哈利急切地向离自己较近的一只伸出了手， 拍了拍它光亮的脖子； 他以前怎么会认为它们丑
陋呢？
“那是疯马之类的东西吗？”罗恩盯着正被哈利拍打着的那头 Thestral，一脸狐疑地问
道， “就是那些只有目睹过死亡的人才能看见的东西？”
“是的。 ”哈利说道。
“有几只？”
“只有两只。 ”
“但是我们需要三只。 ” 尽管荷米恩看起来还在轻微地颤抖着， 但她依然坚决如常。 “是
四只，荷米恩。 ” 金妮闷闷不乐地说。 “实际上，我认为这里有六个人。 ” 露娜一边说，
一边认真的计算着人数。 “别傻了， 我们不能都去！ ” 哈利生气地说道， “听着， 你们三个…”
他指向了奈威、金妮和露娜， “你们并没有被牵涉在内，你们并不……”
他们提出了更多的抗议。他的疤痕突然又抽痛起来，这次比前两次要更疼。现在每一秒
都很宝贵，他没有时间跟他们争辩了。
“好了，这仅仅是你们的意愿， ”他简单地说， “但是除非我们能找到更多的 Thestrals，
否则你们就不能……”
“噢，会有更多的 Thestrals 到这儿来的。 ”金妮自信满满地说道。
“为什么你会那么想？”
“因为，你没有留意到，你和荷米恩都浑身是血， ”她气定神闲地说， “而我们都知道哈
格力是用生肉来喂食 Thestral 的。也许这就是这两头 Thestrals 出现在这里的原因。 ”
这时哈利突然感到好象有什么东西在拖住他的长袍， 于是他低下头， 看到离他较近的那
头 Thestral 正在舔着他那只被 Grawp 的血液润湿了的袖子。
“好吧，那么， ”他马上有了主意， “罗恩和我骑在这两头 Thestral 身上先走。荷米恩和
你们留在这里，她会吸引来更多的 Thestral……”
“我不要呆在这里！ ” 荷米恩狂暴地说道。 “而且现在也已经没有必要了， ” 露娜笑
着说道， “看，已经有更多的 Thestral 过来了，看来你们两个身上的血腥味真的很浓。 ”
哈利转过身，看到不下七头 Thestral 正奔过树丛，它们象皮革似的巨大翅膀收拢在身体
两侧，它们的眼睛在黑暗中闪闪发光。他现在没有任何借口了。
“好吧， ”他怒气冲冲地说， “那么，捉住它们，然后骑到它们身上。 ”
第三四章 神秘事物司
第三四章 神秘事物司
哈利紧紧的抓住最近的一头 Thestral 的鬃毛； 一脚睬在一个附近的树桩上，笨拙的爬到
它那柔软光滑的背上。它没有拒绝，但它扭过头，露出它的尖牙，还想接着舔哈利的袍子。
他在双翼后面找到个地方放他的膝盖，这让他觉得更安全，然后看看周围其他人的情况。纳
威已经趴在了下一头 Thestral 的背上，正想把一条腿荡到那马的另一边。露那已经横坐在马
上了，就象她往常一样整理着她的袍子。罗恩； 荷米恩和金妮； 却站在那儿一动不动，瞠目
结舌。 “怎么了？”他说。
“我们该怎么做？”罗恩喃喃说着， “我们根本看不见那东西。 ”
“哦，那很容易”露那说着从她的 Thestral 上滑了下来走向他们， “来这儿” 。 她把他
们一个一个推扯到了周围站着的其他 Thestrals 的背上。他们仨紧张兮兮的让她把他们的手
缠进他们的坐骑的鬃毛里，她让他们抓紧了，然后才回到她自己的战马上。
“这真是疯了” ，罗恩咕哝着，用一只手小心翼翼的摸索着他的马的脖子， “真刺激，要
是我能看见它——”
“你还是看不见它们的好” ，哈利低沉的说。 “那么大家都准备好了吗？”
他们都点了点头，哈利看见五双膝盖都在他们的袍子下夹紧了。
'好的。'
他看了看身下 Thestral 的光滑的黑色的脑袋，喉头一动。
“那么，伦敦，魔法部，来访者接待处” ，他不确定的说道， “恩，如果你知道在哪儿。 ”
好一会，哈利的 Thestral 纹丝不动；然后，两边的翅膀都猛地一动，伸展开，差点把他
们掀下去；那马先慢慢地蹲伏下来，然后一冲向天，急速的危险让哈利不得不用他的四肢紧
紧扒住它，以防从它那瘦骨嶙峋的臀上滑下来。他闭上了眼，把头埋在马鬃里，它们穿过了
最高的树杈，翱翔在血红的黄昏里。
哈利从没想到他会飞的这么快：Thestral 飞过城堡，它的宽阔的翅膀剧烈的拍打着，冷
风刮着哈利的脸：在狂风中他使劲睁开眼寻找他的 5 个同伴，他们跟在他后面，每个人都尽
量的低伏在自己的马背上，在急速的气流中保护着自己。
他们飞越 Hogwarts，他们已经飞过了 Hogsmeade；哈利能看见他们下面的山脉和溪谷。
夜晚渐渐来临，当他们飞越多个小村落时，哈利看见一簇簇一点点的灯火，在蜿蜒的路上有
一辆孤独的汽车翻过一座座小山回家。
“奇异啊！ ”哈利几乎听不见罗恩在哪儿发出的喊声，他可以想象飞得这么高这么快而
没有任何看的见的东西托着你是种什么感觉。
黄昏也落幕了：明亮朦胧的紫色中点缀着少许银色的星星，不久就只有 Muggle 镇的灯
火能给他们点线索来证实他们飞得有多高， 已经有多远。 哈利的胳膊紧紧抱住他的马的脖子，
希望它能飞的再快点。 自从他看见天狼星躺在神秘事物司的地上到现在， 已经过去多少时间
了？天狼星还能抵抗伏地魔多久？哈利只知道他的教父没向伏地魔屈服也还没有死， 因为他
确信任何一个结果会让伏地魔欣喜若狂或愤怒， 而他能够通过自己的身体和伤疤的疼痛感受
的到，就象上次威斯来先生被攻击时发生的一样。
他们继续在浓浓的黑暗中飞翔；哈利的脸冻僵了，他的腿也因一直紧紧夹着 Thestrals
而麻木了，但他一动也不敢动，怕滑下马，他的耳朵被一直轰轰的气流声震聋了，他的嘴也
被夜晚的风冻结了，又冷又干。他没有任何感觉他们已经飞了多远，他只能相信他骑着的那
头拍着翅膀勇往直前的兽，正穿过黑暗向目的地飞驰。
如果他们已经晚了呢？
他还活着，他还在战斗。我能感觉到。
如果伏地魔决定不把天狼星撕裂。
我会知道的。
哈利的肚子一阵晃动， Thestrals 的头突然把头指向地面，结果他沿着它的脖子向前滑
了几英寸。最后他们在下降。他觉得听到身后传来一声尖叫并且开始危险地摇晃； 却看不到
有任何落体的迹象。 … 大概其他人都从另一个方向收到了一个震动； 就象他自己感觉到的
一样。 现在明亮的橙色光线从各个方向变得更大更圆； 他们能够看到建筑物的顶端，象昆
虫的眼睛一样发光的前灯的光束，苍白发黄的方格是窗户。看起来一下子静了下来，他们向
人行道急飞下来； 哈利用尽力气抓住 Thestral； 积极准备突然的冲击。 然而那马触到黑暗的
地面时却象影子一样无声无息，哈利从它的背上滑下来，在大街上环顾四周，那还在溢着水
的罐车仍然离损坏的电话亭有一段距离； 在淡橙色的耀街光中都失去了颜色。 罗恩落在了
旁边的一个地方，接着便一下子从 Thestral 身上跌到地上。 '我受够了；' 他说； 挣扎着站起
来。他想做出从 Thestral 上大跨步下来的样子，但因为看不见，撞在了它的臀部，几乎又跌
倒在地。'再； 再也不想来了· 真是受不了…'荷米恩 和 金妮从他的两侧触地： 两人都比罗恩
文雅地从坐骑上滑下来，尽管都有相似的脚踏实地的解脱感； 纳威跳下来，摇晃着； 露娜平
静地下了马。 '接下来要到哪儿？？' 她用礼貌而关心的声音问哈利； 就象这是一个相当有
趣的往返旅行。 '那里；' 他说· 他敏捷的、感激地拍了一下 Thestral； 接着就带路到那个敲
碎的电话亭，开了门。'快过来！' 他招呼着其他人； 而他们有些犹豫。 罗恩和金妮顺从地
跟在后面； 荷米恩； 纳威和露娜挤在一起跟在他们后面； 哈利回瞄了一眼 Thestrals； 它正在
搜寻腐烂食物的碎片； 接着跟着露娜把他自己挤进电话亭。 '哪位离听筒最近，请拨'62442！
' 他说。
罗恩拨了； 他胳膊奇怪地弯曲着去拨号； 当发出嗡嗡声时，一个冰冷的发性声音从盒子
里发出来。 '欢迎来到魔法部。请陈述你们的名字和事由。''哈利 波特； 罗恩 威斯利， 荷
米恩 格朗格；' 哈利 说得很快， '金妮 威斯利； 纳威 朗波特； 露娜 拉古得。 我们来这里
解救一个人，除非你们部门能先做这件事！'谢谢；' 那个冰冷的女人说。 '来宾们； 请拿好徽
章把它别在你们的长袍的前面。 '6 只徽章从金属槽里滑出来， 从那里回的硬币露了出来。 荷
米恩把它们掘起来，经过金妮的头，无声地递给哈利； 他扫了一眼最高处的一个，哈利 波
特； 拯救使命。 '魔法部的宾客们，你们需要接受一个搜查，把你们的魔杖带到安全台去登
记； 它在中庭最深处。''太好了！' 哈利 大声叫着； 以致他的伤疤又来了一阵痛· '现在我们
可以走了么？'电话亭的地板抖动着，地面上升到玻璃窗的上面； 吃腐肉的 Thestrals 从视线
中消失； 黑暗淹没了他们的头部，随着一声沉闷 的吱嘎声，他们沉入到魔法神职界的深处。
裂缝里透出一束金色的光打在他们的脚上，逐渐变宽； 抬高了他们的身体。哈利弯下膝
盖，握紧他的魔杖，以便在这样狭促的条件下。 。 。 。通过窥视玻璃去看中庭里是否有人在等
他们； 但那看起来完全是空的。 光线逐渐变暗；嵌在墙壁上的壁炉架下面没有火在烧； 但当升
降梯平稳地停下时，他看见各种金色的符号还在暗蓝色的天花板上无规律的转动着。 “魔
法部祝愿你们有一个愉快的夜晚；' 女人的声音说道。 电话亭的门砰地打开； 哈利倾倒出去，
紧接是纳威和露娜· 中庭里唯一发出声音的是从金山上持续冲下来的水流，它是来自女巫
和男巫的权杖， 半人马的箭尖， 小妖精的帽尖和家养小精灵的耳朵， 持续地涌进周边的池塘。
'快过来；'哈利平静地说，六个人飞快地跑到大厅里； 哈利领头； 经过喷泉奔向桌子，那
个称过哈利魔杖的守护男巫曾坐在那儿，现在桌子旁却没人。 哈利确信那里会应该有一个
安全人员，确信无人在那是一个恶兆； 当他们经过金色的门去升降梯时，这种预感在增
强· 他按一下最近的“下”按钮，一个升降梯卡搭卡搭地几乎立即出现在眼前； 金色的铁
栅栏伴着一声巨大的回响分开了，他们一下子冲进去。哈利戳了一下 9 号按钮； 铁栅栏砰地
关上了，升降梯开始下降， 叮叮咣咣直响。哈利在白天随威斯里先生来进还没注意到升降
梯有这么吵； 他相信这么嘈杂的声音能够吵醒大楼里的随便哪个安全人员； 然而当升降梯停
下来时，冰冷的女人声音说“神秘事物司” 。铁栅栏滑动着开了。他们走出来进入走廊，四
周一片静寂，只有火把在升降梯带出的气流中闪动。 哈利转向黑色的平板门· 经过日日夜
夜的梦想，他终于来到了这里。 '我们走；' 他耳语道； 带路走向走廊； 露娜立即跟在他后面；
微张着嘴看着周围。 'OK； 听着' 哈利说，并在离门有 6 英尺的地方停下。 “也许，也许一
群人在这里做看守； 并且” '我们怎么可能知道什么事会发生？'金妮问； 她眉毛一扬· '也许
还远着呢·''我们跟着你； 哈利；' 纳威说·
'让我们继续走；'罗恩坚定地说·
哈利仍然不希望把他们都带进来；但看起来没有别的选择· 他转身面向门并向前走去。
正如他梦里一样，门旋转开，他越过门槛，其他人跟在后面。 他们站在一个很大的圆形的
房子· 这里的一切东西都是黑的；包括门和天花板； 相同的；没有标记的；没有手柄的门；被间
隔着安装在墙的四周·； 点缀着一些发着蓝光的蜡烛； 它们冷冷的微弱的光反射在闪光的大
理石地面上；看上去好象脚下就是黑色的水· 。
'关一下门；' 哈利嘀咕着。
纳威一把门关上， 他又后悔让他这么做了。 从长走廊的火把上映过来的微弱的光线消失
了， 这个地方变的那么暗， 他们只能看见墙上的几束颤抖的兰色火焰和地面上它们鬼魅般的
倒影。
在梦中，哈利总是直穿过这个房间，通过入口对面的门继续向前走。但现在这儿有十多
个门。正当他凝视着他面前的那些门，想找出正确的那个时�