前往，可是他们积累如山的作业又达到了令人警惕的高度，所以他们勉强的留在休息室里，
试着忽略外面一阵阵欢呼—…同学们正在享受着在冰冻的河上滑冰和玩雪橇的快乐；更恼人
的是他们施魔法使雪球不停的飞上格林芬多塔，重重地击打在窗户上。
“真烦人！ ”罗恩低吼，终于失去了耐心，把头伸到窗外， “我可是级长，再有雪球打到
这窗户———哎唷！ ”
他立即缩回头，满脸是雪。
“是弗莱德和乔治， ”他抱怨道，重重地关上身后的窗户， “浑蛋。 。 。 ”
荷米恩正好在午饭之前从哈格力的小屋回来， 微微地颤抖着， 袍子膝部以下的部分都湿
了。
“怎么样？”当她进来的时候，罗恩抬头问道， “把他所有的课都计划好了吗？”
“不管怎样，我试过了， ”她闷声闷气的答道，一屁股坐进哈里旁边的椅子。她抽出她
的魔杖，复杂的挥舞了几下，一阵热气便从魔杖的末端涌出；她把魔杖对着袍子，那袍子就
随着水汽的挥发，渐渐干了。 “我到的时候他根本不在，我至少敲了半个小时的门，最后才
看到他笨拙的从森林里走出来—…”
哈利呻吟着：禁林里的生物都很有可能成为哈格力被解雇的原因。 “他在里面养了什
么？他有说吗？” 哈利问道。
“没， ” 荷米恩沮丧地回答。
“他说他想把他们当作一个惊喜。 我试着跟他解释 Umbridge，
但是他就是不理解。 他总说没有正常人会想学变形虫而不去学吐火怪的 —— 哦， 我想他不
会真的 得到 一只吐火怪， ” 看到哈利和罗恩惊骇的表情，她又说道， “从他所说拿蛋的难
度，他并不是没有试过。我不知告诉他多少次他最好按照格拉普兰的课程计划，但坦白的说
我并不认为他甚至听进了我说的一半。你知道的，他现在在一种古怪的状态。他仍然不肯说
到底怎么受了那么多伤。 。 。 ” 第二天早餐时， 哈格力在教员桌的出现并没有受到全体同学热
情欢迎。一些， 像弗莱德，乔治，和 李？乔丹， 高兴地嚷着，在格林芬多和海夫巴夫的
桌子间跑过，冲上前去紧紧抓着哈格力的大手；其他人，像 Parvati 和 Lavender，交换了一
个阴郁的眼神，摇了摇头。哈利知道很多同学比较喜欢格拉普兰教授的课，最糟的是在他头
脑中有一小块但没有偏见的部分知道他们有个合理的理由： 格拉普兰的对一节有趣的课的概
念是课堂中不会有谁有丢掉脑袋的危险。
星期二，带着对哈格力的担忧，哈利，罗恩，和荷米恩一起去找哈格力，厚厚的包裹着
来抵抗严寒。 哈利担心的不仅仅是哈格力决定教他们什么， 还有其余的同学特别是马尔夫一
伙人的表现如果 Umbridge 在场。
然而最高检察官却出乎意料的没有现身， 当他们艰难的穿过雪地， 向站在森林边缘等待
他们的哈格力走去的时候。 哈格力的出现并不能让他们放心： 星期六紫色的淤青现在已经变
成淡淡的黄绿色，一些割伤看起来让然像在滴血。哈利不理解：哈格力被某些生物攻击了吗
—— 或许，这种生物的毒液防止伤口愈合。仿佛在赞成这个不吉祥的想象，哈格力肩上似
乎扛着半头死牛。
“我们今天在这儿上课！ ”哈格力愉快地告诉前来的学生，示意他身后的黑树林。 “更为
隐蔽！再说，他们也比较喜欢黑暗。 。 。 ”
“什么喜欢黑暗？” 哈利听见马尔夫尖声问克莱博和高尔， 声音中有一点惊慌失措。 “他
说什么喜欢黑暗 —— 你听见了吗？”
哈利记得在这以前唯一一次马尔夫进入森林的时候；他那时候也并不勇敢。他笑了：在
魁迪奇比赛之后，任何使马尔夫不舒服的事都令他满意。
“准备好了吗？”哈格力巡视同学们一圈，高兴地问道。 “好，那么，我为你们的第五
年准备了一个进入森林的实地考察旅行。 想着我们可以去观察一下这些生物在他们自然的生
活环境。现在，我们今天要学习的生物是非常少见的，我认为我可能是英国唯一一位可以驯
养它们的人了——”
“你确定它们真的被驯服了吗？”马尔夫问，现在他语气中的慌张更明显了。 “只是这
已经不是第一次你把野生动物带到课堂上来了，是吧？”
斯林德林们赞成地嘟哝着，一些格林芬多们看起来也觉得马尔夫说得有点道理。
“它们当然被驯服了， ”哈格力说，他沉下脸，把肩上的牛抬高了一点。
“那，你的脸又是怎么一回事？”马尔夫追问。
“管你自己的事儿！ ” 哈格力生气地说。
“现在你们已经问完愚蠢的问题了， 跟着我走吧！ ”
他转身大步跨进森林。似乎没有人乐意跟他走。哈里瞥了罗恩和荷米恩一眼，叹了一口
气，淡淡的点了点头，然后他们三个领着整个班级随着哈格力出发。
他们走了大约十分钟， 直到他们到达了一个地方， 那里的树异常的茂密， 暗得像似黄昏，
地上也没有一丝血的痕迹。随着一声轻哼，哈格力把那半头牛扔在地上，向后退一步，然后
再次面向他的学生，大多数学生都蹑手蹑脚的在树丛之间向他走来，紧张地四处张望，好像
在任何时候都会有被攻击的可能。
“都过来，都过来， ”哈格力鼓励大家。 “现在，他们将会被生肉的气味吸引过来，但是
我还是先喊他们一声，他们会喜欢先知道这里是我的。 。 。 ”
他转过身，晃了晃他那毛发蓬松的脑袋，试着甩掉脸上的头发，然后发出了一声奇怪并
令人毛骨悚然的叫喊， 那喊声在黑树林里产生了回音， 像是某些怪异的鸟叫声。 没有人在笑，
他们像是被吓得发不出声音来。
哈格力又发出另一声尖叫。一分钟过去了，同学们仍然紧张地四处观望，试着捕捉前来
动物的第一眼。然后，当哈格力第三次把头发甩到后面，扩大胸腔时候，哈利轻轻的推了一
下罗恩，指着两颗多瘤的紫杉树之间一片黑色的间隔。
一对没有表情的，白色，发光的眼睛，闪着光在黑暗中渐渐变大；不一会，一张凶暴的
脸，脖颈，然后一匹带翅膀的黑马的骸骨般的躯体从黑暗中浮现出来。它审视了整个班级几
秒钟，甩动着它长长的黑色马尾，然后低着头，开始用它的尖牙把血肉一块块从死牛的身上
撕扯下来。
哈利觉得一阵安慰。至少这是他没有幻想出这些生物的证据，它们是真的：哈格力也知
道它们。他急切地望向罗恩，但是罗恩仍然盯着树林周围，几秒钟后，他低声问， “为什么
哈格力不再喊了呢？”
大多数同学有着和罗恩一样的表情： 困惑又紧张地期待着， 他们仍然到处张望却注意不
到和他们距离仅有个把尺远的马匹。 只有其他两个人看起来能够看到它们： 站在高尔后面的
一位纤细的斯林德林男孩正在看着那匹马吃食，脸上满是厌恶的神情；还有纳维，他的眼神
随着那长长的黑马尾移动。
“哦，这又来了另一匹！ ”哈格力骄傲地说，当第二匹黑马从黑树林里出现，把它皮革
般的翅膀合起贴近他的躯体，低下头狼吞虎咽的吃起来。 “现在。 。 。把手举起来，谁可以看
得见？”
哈利举起他的手， 他非常高兴他最终就要明白关于这些马的秘密了。 哈格力对他点点头。
“对。 。 。对，我知道你可以看到，哈利， ”他严肃地说。 “你也可以，纳维，是吧？还有
——”
“打断一下， ”马尔夫用嘲笑的语气说道， “我们到底应该看什么呀？”
作为答案，哈格力指着地上牛的尸体。整个班级凝视了几秒，然后一些人惊讶得吸了口
气，Parvati 细声尖叫。哈利知道为什么：一块块血肉好似自然的从骨头上脱落，然后消失
在薄薄的空气里，看起来果然异常古怪。
“什么在这样？”Parvati 恐惧地问道，躲到离她最近的一棵树后， “什么在吃肉？”
“Thestrals；”哈格力骄傲的说，荷米恩越过哈利的肩头发出了一声轻叫， “哦！ ”表示理
解。 “哈格瓦茨这有一大群。现在，谁知道—？” “但是他们是非常，非常不吉祥的！ ”
Parvati 打断，样子很警惕。 “他们会给看到他们的人带来各种各样的带来厄运的。Profession
Trelawney 曾告诉我—”
“不，不，不， ”哈格力轻笑， “那只是迷信，事实是，他们并不是不吉祥的，他们非常
聪明而且有用！当然，他们并没有很多工作，他们主要的工作是拉学校的马车，还有当邓布
里多不想 Apparate 去一个遥远的地方的时候—这又来了一对，看—”
又有两匹马静静的从树林里走出来，其中一只经过时离 Parvati 很近，她颤抖着，让自
己更贴近树桩，说道， “我想我感觉到了什么，我想它离我很近！ ”
“别担心，她不会伤害你的， ”哈格力耐心的说。 “好，现在谁能够告诉我为什么有些人
看得见而其他人不能呢？”
荷米恩举起手。
“说吧， ”哈格力微笑的说。
“唯一可以看见 thestral 的人， ”她说， “是见过死亡的人。 ”
“完全正确， ”哈格力严肃地说， “给格林分多加十分。现在，thestrals—”
“Hem； hem· ”
Professor Umbridge 来了。她正站在离哈利几尺远的地方，又穿着她绿色的帽子和袍子，
她的笔记板已经准备好了。哈格力，以前从来没有听过 Umbridge 的假咳声，关心的盯着最
近的 thestral，显然认为它发出了那个响声。
“Hem； hem· ”
“哦你好！ ”哈格力说，微笑着，找到了声音的来源。
“你收到我早晨发到你小屋的条子了吗？”Umbridge 说，用像上次一样响亮缓慢的声
音，似乎她在和某些外国的，非常迟钝的人说话。 “告诉你我将会来视察你的课？”
“啊对， ”哈格力欢快的说。 “真高兴你找到了这个地方！ 那么，就像你所看到的—或，
我不知道—你能吗？我们今天学习 Thestrals—”
“抱歉？”Umbridge 大声说，用手在耳边做成杯状，皱着眉。 “你说什么？”
哈格力看起来有些疑惑。
“呃—thestrals！ ”他大声说。 “大的—呃—有翅膀的马，你知道的！ ”
他怀着希望地拍打着他巨大的臂膀。 Professor Umbridge 抬起她的眉毛，一边嘀咕一
边在她的笔记板上作笔记， “ ‘需要。 。 。求助于。 。 。拙劣的。 。 。手语。 。 。 ’ ”
“嗯。 。 。总之。 。 。 ”哈格力说，转过身面向他的班级，看起来有一点慌乱狼狈。 “嗯。 。 。
我刚刚说到哪里了？” “ ‘看起来。 。 。 有。 。 。 很不好的。 。 。 短。 。 。 期。 。 。 记忆力。 。 。 ’ ” Umbridge
咕哝，声音大得每个人都听得见。Draco Malfoy 看起来好像圣诞节早到了一个月；荷米恩，
正好相反， 脸变成猩红色， 强忍着愤怒。 “哦， 对了， ” 哈格力说， 不自在的瞥了一眼 Umbridge
的笔记板，困难的继续， “对了，我正要告诉你们为什么我们也有一群。 对，嗯，我们刚开
始有一只雄马和五只雌的。这一只， ”他拍了拍第一个出现的那只， “叫做 Tenebrus； 他是我
最喜欢的，是第一个在这座森林里出生的——” “你有没有意识到， ”Umbridge，大声的
打断他的话， “Ministry Of Magic 把 thestrals 归类为‘危险动物’？”
哈里的心像一颗石头一样沉了下去，可是哈格力仅仅笑了笑。
“Thestrals 不危险！的确，如果你惹怒了他们他们会咬你一口——”
“ ‘一想起。 。 。暴力。 。 。就会。 。 。表现的。 。 。很高兴。 。 。 ’ ”Umbridge 继续边低估边在笔
记板上作笔记。
“不——真的！ ”哈格力现在有些着急了。 “狗也可以咬人如果你激怒他的话，不会吗—
—可是 thestrals 有着不好的名誉仅仅因为死亡的这件事——人们向来认为他们是坏的预兆，
不是吗？他们只是不理解，是吧？”
Umbridge 不 回答；她写她最后的笔记；然后向上看着哈格力说；再一次非常大声地而且
慢慢地， “请像往常一样继续上课。我去随便走走。 ”她做了步行的手势——马尔夫和 Pansy
Parkinson 偷偷地笑—— “在学生中” ——她指指班级的个别成员—— “问他们一些问题。 ”
她指着嘴�