克鲁克山， 那个荷米恩在前十五分钟不容易抑制的，愉快地在会议桌上跳跃，在隐蔽的地
方乱跑，发出比别人都大的嚎叫声。 “斯内普？”哈利茫然地说。
“斯内普教授，亲爱的， ”威斯里太太责难似地说道。 “现在过去，快点，他说不能呆
很久。 ” “他想对你作什么？”罗恩说，在威斯里太太走出房间之后，他看起来失去了力气。
“你没有做任何事，是吗？”
“没有！ ”哈利愤怒地说，绞尽他的脑汁想他做了什么以至于使斯内普追到老房子来。
因为他的最后一次作业得了“T”？
一两分钟后， 他推开了厨房的门，在长长的厨桌上找到了天狼星和斯内普，坐在相反
的方向。他们之间因为互相厌恶对方而出现了沉默。一封信打开着放在天狼星之前桌子上。
“嗯， ”哈利说道，来显示他的存在。
斯内普环视着他，他的脸被包围在油腻的黑色头发之间。
“坐下，波特。 ”
“你知道， ”天狼星大声地说道，翘起他椅子后面的脚，对天花板说道， “如果你不是被
派到这里，斯内普，我认为我将更喜欢这样。它是我的房子，你知道的。 ”
一个可怕的晕红遍布了斯内普苍白的脸。 哈利坐在天狼星旁边的一张椅子上， 穿过桌子
面对着斯内普。
“我想单独见你，波特， ”斯内普说道，熟悉的冷笑卷曲着他的嘴， “但是布莱克——”
“我是他的教父， ”天狼星说道，用比平常大声音调。
“我是因为丹伯多的命令来这儿的， ”斯内普说道，相反的，变成越来越安静而易怒，
“但是尽所有的方法停留，布莱克，我知道你喜欢凭感觉。这十分棘手。 ”
“什么是‘推想的认为’？”天狼星说，砰当一声把椅子的四条腿都放回地面。
“不过是我肯定你一定感觉——啊——因为你不能做些有用的事而感到沮丧， ”斯内普
对他施以一个巧妙的压力， “为凤凰令。 ”
现在轮到天狼星的脸发红。当他准备带走哈利的时候，嘴唇动了动表示胜利。
“校长已经派遣我告诉你，波特，他希望你学习 思维闭锁术 这个咒语。 ”
“学习什么？”哈利茫然地说。
斯内普的冷笑变得更加显著。
“思维闭锁术 ，波特。这个心灵的防卫魔法来防卫外侧的入侵。魔术的一个模糊的分
支，但是一个高度有用的咒语。 ” 哈利的心开始快速地抽动。防卫外部的侵入？但是他没有
被着魔，他们已经全部决定那了。
“我为什么必须学习 思维闭锁术 ？”他脱口而出。
“因为校长认为那是一个好主意， ” 斯内普平静地说道。 “你一个星期将会接受一次私人
的课， 但是你不要告诉任何人你是在做什么， 至少不要告诉德洛丽丝· 昂布瑞吉。 知道吗？”
“是的， ”哈利说道。 “谁要来教我？”
斯内普扬起了一道眉毛。
“我， ”他说。
哈利有了一种他的内部在熔化的可怕的感觉。
斯内普的额外课程——他在世上做了什么会应受这个？他快速地看着天狼星来寻求支
持。
“丹伯多为什么不教哈利？”天狼星攻击性地问。 “为什么是你？”
“我想那是因为校长用特权委派代表并不是一件有趣的事情， ” 斯内普圆滑地说。 “我保
证这份工作不是我请求来的。 ”他站起来。 “我希望你在每周一傍晚六点钟时，波特。我的办
公室。如果有人问起这件事，你就说补习药剂课。没有在我的班级中看到你的人可以否认你
需要那样做。 ”
他准备离开，他的黑色旅行斗蓬在他身后飞扬。
“等等， ”天狼星说道，直直地坐在他的椅子上。
斯内普折回面对他们，嘲笑着。
“我实在是忙，布莱克。不像你，我没有那么多的空闲时间。 ”
“我只是重点地说一下， ”天狼星说道，站起来。他比斯内普更高，哈利注意道，哈利
确定他在斗蓬的口袋里攥紧了拳头，抓着魔杖。 “如果我听到你用思维闭锁术的课程来惩治
哈利，你走着瞧。 ”
“多么感人啊， ”斯内普嘲笑道。 “但是你一定注意到波特非常像的他父亲？”
“是的，我注意到了， ”天狼星傲慢地说道。
“那么好的，你将会明白他是如此的傲慢以致于批评对他而言只是简单的试探， ”斯内
普圆滑地说。
天狼星把暴躁地把他的椅子推到了一边，大步绕开桌子走向斯内普，当他出去的时候，
他抽出了他的魔杖。 斯内普也拿出他自己的。 他们彼此对视着对方， 天狼星看起来怒气冲冲，
斯内普考虑着，他的眼睛正视着天狼星的魔杖的指向他的脸的一端。
“天狼星！ ”哈利大声地说，但是天狼星叫不要管他。
“我已经警告过你，Snivdlus（应该就是指斯内普） ， ”天狼星说道，他的脸看着斯内普
的一只脚， “我不关心如果丹伯多的革新，我知道更好地——”
“哦，但是你为什么不这么告诉他？”斯内普小声地说。 “或者是你是害怕他可能不认
真地看待一个已经在他母亲的房子躲藏达六个月之久的男人的忠告？”
“告诉我，卢修斯·马尔夫这些几天怎样？ 我希望他使很高兴他的小狗在霍格瓦彻学
习，不是吗？” “说到狗， ”斯内普柔和地说， “你知道卢修斯·马尔夫上次在你出去走走
的时候辨认出你吗？放聪明点，布莱克，让你自己在一个安全的车站月台上被看到。给你一
个铸铁的窗口，在以后离开你的藏身洞，不是吗？”
天狼星举起了他的魔杖。
“不！ ”哈利大叫，跳过桌子，试图走进他们之间。 “天狼星，不要！ ”
“你说我是一个懦夫吗？”天狼星吼道，试着推开哈利，但是哈利并不移开。
“为什么，是的，我想我是的， ”斯内普说道。
“哈利——从——这里——出——去！ ”天狼星疯狂地吼道，用他的另一只手把他推到
了一边。
厨房的门打开了，整个的威斯里家庭，加上荷米恩，走了进来，所有的人看起来都非常
快乐，和穿着一件被橡皮布复盖的有斑纹的睡衣的威斯里先生一起自豪的走着。
“治好了！ ”他大声地在厨房里宣告。 “完全的治好了！ ”
他和所有的威斯里一样在开始时惊呆了， 呆呆的看着在他们的前面场面， 在中间的动作
也被中止，天狼星和斯内普看着门，同时他们的魔杖互相指着对方的脸，哈利不动地站在他
们之间，一个手指着对方，试着分别地攻击对方。
“默林的胡须， ”威斯里先生说道，他的脸上微笑渐渐消失了， “这里在干什么？”
天狼星和斯内普都放下了他们的魔杖。哈利从看了看一个，又看了看另一个。 每个人
都带着极度轻视对方的表情， 仍然想不到这么多目击者一口气从入口涌进来的感觉。 斯内普
收起了他的魔杖，转身穿过厨房，没有对威斯里说一句话就走了。在门旁，他回头看了看。
“六点钟，星期一傍晚，波特。 ”
于是他走了。天狼星在他身后怒目而视，他的魔杖在他的身旁。
“这里在干什么？”威斯里先生再一次问道。
“没什么，亚瑟， ”天狼星说道，气喘吁吁地，好像他刚刚跑了很长的距离。 “只是在二
位学校里的老朋友之间友好地闲谈。 ” 由于看起来像一个巨大的努力一样， 他微笑着。 “于是，
你被治愈了？那是很棒的消息，真的很棒。 ”
“是的，不是吗？”威斯里太太说，带着他的丈夫向一张椅子走去。 “巫医 Smethwyck
最终用他的魔法， 制造了一个解毒药来对付毒蛇的尖牙， 而且亚瑟学习了麻瓜的药， 不是吗，
亲爱的？”她补充道，有点不高兴。 “是的，茉莉，亲爱的， ”威斯里先生温顺地说道。
那次晚餐十分快活， 威斯里先生回来的喜悦笼罩着他们。 哈利可以看得出天狼星试着这
么做 ，然而当他的教父并没有注意他，为弗来德和乔治的笑话开怀大笑或是提供给大家更
多的食物，他的脸上又显现出了忧郁，沉思着脸。哈利已经被蒙顿格斯和疯眼人为的分隔开
来，向威斯里先生庆祝。他想和天狼星说话，告诉他不要理斯内普所说的话，斯内普正在故
意地刺激他， 别人不认为被丹伯多留在老房子里的天狼星是一个懦弱的人。 但是他没有机会
这么做，并且，注视着天狼星脸上那丑陋的神情，哈利有时想他是否有机会去提起这件事。
相反地， 他用微小的声音告诉罗恩和荷米恩有关他必须参加斯内普的 思维闭锁术 课程的事
情。 “丹伯多希望你不要再做那些有关伏地魔的梦， ”荷米恩立刻说道。 “嗯，你不会难过
失去了那些梦，不是吗？”
“与斯内普上额外课？”罗恩说道，用大为震惊的语调。 “我将会宁可有梦魇！ ”
第二天，他们坐着骑士公共汽车回到了霍格瓦彻，再一次接受唐克斯和露平的护卫，第
二天早晨，当哈利、罗恩和荷米恩下来的时候，他们两人都在厨房里次早餐。当哈利打开门
时，那些成年人低声地谈着话；他们看起来都十分慌张，迅速回到了沉默。
在一份匆忙的早餐之后，他们都穿上了夹克和围巾，来对抗这寒冷而灰暗的一月早晨。
哈利心中有一种不愉快的感觉；他不想对天狼星说再见。他对这有一种不好的感觉；他不知
道。 当他们下一次看到对方时， 他觉得他有义务阻止天狼星做傻事——哈利担忧斯内普对他
懦弱的谴责已经深深刺痛了天狼星，这可能使他愚蠢地计划到老房子外做一些旅行。然而，
当他想起该说什么之前，天狼星已经到他的身边，向他招手。
“我希望你带着这个， ”他平静地说，塞给哈利一个包装粗糙的包袱，大概是一本平装
书。
“那是什么？”哈利问道。
“使我了解斯内普让你不好过的一个途径，不，不要在这里打开它！ ”天狼星说，机警
地看着威斯里太太，那个正在劝说双胞胎穿手工编制的手套的人。 “我想茉莉不会赞同——
但是我希望你在需要我的时候使用他，好吗？”
“好， ”哈利说道，把包袱放在他的夹克衫的内口袋中，但是他知道无论它是什么，他
也不会去用它。那将不是他，哈利，把天狼星从安全的地方引出来的人，无论斯内普在即将
来临的 思维闭锁术 课上对他用多么卑鄙的手段。
“那么我们走吧， ”天狼星说道，拍了拍哈利的肩膀，可怕地笑了笑，在哈利说别的东
西之前，他们走到二楼，在那上了锁的门前停住了，被威斯里环绕着。
“再见，哈利，小心， ”威斯里太太说道，拥抱他。
“再见，哈利，而且为我留意蛇！ ”威斯里先生亲切地说，摇动他的手。
“好的——是， ”哈利心烦意乱地说道；那是他告诉天狼星要小心的最后机会；他转过
头， 看着他教父的脸， 张开了他的嘴说， 但在他可以做这些之前， 天狼星简短地对他说了些，
单手拥抱了他，并且说， “照顾好你自己，哈利。 ”那一刻，哈利发现他自己变得逃避出去，
进入冬天那冰冷的空气，和唐克丝（今天她伪装成一个高个头、穿着粗花呢服装的、有烫平
的灰发的人）烦恼地走下了台阶。
十二号的门在他们后面猛然地关上。 他们跟随着露平走下了前面的台阶。 当他到达了人
行道的候， 哈利看了看四周。 在它伸长的任一边上， 十二号正在快速地收缩， 消失在视野中。
一眨眼后，它已经不见了。
“过来，我们越快上公共汽车越好， ”唐克丝说道，哈利想她在正方形的周围的一瞥有
写神经过敏。 露平伸出他的右臂。 砰——
一阵强烈的紫色， “三倍的装饰者”公共汽车在前面稀薄的空气里出现，勉强避免撞上
最近的街灯柱，向路后跳跃。
一个瘦的、有疙瘩的，有耳的水壶的年轻人在一片迷茫的紫色中出现，走到人行道，说
道， “欢迎到那——”
“是的，是，我们知道，谢谢你， ”唐克丝很快地说道。 “上去，上去，上车——”
她推着哈利上了台阶，穿过售票员，有人在哈利经过的时候戴着眼镜看着他。
“嗯——它是许多——！ ”
“如果你叫出他的名字，我要诅咒你直到你忘了它， ”唐克丝威胁地嘀咕道，现在金妮
和荷米恩分开来。
“我总是希望继续进行这件事， ”罗恩快乐地说道，在车�