“因为——”哈利犹豫着，但也许是坦白的时候了。假如这让人怀疑弗来德和乔治犯了
罪的话，再沉默下去就没有任何好处了。 “因为那些钱是我给他们的。我把去年六月把三强
争霸赛的奖金给了他们。 ”
一段震惊的静默，然后荷米恩的杯子慢步走过桌子边缘，然后在地上摔了个粉碎。
“哦，哈利，你没有！ ”她说。
“不，我有， ”哈利反驳道， “而且我一点也不后悔。我不需要那些钱，但他们却能开一
家成功的搞笑商店。 ”
“但这简直棒极了！ ”罗恩说道，看起来有点发抖。 “这全是你的错了，哈利——妈妈这
下完全不能责怪我了！我能告诉她吗？”
“是的，我想你最好告诉她， ”哈利迟疑地说， “特别是如果她认为他们接受了偷来的坩
埚或别的什么。 ”
剩下的时间里， 荷米恩什么也没说， 但是哈利怀疑她的自制力就快要控制不住了。 果真，
当他们一离开城堡在五月淡淡的阳光下休息时，她瞪着眼睛盯着哈利，下定决心张开了嘴。
但哈利在她还没开口前就打断了她。
“别对我唠叨，事情已经发生了， ”他坚定地说。 “弗来德和乔治得到了那些金加隆——
也很合理地用了一些，听到这些消息——我不能从他们手里要回那些钱，我也不想。所以什
么也别说了，荷米恩。 ”
“我并不是要说关于弗来德和乔治的事！ ”她委屈地说。
罗恩怀疑地用鼻子哼了一声，荷米恩对他摆出了一张臭脸。
“不，我不是！ ”她生气地说。 “事实上，我是想问哈利他打算什么时候去找斯内普重新
上 Occlumency 课！ ”
哈利低下头。 一旦他们讨论完弗来德和乔治戏剧性的出走——这无可否认地花了很长时
间， 罗恩和荷米恩就开始想听听关于天狼星的消息。 因为哈利并没有向他们吐露他想和天狼
星首先交谈的原因，他现在很难想出该告诉他们什么。哈利什么也没说。事实上，天狼星也
希望他重新开始 Occlumency 课。他对此一直很遗憾。荷米恩可不会放弃这个话题，她一直
重复问他。
“你可别说你已经停止做那些奇怪的梦了， ” 荷米恩说， “因为罗恩告诉我你昨晚睡觉时
又在那儿嘀咕了。 ”
哈利狂怒地看了罗恩一眼。罗恩有点不自然。
“你只嘀咕了一小会儿， ”他咕哝着辩解到， “像是说‘再往前一点’ 。 ”
“我梦见我正在看你打魁地奇， ” 哈利无情地撒谎道， “我正让你再把手往前伸长一点去
抓金飞贼”
罗恩的耳朵变红了。 哈利感到了一种报复的喜悦； 他没有——当然了——梦到过这类事。
昨天晚上，他又一次梦到了他走在神奇事物部的走廊上。他穿过圆形的房间，在那时，
房间里充满了滴答做响的闪烁的灯光， 他发现自己又来到了那个像洞穴的房间——里面满是
摆着并列的落满灰尘的玻璃球的架子。
他匆忙地径直飞奔向第 97 排，向左转，然后沿着它跑。他当时也许说得太大声了。再
往前一点。他觉得他的自我意识正在努力地叫醒他。在他到达那排架子的尽头前，他发现自
己又躺在了床上，凝视着四柱床的顶蓬。
“你正试图去封闭你的思想， 不是吗？” 荷米恩瞪着哈利说，
“你会去接着上 Occlumency
课吧？”
“我当然会， ”哈利说，试着让人听起来好象这个问题对他很无礼，但是躲着她的眼睛。
事实上， 他非常好奇那间满是蒙着灰尘的玻璃球的房间里到底藏了什么， 所以他十分热切地
希望那个梦能继续下去。
问题是，只有一个月就要考试了，他把每一秒课余时间都用来复习，他的大脑已经被所
学的知识填满了。他上床时发现根本就睡不着！一旦睡着了，大多数晚上，他过度紧张的大
脑呈现给他的都是傻兮兮的的关于考试的梦。 他还怀疑他大脑的一部分——常以荷米恩声音
说话的那一部分——现在在他到达那个走廊尽头的黑门时感觉很心虚， 并且在他到达终点前
就叫醒他。
“你知道的， ”罗恩说，他的耳朵仍是红的， “假如 Montague 在斯莱特林对赫奇帕奇比
赛时还不能痊愈的话，我们就有可能夺得学院杯。 ”
“当然，但愿如此”哈利说，对换了个话题感到很高兴。
“我的意思是， 我们赢了一场， 输了一场——假如斯莱特林在下周六对赫奇帕奇比赛里
输了的话——”
“对，没错， ”哈利说——他已经忘了他同意什么了。秋张刚刚从院子里穿过，断然地
不去看他。
*
魁地奇赛季的决赛——格兰芬多对拉文克劳， 将在五月的最后一个周末举行。 虽然斯莱
特林在他们最后一次比赛中被赫奇帕奇勉强击败了， 格兰芬多也不再奢望胜利了。 主要是由
于（当然并没有人告诉他）罗恩时好时坏的守球纪录。不过他看起来似乎找到了一种新的乐
观主义。
“我是说，我也不可能再更差了，不是吗？”在比赛那天的早饭时，罗恩对哈利和荷米
恩说， “已经没什么东西可以失去了，是吧？”
“你知道的， ”当他们夹在异常兴奋的人群中去球场时，荷米恩说道， “我想弗来德和乔
治不在身边时，罗恩也许会干得漂亮些。他们从来没给过他信心。 ”
璐娜追上了他们——她头上蹲着一只活生生的老鹰。
“哦！天哪，我忘了！ ”荷米恩说，一边看着沉着地走过一群咯咯笑着指指点点的斯莱
特林的璐娜——她头上的老鹰不住地拍打着翅膀。 “秋会参赛，不是吗？”
哈利当然没忘记，不过他只哼了一声。
他们在看台的顶端找到了座位。那是个晴空万里的好天气。罗恩不能想到更好的了。哈
利发现自己还抱着一线希望： 罗恩不会再给斯莱特林那些活跃的合唱团以理由高唱 “罗恩是
我们的王牌” 。
李乔丹像往常一样是评论员——他因为弗来德和乔治的离去而非常沮丧。 当队员升起来
的时候，他开始介绍参赛者，但并不像平时那么兴趣盎然。
“Bradley、Davies、张， ”他说道。当秋张进场时，哈利感觉他的胃有点抽筋、虚弱无
力。她润泽的黑色头发在微风中闪动。他不确定自己希望还能再发生什么，除了他不能再忍
受和别人再吵一架。 甚至看见她在准备骑上扫帚时兴奋地和 Roger Davies 聊天， 都嫉妒得他
一阵刺痛。
“他们飞起来了， ”李说， “Davies 立刻拿到了鬼飞球，拉文克劳队长 Davies 拿着鬼飞
球，他躲开 Johnson，躲开 Bell，同样躲开了 Spin。他径直冲向球门！他要射门了——他
——他——”李大声诅咒， “他进球了！ ”
哈利和荷米恩为格兰芬多呻吟着。可以可怕地预见出，果然，看台的另一边，斯莱特林
开始大唱：
“威斯里一个球也救不了，他一个环（球门）也守不住。 ”
“哈利， ”哈利听到一个嘶哑的声音， “荷米恩。 ”
哈利向四周望去，看见哈格力长满胡子的大脸出现在座位中间。显然，他是在后面的几
排里挤出了一条路。经过一二年级的时候引起了一阵骚动，看起来他们像被压扁了。因为一
些原因，哈格力喜欢快步走路，似乎盼望不被看见一样，虽然他仍然比其他任何人都高出至
少四英尺。
“听着， ”他悄悄说道， “你们能跟我来一下么？现在？当大家正看比赛时？”
“呃，不能等一下吗，哈格力？”哈利问， “到比赛结束了怎么样？”
“不行， ” 哈格力说， “不行， 哈利， 必须现在——大家都在关心着其他事的时候。 拜托？”
哈格力的鼻子上逐渐滴下鲜血。 他的两只眼睛全变成青色的了。 哈利自从返回学校以来
还从没这么近地看过他。他看起来完全愁眉苦脸的。
“当然， ”哈利立刻说， “我们当然可以去。 ”
他和荷米恩沿着他们那排座位侧身往回走， 引得那些不得不为他们站起来的学生们怨声
载道。哈格力走的那排的人们没有抱怨，只是尽量尝试把他们自己缩得更小些。
“我感激你们这样做，你们两个，我真的感激， ”当他们到达楼梯时，哈格力说。他们
往下面的草坪走时，他一直紧张地向四周张望。 “我只希望她没有注意到咱们走了。 ”
“你是说 Umbirdge？”哈利说， “她不会的，她把她的审问班全部集中在她身边，你没
看见吗？她肯定期望比赛会出什么乱子。 ”
“是的，一点小麻烦不会怎么样的， ”哈格力说道，停下来四处张望看台边缘——为了
确定从这儿到他的小屋的草地上没人， “再多给我们点儿时间。 ”
“怎么了，哈格力？”当他们快速穿过草地向森林边缘走去时，荷米恩抬起头，关心地
望着他说道。
“是的——你们马上就会知到了， ”哈格力说着，一边扭头越过肩膀往后看——他们身
后的看台上腾起震耳的吼叫声。 “嘿——谁得分了？”
“肯定是拉文克劳， ”哈利沉重地说。
“好，好。 ”哈格力心烦意乱地说， “那很好。 ”
他们必须小跑着才能跟上他——他大步走过草坪， 每走一步就环视一下四周。 当他们到
达他的小屋时，荷米恩自动向左转走向前门。但是哈格力径直走过房子，来到禁林边缘的树
阴下。 他在那儿拾起了靠在树上的一把石弓。 当他发现他们已经不在身边时， 他转过身， “我
们要到这儿， ”他说道，摇晃着他毛蓬蓬的脑袋。
“进禁林？”荷米恩困惑地说。
“是的， ” 哈格力说道， “现在过来，快点，在我们被发现之前！ ” 哈利和荷米恩对视
了一下， 然后迅速钻入哈格力身后的树下——他已经大步远离他们走进树林的阴影中中， 石
弓正搭在他的胳膊上。哈利和荷米恩跑起来追赶他。
“哈格力，你为什么要带武器？”哈利说道。
“只是以防万一， ”哈格力耸了耸他结实的肩膀说道。
“你向我们展示 Thestrals 时都没带石弓。 ”荷米恩胆怯地说道。
“是的，呃，我们当时并没有走太远， ”哈格力说， “无论如何，那是在 Firenze 离开森
林之前，不是么？”
“为什么 Firenze 离开后就不同了？”荷米恩好奇地问道。
“因为其他的马人对我感到非常恼怒，这就是原因， ”哈格力平静地说道。他粗略地看
了看四周， “他们以前很——呃，你也不能说他们友好——但是我们相处得还行。他们从不
与人交际，但我需要问些问题时总能找到他们。现在不会了。 ”
他深深地叹了口气。
“Firenze 说他们因为他为丹伯多工作而感到非常生气， ”哈利说道。他一直盯着哈格力
的侧面看以至于被一块突出的树根上绊倒了。
“是的， ”哈格力沉重地说， “他们没法掩住怒火，假如我没有及时制止的话，我估计他
们会把 Firenze 踢死——”
“他们攻击他了？”荷米恩听起来很震惊。
“是的， ”哈格力粗声说道， “用底底挂着的数枝堵住了他的路。他们有一半的人都在进
攻他。 ”
“你制止了他们？”哈利吃惊地说， “就你一个人？”
“当然，我可不能光站着看他们把他杀了，不是么？”哈格力说， “幸运的是我做到了，
真的。 我想 Firenze 应该在给我那个愚蠢的警告前想想这件事。 ” 他用有点儿出乎意料的语气
说。
荷米恩和哈利对视了一下，感到很震惊。但是哈格力，仍旧愁眉不展的，没有更仔细地
描述。
“总之， ” 他说道， 比平时喘息稍微沉重了一点儿， “从那以后， 其他的马人开始仇视我，
但问题是他们在森林里感应到了很多东西。他们是这儿最聪明的生灵。 ”
“这就是我们来这儿的原因吗，哈格力？”荷米恩问道， “因为那些马人？”
“哦，不是的， ”哈格力轻视地摇着头，说道， “不，不是因为他们。他们只能使事情变
得更复杂，没错。但是你们马上就会会明白我的意思的。 ”
留下这个让人难以明白的解释后， 他陷入沉默中， 稳步在前面领路——他一步能顶他们
三步，所以他们很难赶上他。
小路变得越来越杂草丛生，他们越往里面走，两旁的树就离得越近，而且暗得像黄昏一
样。他们很快已经离哈格力向他们展示 Thestrals 的空地很远了，哈利一�