哈利一想起赫敏说佩蒂尔姐妹的父母想要她们离开霍格沃茨的那些话， 就不会对这两个最要
好的朋友正在苦恼地窃窃私语感到惊讶了。 而真正让他感到吃惊的是， 罗恩走过她们身边的
时候，帕瓦蒂用肘轻轻推了推拉文德，她转过头来给了罗恩一个灿烂的微笑。罗恩冲她眨了
眨眼，也回敬了一个捉摸不透的微笑。他的步子立刻变得有些神气活现。哈利忍住了想笑的
念头，他记得上次马尔福踩断哈利鼻子的时候罗恩也是这样忍住了笑；可是，赫敏却非常冷
淡，去球场的一路上都在绵绵冷雨之中和他们保持着距离，到了球场之后，还没有祝罗恩好
运就去找座位了。
如同哈利所预计的那样，选拔持续了几乎整个上午。似乎半个格兰芬多学院都出动了，
从一年级新生（他们紧张地抓着学校里的那些破烂扫帚）到七年级的老生（他们高大得有些
吓人，看上去非常冷静） 。后者中还包括一个头发硬直的大块头男生，哈利一眼就认出来了，
自己在霍格沃茨特快列车上见过他。
“我们在火车上见过，在老鼻涕虫（译注：斯拉霍恩的名字里带有 slug，在英语里是鼻
涕虫的意思，所以麦克拉根称他为老鼻涕虫）的包厢里， ”他自信地说，从人群中走出来握
了握哈利的手。 “科马克·麦克拉根，守门员。 ”
“去年你没有参加选拔，是吧？”哈利问，他注意到麦克拉根的肩膀宽得不用移动就足
以挡住所有的三个球门。
“去年他们选拔的时候我正在住院， ”麦克拉根狂妄地说： “打赌输了，吃了一磅狐媚子
卵。 ”
“好吧， ”哈利说。 “嗯……你在那边等吧……”
他指了指球场的一角， 赫敏就坐在那附近。 他似乎看到麦克拉根的脸上闪过了一丝恼怒，
哈利猜想麦克拉根是不是以为他们都是‘老鼻涕虫’喜欢的学生就能得到点特殊待遇。
哈利决定从一个基本的测试开始， 他把所有报名的人分为十人一组， 让他们绕着球场飞
一圈。这是个好主意：第一组是一年级，再明显不过了，他们从前几乎都没有飞过。只有一
个男孩设法在空中多停留了几秒钟，最后他惊慌失措地撞上了门柱。
第二组由十个哈利见过的最愚蠢的女孩组成，哈利吹哨之后，他们只是大声地傻笑，彼
此相互抓紧。那个叫罗蜜尔达·文恩的女孩也在其中。哈利让她们离开球场，她们非常愉快
地照做了，一窝蜂地坐到看台上去嘲笑剩下的每个人。
第三组的人在绕到球场一半的时候撞成了一堆。第四组的大多数人都没有带飞天扫帚。
第五组的人都是赫奇帕奇的。
“如果这里还有不是格兰芬多的人， ” 哈利吼道， 他开始有些恼羞成怒了，
“请马上离开！ ”
片刻的安静之后， 几个拉文克劳的低年级学生飞快地跑出了球场， 一边还呼哧呼哧地笑。
在抱怨了两个小时和发了几次脾气——其中的一次摔坏了一把彗星 260， 还撞碎了几颗
牙——之后，哈利终于找到了三个追球手：凯蒂·贝尔在经历了一番精彩绝伦的考核之后回
到了队里，新人德梅尔扎·罗宾斯在躲避游走球方面表现得特别出色，还有金妮·韦斯莱，
她整个选拔过程中都表现得很出众，还进了 17 个球。尽管哈利对他的选择很满意，可他还
是冲无数的抗议者喊到嗓子都哑了，现在他又得和被淘汰的击球手们再来一场类似的争吵。
“那是我最终的决定了，你们谁要是不给守门员的选拔让路，我就对他施咒！ ”哈利吼
道。
他选中的击球手都不具备老队员弗雷德和乔治那样的才华， 但他还是颇为满意： 吉米· 皮
克斯，一个矮小但是肩膀很宽的三年级学生，他把游走球凶狠地击到了哈利的后脑勺上，使
哈利的脑袋上鼓起了一个鸡蛋大小的包，还有里奇·库特，看上去骨瘦如柴，但很擅长于瞄
准。 他们现在加入到凯蒂、 德梅尔扎和金妮之中， 坐在看台上观看球队最后一个成员的选拔。
哈利故意把守门员的选拔放到了最后， 他希望球场的人能走掉一些， 他们的压力就能小
一点。 然而不幸的是， 如今所有落选的人和一些刚吃完早饭的人也都加入到了观众的队伍中，
这样看的人就更多了。 每个守门员飞向球门的时候他们都同样爆发出大声的嘲笑。 哈利瞟了
一眼容易紧张的罗恩； 哈利本以为上学期赢得最后一场比赛已经治好了罗恩的这个毛病， 不
过显然没有：罗恩的脸都绿了。
前五个选手没有一个能救起两个以上的球，令哈利非常失望的是，科马克·麦克拉根救
起了五个罚球中的四个。 不过他救最后一个球的时候完全扑错了方向； 人群中爆发出一阵笑
声和嘘声，麦克拉根咬牙切齿地回到了地面。
罗恩骑上横扫七星的时候仿佛就要昏死过去了。
“祝你好运！ ”看台的人群中一个声音喊道。哈利往四处看了看，希望那是赫敏，但看
到的却是拉文德·布朗。哈利很想像她那样把脸埋在手里不去看，可是作为一个队长，他应
该稍稍坚韧一些，于是他转过头去看罗恩的试验。
不过他根本用不着担心：罗恩救起了一个球，两个，三个，四个，连续五个！哈利很高
兴，他艰难地克制着自己不去加入欢呼的人群。哈利想转过身告诉麦克拉根，很不幸，罗恩
击败他了，却发现麦克拉根涨红的脸就在离他几英寸远的地方，哈利赶紧退了几步。
“他妹妹根本就没有认真击球。 ”麦克拉根恶狠狠地说，他太阳穴上的血管涨了起来，
就像哈利经常在弗农姨父脸上看到的那样。 “她给他的球都很容易扑救。 ”
“胡说， ”哈利冷冷地说。 “他差一点就没有救到。 ”
麦克拉根又迈近了一步，这次哈利没有后退。
“再让我试一次。 ”
“不， ”哈利说。 “你已经试过一次了。你救起了四个。而罗恩救起了五个。罗恩是守门
员了，他光明正大地赢得了这个位置。让开。 ”
他一度以为麦克拉根会用拳头揍他， 但他只是把脸扭成了一个难看的样子， 咆哮着走开
了，听上去就像是在和空气发火。
哈利转过身来，他的新队员们正微笑地看着他。
“干得好。 ”他用嘶哑的声音说。 “你们真的飞得挺好——”
“你干得太棒了，罗恩！ ”
这次赫敏真的从看台上朝他们跑了过来；哈利看到拉文德和帕瓦蒂臂挽着臂走出了球
场，一脸烦躁的表情。罗恩看起来对自己极为满意，他朝队友们和赫敏咧开嘴笑了笑，似乎
比平时更高了。
在商定好了下周四进行第一次全队训练之后， 哈利、 罗恩和赫敏和球队剩下的人道了别，
往海格的小屋走去。 小雨终于停了， 湿漉漉的太阳从云层后面努力地挤了出来。 哈利饿坏了；
他希望海格那儿有吃的东西。
“我觉得自己差一点儿就漏过第四个球了， ” 罗恩高兴地说，
“德梅尔扎的那个球很狡猾，
你看到了吗，加了一点儿旋转——”
“是啊，是啊，是你太出类拔萃了， ”赫敏看起来很开心。
“不管怎样我还是比那个麦克拉根要强， ” 罗恩非常满意地说。 “你看见他扑第五个球时
笨拙地往错误的方向移动了吗？就好像中了混淆咒一样……”
让哈利非常吃惊的是， 罗恩说这些话的时候赫敏的脸涨得通红。 而罗恩什么都没注意到；
他正忙于详尽地描述自己扑救的其他几个罚球。
海格的小屋前栓着一只高大的灰色鹰头马身有翼兽， 巴克比克看到他们三个来了， 咂了
咂它锋利的喙，把巨大的脑袋转了过来。
“天哪， ”赫敏紧张地说。 “它还是有点儿吓人，不是吗？”
“得了吧，你都骑过它了，是不是？”罗恩说。
哈利向前走了走，对鹰头马身有翼兽鞠了一躬，眼睛眨都不眨地盯着它。几秒钟之后，
巴克比克也鞠了一躬。
“你还好吧？”哈利低声地问，抚摸着它长满羽毛的头。 “想他了吗？可是和海格待在
一起也不错。对不对？”
“嗷！ ”它响亮地叫了一声。
海格大步地从小屋的拐角走了过来，穿着一件巨大的花围裙，手里拎着一袋土豆。他的
大猎狗牙牙跟在后面；牙牙叫了一声，往前跳了过来。
“离它远点儿！它会把你们的手指咬下来——哦。是你们几个。 ”
牙牙在赫敏和罗恩之间跳了起来，试图舔他们的耳朵。海格看了他们一眼，就转身大步
走进了小屋，把门猛地关上了。
“天哪！ ”赫敏看上去备受打击。
“别担心， ”哈利冷酷地说，他走过去大声地敲了敲门。
“海格！开门，我们想和你谈谈！ ”
里面没有声音。
“你要是不开门，我们就把它炸开了！ ”哈利抽出了他的魔杖。
“哈利！ ”赫敏听起来很震惊。 “你无论如何也不能——”
“我当然能！ ”哈利说。 “往后站——”
但是在他念出咒语之前门就再一次打开了， 哈利当然早就知道会这样， 海格站在那儿怒
视着哈利，尽管穿着花围裙，但看上去仍然绝对让人害怕。
“我是个老师！ ”他对哈利吼道。 “一个老师，波特！你怎么敢威胁要炸我的门！ ”
“对不起，先生， ”哈利把魔杖收进了袍子，故意把最后那个词念得很重。
海格看上去很震惊。
“你什么时候开始叫我‘先生’了？”
“你什么时候开始叫我‘波特’了？”
“哦，很聪明， ”海格粗声地嘟囔着。 “非常有趣。我被你们骗了，对吧？好吧，进来，
你们这些忘恩负义的小……”
他模模糊糊地咕哝着，退了一步好让他们进来。赫敏紧跟在哈利后面走了进去，看上去
很惊恐。
“那么？”海格暴躁地说，哈利、罗恩和赫敏围着他巨大的木头桌子坐下了，牙牙立刻
把脑袋放到哈利的膝盖上，口水滴满了他的袍子。 “这是什么？对我表示抱歉？以为我很孤
独或是什么别的？”
“不， ”哈利马上说。 “我们想来看看你。 ”
“我们很想你！ ”赫敏颤抖地说。
“想我，是吗？”海格用鼻子哼了一声。 “是啊。好吧。 ”
他脚步沉重地在屋子走来走去，在他巨大的铜茶壶里泡了茶，嘴里一直咕哝个不停。最
后他把三个水桶一样大小的杯子和一盘岩皮饼扔到了他们面前，杯子里面泡着棕红色的茶。
哈利已经饿到足以忍受海格的厨艺了，他马上就拿起了一块。
“海格， ”赫敏怯生生地说，这时海格已经和他们一起坐到了桌子旁，非常野蛮地剥起
了土豆皮，好像每个土豆都跟他有仇似的。 “你瞧，我们真的很想继续上保护神奇生物课。 ”
海格又重重哼了一声。 哈利更加觉得有什么妖怪附在了土豆上， 暗自庆幸他们不留下来
吃晚饭。
“我们真的想！ ”赫敏说。 “但我们谁也没办法把它放进我们的课程表了！ ”
“是啊。好吧。 ”海格又说了一遍。
突然响起了奇怪的嘎吱声，他们都朝四周望了望：赫敏尖叫了一声，罗恩从椅子上跳了
起来，急忙绕着过桌子远远地躲开了角落里的一个大桶，他们刚注意到它。里面满满地装着
一桶东西，看上去像是一英尺长的大蛆；粘糊糊，白色的，正在里面翻滚扭动。
“那些是什么？海格？” 哈利试图使他的提问听起来更像是感兴趣而不是恶心， 不过他
还是搁下了岩皮饼。
“就是巨型的蛆， ”海格说。
“他们会长成……？”罗恩看上去很忧虑。
“什么也不会长成， ”海格说。 “我要用他们去喂阿拉戈克。 ”
没有任何征兆，他突然大哭了起来。
“海格！ ”赫敏大声叫道，她绕过桌子（为了躲避那桶蛆）走到海格身边，轻轻地拍了
拍海格正在发抖的肩膀。 “怎么了？”
“是……它……” 海格呜咽起来， 他用围裙擦了擦脸， 像甲虫一样黑的眼睛里全是泪水。
“是……阿拉戈克……我想它快要死了……它整个夏天都在生病， 我想它好不起来了……我
不知道该怎么办，如果它……如果它……我们在一起相处了这么长时间……”
赫敏拍着海格的肩，看上去完全不知道该说些什么。哈利知道她的感觉。他还记得海格
曾送了一个玩具熊给他那只凶猛的小龙，见过他照顾一群长着吸盘和螫针的大蝎子（译注：
指炸尾螺） ，也见过他试图和凶残的巨人弟弟�