
了几步。
“很高兴见到你，亲爱的哈利， ”她说， “进来吃早餐吧。 ”
她转身，带着哈利走回屋子里。哈利紧张地看了一眼正点头鼓励他的罗恩后，就跟着她
走了。
厨房很小而且相当狭窄。环顾四周，中间放着擦干净的木制桌子和椅子。哈利小心地坐
在座位的边缘上。他从没到过巫师的房子里。
墙上背对着他的大钟只有一根指针，根本没有数字。只在边缘上写满诸如“该泡茶了” ，
“该喂鸡了”和“迟到了”的字样。
壁架上放着三叠厚厚的书，书名分别为《使你的奶酪变得美味》 、 《烹任魁力》和《一分
钟晚宴》——太神奇了！如果哈利没听错的话，那台挨着水池的老式收音机刚宣布接下来是
“巫术时间，由广受欢迎的男巫歌手塞。旺伯克主持” 。
威斯里太太在厨房里弄得哗啦作响，随便地在弄点早餐；她往煎锅倒香肠时，带点厌恶
的神色，扫了她的儿子们一眼。她不时唠叨着“真不知道你们在想什么”和“真不敢相信” 、
“我并没怪你，亲爱的， ”
她边往哈利的碟子里倒了八九根香肠，边向他保证。 “亚瑟和我也很担心你。
昨晚我们还在讨论要是你在周五还不给罗恩回信的话， 我们就要去接你的。 但真的， （她
又添了三只煎蛋给他。 ）驾驶一辆非法的汽车在乡村的半空中——谁都可能看到你们的——
—”
她用魔杖随便向水池一指，洗涤就自动进行，伴着轻轻的叮当声。
“妈妈，那时天气多云。 ”弗来德说。
“吃东西的时候闭嘴！ ”威斯里太太打断他的话。
“他们在让他挨饿，妈妈！ ”乔治说。
“你也是！ ”威斯里太太说，但当她切面包和涂黄油给哈利的时候，表情缓和多了。
就在那时，一个矮个、红发、穿着睡衣的人出现在厨房里，带来了转机。她小声尖叫然
后又跑了出去。
“金妮， ”罗恩低声告诉哈利。 “我的妹妹。她整个暑假都有提起你。 ”
“是啊，她一直想要你的签名，哈利。 ”弗来德低声说，但当他看到母亲正看着他时，
他就低头吃饭， 一声不吭。 直至四只碟子在极短的时间内被洗干净， 大家没有再多说一句话。
“啊呀，我累了， ”弗来德打着呵欠说道，放下了他的刀和叉。 “我想我要去睡觉了——”
“不许去， ”威斯里太太突然说道。 “昨晚不睡觉是你自找的。你替我把花园的地精清理
一下，他们又完全不听话了。 ”
“哦，妈妈——”
“还有你们两个， ”她盯着罗恩和乔治说。 “而你上去睡觉吧，亲爱的， ”她对哈利加了
一句。 “你没有叫他们开那可怜的车子。 ”
但哈利觉得很清醒，急忙说， “我去帮罗恩吧。我还没见过清理地精呢——”
“你真好，孩子，但那是很枯燥的， ”威斯里太太说道。 “现在，让我们看看罗克哈特是
怎么说的。 ”
她从壁架上抽出一本厚厚的书。
“妈妈，我们知道该怎么做。 ” ‘乔治嘟哝着。
哈利看了看威斯里太太那本书的封面。书上印着奇特的金字，写着《吉德洛。罗克哈特
的家常治害导向》 。在书的前面有一张大照片，那个人长得很好看，有着卷曲的金发和明亮
的蓝眼睛。
通常在巫术世界里面，这样的照片是会动的；这个哈利认为就是吉德洛。罗克哈特的巫
师正厚着脸皮向他们在场的人眨眼。威斯里太太则向他微笑示意。
“哦，他真不可思议， ”她说。 “他了解他家有害的东西，是的，这真是本精彩的书……”
“妈妈很崇拜他。 ”弗来德极低的声音说道。
“别让人笑话，弗来德， ”威斯里太太涨红了脸说道。 “要是你觉得懂得比罗克哈特多的
话，你可以去干活了；但假如我去检查的时候还有地精在花园的话，你就有好瞧的。 ”
打着哈欠。满腹牢骚的威斯里兄弟懒散地出去了，哈利紧跟着他们。花园很大，在哈利
的眼里，花园就该是这样的。达德里家不会有像这样的花园——杂草丛生，要修剪的草坪—
—墙的四周种着粗糙的树木， 每个花床上都长着哈利从没见过的植物， 还有很多青蛙的绿色
池糖。
“你知道，马格也有花园地精的。 ”当他们经过草地时，哈利告诉罗恩。
“是的，我见过那些被认为地精的东西， ”罗恩说着，在芍药丛中摘了两朵戴在了头上。
“就像带着钓鱼竿的胖而矮小的基督神甫——”
一阵猛烈的混战声传了过来，芍药丛不断抖动，罗恩站直了身。
“这就是地精。 ”他冷冷说道。
“放开我！放开我！ ”那地精抗议地说。
它一点都不像基督神甫。它很矮小，皮革似的样子，大大的、长节的秃头十足像一个马
铃薯。罗恩伸直手把它举了起来，而它用它那角状的小脚踢向他；他捉住它的脚踝，把它倒
了过来。
“这就是你要干的。 ”他说。他把那地精高举过头，并开始像甩绳套那样将它转起来；
哈利看得目瞪口呆，罗恩补充道， “这样不会伤着它们——只要搞得它们晕头转向，这样它
们就找不着回去地精洞的路了。 ”
他放开了那地精的脚踝：它在空中飞起二十尺，然后越过树篱重重地摔到了地上。
“真差劲， ”弗来德说。 “我敢打赌我可以扔过那树桩。 ”
哈利很快不再对那些地精们感到抱歉了。他决定也要把他抓的第一个地精扔过树篱去，
但那地精看起来虚弱得很，锋利的牙齿咬着哈利的手指，很难把它甩掉，直至——“喔，哈
利——那起码有五十尺……”
很快空中满是乱舞的地精。
“看到了吧，它们很笨的， ”乔治说着，马上又抓住了五六个地精。
“这时候它们才知道这是在清理它们。你想它们早该在被扔出去之前就意识到这一点
吧。 ”
很快，在地上的那群地精们耸着肩，开始有秩序地蜿蜒而行，离开了。
“它们会回来的， ”看着地精们消失在田那边的树丛中，罗恩说道， “它们爱这里……爸
爸对它们太好了，他觉得它们很有趣……”
就在那时，前门砰的一下关上了。
“他回来了！ ”乔治说， “爸爸回来了！ ”
他们赶快穿过花园回到了屋子。
威斯里先生坐在厨房的椅子上，摘了眼镜，疲倦地合上了双眼。
他瘦瘦的，头有点秃，但头发和他的孩子们一样那么红。他穿了一件满是灰尘、旧的绿
色长袍。
“可怕的夜晚， ”他喃喃自语，当他们都围坐在他身边时，他起身拿茶壶。
“九次袭击。九次！当我回程时老孟顿格斯。弗特切想对我施法……”
威斯里先生深深喝了一口茶，并叹着气。
“发现什么吗？”弗来德急切地说。
“我只找到那些收缩的门匙和一把生锈的壶， ”威斯里先生打着可欠， “尽管有些讨厌的
东西并非是我的部门的， 马锐克因为某些不成对的细带问题被带走问话了， 但这是魔术委员
会的事，上帝保佑——”
“为什么没有人能阻止钥匙变小呢？”乔治说。
“仅是作马格的诱饵， ”威斯里先生叹气说， “卖给他们开不了任何东西的不断缩小的钥
匙，那么在他们要用的时候，他们将再找不到它……当然这很难说是谁的错，因为没有马格
会承认他们的钥匙在变小——而他们只是坚持说他们丢了。 上帝保佑他们， 他们总是无视魔
法， 即使他们面对着魔法……但是我们命运中的事物就是这样让人迷惑， 令你不敢相信——”
“例如就像那车子？”威斯里太太手里拿着一把像剑一样的长拨火棍出来了。
威斯里先生眼睛猛地睁开，歉疚地看着他太太。
“车——车子，摩莉？”
“是的，亚瑟，车子， ”威斯里太太眼睛闪着光说道， “想象一下，一个巫师买了辆生锈
的破车，并告诉他太太，他只是想把它拆开，看看它的工作原理。而事实上他却施法使车子
能飞起来。 ”
威斯里先生眨眨眼睛。
“哎呀，亲爱的。我想你会懂得即使法律允许这么干，他也有被停职的可能。
嗯，即使他能干得更好。晤，告诉他太太真相……你知道，法律是有漏洞的……只要他
不把车开走，车子能飞的事就会——”
“亚瑟城斯里，我敢肯定你写法律的时候有漏洞！ ”威斯里太太大喊， “用你那大汽锅把
你小屋里所有的马格垃圾统统带走！ 告诉你， 今天早上哈利就是坐着你那会飞的�