“是啊，沙比尼，因为你是这么有天分……在装腔作势方面……”
“哎呀！ ”斯拉霍恩开心地咯咯笑了起来，看着正绕过斯拉霍恩的大肚子瞪着沙比尼的
金妮。 “你要小心一点，布雷斯！我经过她包厢的时候看到她施展出了一个绝妙的蝙蝠精魔
咒！我可不会去和她作对！ ”
沙比尼只是一副轻蔑的表情。
“无论如何， ”斯拉霍恩转身对着哈利说。 “今年夏天的流言蜚语也是这么多。当然，没
人知道该信哪个， 《预言家日报》也因登载虚假报道和犯错误为人们所知——不过毋庸置疑
的是，很多人当时都目击了魔法部里发生的那场大骚乱，而你正好就处在这激烈的漩涡之
中！ ”
哈利看不出除了软弱无力的谎言之外还有什么办法能摆脱现在的局面，他只好点了点
头，仍旧一言不发。斯拉霍恩冲他笑了笑。
“这么谦虚， 这么谦虚， 难怪邓布利多这么宠爱——那么说你当时的确在那儿？不过这
段故事的其余部分——如此耸人听闻， 当然没人知道该相信什么——比如说这个传说中的预
言——”
“我们没有听到什么预言， ”纳威说，他的脸变得像天竺葵一样红。
“就是这样， ”金妮斩钉截铁地说， “纳威和我都在场，所有关于‘真命天子’的胡说八
道全都是《预言家日报》在一如既往地编造。 ”
“你们俩当时都在那儿， 是吗？” 斯拉霍恩兴致勃勃地问， 他看看金妮， 又看了看纳威，
但他们俩却都坐在那里一言不发了，于是他鼓励地笑了笑。 “是啊……嗯……当然《预言家
日报》的报道的确常常夸大其辞……”斯拉霍恩继续说，听起来有点儿失望。 “我记得亲爱
的格文诺告诉过我——我是指格文诺·琼斯，当然她就是霍利黑德哈比队的队长——”
他陷入了冗长的怀旧遐想之中， 但哈利明显地感觉到斯拉霍恩还没有放过他， 也没有相
信纳威和金妮的话。
下午的时间慢慢地流逝了，斯拉霍恩一直在讲述他教过的那些杰出巫师们的轶闻趣事，
他们在霍格沃茨时全部都愉快地入了他所谓的“蛞蝓俱乐部” 。哈利迫不及待地想要离开，
可是却想不出一个不失礼貌的办法。当列车终于从另一段长长的浓雾里驶进了落日余晖时，
斯拉霍恩向四周望了望，在暮色里里眨了眨眼。
“我的天哪，天都已经开始黑了！我都没注意到他们已经点上了油灯！你们最好快去换
上你们的校袍， 所有的人。 麦克拉根， 你一定要来我这儿把那本关于矮猪怪的书借走。 哈利，
布雷斯——你们随时都可以过来。你也是，小姐， ”他冲金妮眨了眨眼。 “好了，快去吧，快
去吧！ ”
当沙比尼从哈利身挤过去的时候， 他像看脏东西似地瞪了哈利一眼， 哈利也对他加倍奉
还。他、金妮和纳威跟在沙比尼的后面往回走。
“我很高兴那总算是结束了， ”纳威咕哝道。 “他是个怪人，对吧？”
“是的，有一点儿， ”哈利说着，眼睛却盯着沙比尼。 “你怎么也在那儿，金妮？”
“他看到我咒扎卡赖斯·史密斯了， ”金妮说， “还记得 D。A。聚会上的那个赫奇帕奇的
白痴吧？他不停地问我那天晚上魔法部发生了什么事， 最后我恼了， 所以就咒了他——正好
斯拉霍恩进来了，我还以为要被关禁闭了，但他只是认为那是个很棒的魔法，然后就邀请我
吃午餐！真是疯狂，对吧？”
“不过这个理由比那些依赖母亲名气的人要好， ” 哈利冲沙比尼的后脑勺皱了皱眉， “或
者比那些靠着自己叔叔……”
哈利停住了。 他突然想到了一个主意， 一个有点儿鲁莽但却可能很妙的主意……一分钟
之后，沙比尼就会返回斯莱特林六年级学生的包厢，而马尔福也坐在那儿，以为除了周围斯
莱特林的那班人没有任何人听到他说些什么……如果哈利能悄悄跟在他后面潜入车厢， 还有
什么是他看不到和听不到的呢？的确， 他们的旅程剩下没多少了——从窗子外面闪过的野外
风景判断， 离霍格莫德车站只有不到半个小时的路程了——不过既然没有人严肃地对待哈利
的猜测，他就要证明给他们看。
“我等一下再和你们碰面， ”哈利压低声音说，一边拉出他的隐形斗篷披在身上。
“可你这是要去干——？”纳威问道。
“晚些再说！ ”哈利悄声说，飞速地跟上了沙比尼，尽量不发出任何声音，虽然列车颠
簸弄出的响声让他这样的小心变得多余。
走廊里几乎一个人也没有。 差不多所有的人都回到了自己的车厢去换上校袍， 装好各自
的物品。 虽然哈利尽量在不碰到沙比尼的情况下紧紧贴在他后面， 可是当沙比尼打开包厢门
的时候哈利还是没有来得及溜进去。 看到沙比尼正准备拉上门， 哈利急忙伸出了一只脚把门
卡住。
“这玩意儿出了什么毛病？” 沙比尼生气地说， 他一次又一次地把门往哈利的脚上撞去。
哈利抓住门用力地推开； 还在紧紧抓着门把手的沙比尼一下子倒在了格雷戈里· 高尔的
膝盖上，趁着车厢里接踵而至的一阵喧闹，哈利赶紧蹿进了包厢，跳到沙比尼的那张空座位
上，攀上了行李架。幸运的是高尔和沙比尼正吵得不可开交，把所有人的注意力都吸引了过
去，因为哈利非常肯定当斗篷飘起来的时候他的脚和脚踝全都露了出来；事实上，有那么恐
怖的一瞬间马尔福的眼睛似乎盯上了他的那双运动鞋， 当时他正准备把它们重新藏起来； 然
后高尔用力地关上门，一把将沙比尼推开，沙比尼跌进自己的座位，衣服上皱巴巴的，文森
特· 克拉布重新看起了他的漫画书， 马尔福则笑嘻嘻地横躺在两张座位上， 脑袋枕着潘西· 帕
金森的膝盖。 哈利不舒服地蜷着身子以确保每一寸都被隐形斗篷遮着， 他看见潘西正抚弄着
马尔福前额上油光水滑的金发， 一边还傻乎乎地笑着， 好像其他所有人都巴不得坐在她的那
个位置上一样。 顶棚上摇摇晃晃的油灯照亮了车厢的每个角落： 哈利可以清楚地看见正下方
克拉布手中的漫画里的每个单词。
“那么，沙比尼， ”马尔福说， “斯拉霍恩要干什么？”
“只不过是想讨好那些有好亲戚的人。 ”沙比尼仍旧对高尔怒目而视。 “他倒没找到多
少。 ”
这个信息似乎并没有令马尔福感到满足。
“他还请了哪些人？”他问。
“格兰芬多的麦克拉根， ”沙比尼说。
“对啊，他的姨父在魔法部是个大人物， ”马尔福说。
“——还有一个叫贝尔比的人，是拉文克劳的——”
“不会吧，他可是个窝囊废！ ”潘西说。
“——还有隆巴顿、波特和韦斯莱家的那个小丫头。 ”沙比尼一口气说完。
马尔福猛地坐起来，把潘西的手顶到一边。
“他请了隆巴顿？”
“嗯，我猜是的，隆巴顿的确在那儿。 ”沙比尼漠不关心地说。
“隆巴顿有什么让斯拉霍恩感兴趣的东西？”
沙比尼耸了耸肩。
“波特，波特宝贝，显然他想看看那个真命天子， ”马尔福冷笑道， “还有韦斯莱家的那
个丫头！她有什么特别的地方？”
“一大帮男生喜欢她， ”潘西用眼角留意着马尔福的反应。 “甚至你也说她长得漂亮，是
不是，布雷斯，我们都知道你是很难满足的！ ”
“我才不会碰一个背叛了巫师血统的卑鄙小人， 不管她长得怎么样。 ” 沙比尼冷冷地说，
潘西看起来挺满意。马尔福重新躺回到她的膝盖上任她继续抚弄自己的头发。
“我为斯拉霍恩的品味感到惋惜。可能他有点儿老糊涂了。真是可怜，我爸爸总是说他
当年是个了不起的巫师。 我爸爸也曾经是他最喜欢的学生之一。 斯拉霍恩可能还没听说我也
在这趟车上，否则——”
“别指望一次邀请能怎么样， ” 沙比尼说。 “我第一个到那儿时他向我打听诺特的爸爸来
着。显然他们过去是老朋友，但是听说他在魔法部被抓住了之后，他看上去不太高兴，而且
诺特也没有收到他的邀请，对不对？我觉得斯拉霍恩对食死徒不感兴趣。 ”
马尔福看上去很生气，但还是挤出了一个古怪的干笑。
“好了， 谁在乎他对什么感兴趣？说到底， 他是个什么东西？只是个愚蠢的老师而已。 ”
马尔福夸张地打了个呵欠。 “我的意思是，明年我都不一定继续留在霍格沃茨了，一个肥老
头子喜不喜欢我对我来所有什么意义？”
“你什么意思，你明年不一定留在霍格沃茨了？”潘西愤怒地说，立刻停下了对他头发
的整理。
“嗯，谁知道呢， ”马尔福露出一丝假笑， “我到时候也许——呃——要去做一些更大更
有好处的事情。 ”
蜷缩在行李架上面、 披着隐形斗篷的哈利心跳开始加快了。 罗恩和赫敏知道这些后会说
什么呢？克拉布和高尔瞪大了眼睛看着马尔福； 显然他们没有从马尔福那里得到过关于更大
更有好处的事情的丝毫提示。 甚至沙比尼也放下了那傲慢的样子好奇的看着他。 潘西继续慢
慢地抚弄着马尔福的头发，看上去目瞪口呆。
“你的意思是——他？”
马尔福耸了耸肩。
“妈妈想让我完成学业，但我个人认为，现在这个时候念书没那么重要了。我是说，想
想看……黑魔王掌权的时候， 他会在乎谁得了多少个 O。W。L。或者 N。E。W。T。吗？当然不是……
他在乎的是你能如何为他效力，还有忠于他的程度。 ”
“你觉得你能为他做点什么？”沙比尼尖刻地问。 “在你不过十六岁，还没有足够资格
的时候？”
“我刚才说了， 不是吗？也许他并不在乎我有没有资格。 也许他要我做的事并不要求我
有什么资格。 ”马尔福轻声说。
克拉布和高尔就像两个滴水嘴怪兽一样张着嘴坐着。 潘西低头凝视着马尔福， 仿佛从没
有见过的如此令人敬畏的东西。
“我看到霍格沃茨了， ”马尔福明显在品尝着他刚才制造出来的气氛，他用手指了指黑
下来的窗子说， “我们最好把校袍换上。 ”
哈利光顾着盯着马尔福了， 以至于他没有注意到高尔伸手够他的箱子； 当他把箱子晃动
着拽下来的时候， 哈利的一边脑门上被箱子的一角重重地撞了一下。 哈利痛得不由自主地吸
了口气，马尔福皱着眉往行李架上看了一眼。
哈利并不怕马尔福， 但是他不愿意被一群充满敌意的斯莱特林学生发现他藏在隐形斗篷
下面。眼睛里满是泪水，脑袋还在一跳一跳地痛，他抽出了魔杖，小心翼翼地不去弄乱隐形
斗篷，屏住呼吸静静地等着。让他松了一口气的是，马尔福似乎决定相信他听到声音只是幻
觉而已；他和其他人一起换上了校袍，锁好了箱子，列车渐渐慢了下来，轻微地晃动着，他
把脖子上那件崭新的厚旅行斗篷紧了紧。
哈利看见走廊里再次填满了人， 他希望赫敏和罗恩能帮他把行李搬到站台上去； 他一动
不动的待在那儿，一直要等到包厢里的人都走掉。终于，随着最后一下摇晃，列车完全停了
下来。高尔一把推开门，用力挤过一群二年级的学生，把他们推到两旁；克拉布和沙比尼跟
在后面。
“你先走吧， ”马尔福告诉潘西，她正伸出一只手让马尔福拉。 “我还要看看有没有落下
什么东西。 ”
潘西走了。 现在包厢里只剩下了哈利和马尔福。 外面人们排成纵队从列车下到漆黑的站
台上。马尔福走向包厢的门，把帘子拉了下来，使得走廊里的人看不到里面。接着他弯下腰
又打开了箱子。
哈利从行李架的边缘往下面看去， 他的心跳更快了。 马尔福会有什么东西瞒着潘西呢？
他是不是要查看一下他那个急着要修好的神秘物件呢？
“统统石化！ ”
马尔福没有任何预兆地把魔杖指向了哈利， 哈利立即被咒语锁住了。 就像放慢动作一样，
他翻下行李架，痛苦地摔到了马尔福的脚下，地板都为之一震，他的隐形斗篷被压在身下，
于是整个身子都显露了出来，他的腿还傻傻地蜷着，保持着被束缚着的跪姿。他动弹不得，
只能往上盯着马尔福，他正放肆地笑着。
“我就知道是这么回事， ”他洋洋得意地说， “我听见高尔的箱子打到了你。沙比尼回来
的时候我还看见有白色的东西在半空中闪了一下……” 他的眼睛在哈�