意，就象那天晚上荷米恩刚提出来时他觉得的那样，但另一方面，他不由想到当他在不同场
合和黑魔王以及食死徒们遭遇的时候，那些咒语起了很大作用，事实上，他潜意识里打算去
教……
“唔， ”当再也不能假装在寻找亚洲解毒剂（Asiatic Anti…Venoms）时，他慢吞吞地说，
“是的，我。 。我想过一点” 。
“然后呢？”荷米恩热切地说。
“我不知道， ”哈利说，拖延着时间。他抬起头看着罗恩。
“我觉得这从一开始就是一个好主意， ” 罗恩说， 既然已经确定哈利不会再大喊大叫了，
现在他看上去更热心地加入这场讨论。
哈利象是不舒服似地在椅子上挪动了一下。
“你已经听我说过很多次了，那只是走运罢了，不是吗？”
“是的，哈利， ”荷米恩轻声说： “但同样的，没必要装的你不擅长黑魔法防御术，你很
擅长。在去年你是唯一一个能 throw off the Imperius Curse 的人，你能召唤来守护神
（Patronus） ，你能做很多成年巫师也不能做的事，维特（VIKTOR）经常说—— ” 罗恩猛
的转过头去看着她， 动作太猛了他的脖子好象抽筋了。 罗恩一边抚摩着脖子一边说： “是吗？
维特说什么了？”
“噢，没什么， ”荷米恩不耐烦的说： “他说哈利甚至能做一些他也作不到的事，要知道
他已经在丹姆斯安（Durmstrang）读最后一年了。 ”
罗恩怀疑地看着荷米恩。
“你现在和他没联系了，是吧？”
“如果有联系又怎么样？”荷米恩冷冷地说，尽管她的脸有一点儿红： “我可以有一个
笔友如果我——”
“他不仅仅想当你的笔友， ”罗恩责难地说。
荷米恩恼火地摇了摇头，尽管罗恩依然盯着她，她不再理会罗恩，转而对哈利说： “那
么，你在想什么？你会教我们吗？”
“只是你和罗恩，是吧？”
“唔， ”荷米恩说，看上去又有一点紧张。 “唔。 。 。现在，你别再控制不住自己了，哈利，
求你了。 。 。不过我真的认为你应该教每一个想学的人。我的意思是，我们在谈的是怎么从伏
地魔那里保护自己。哦，别闹情绪，罗恩。如果我们不把这个机会提供给每一个人这是不公
平的。 ”
哈利考虑了一会，然后说： “好吧，但我怀疑除了你们还有没有人想跟我学，我是个疯
子，记得吗？”
“唔，我想等知道有多少人对你将要说的话有兴趣，你会吃惊的。 ”荷米恩严肃地说。
“那么， ”她凑向罗恩——罗恩一直带着不满的表情看着她，这时也凑了上来——“你知道
在十月的第一个周末我们将去霍格马得？你看如果我们告诉每个有兴趣的人， 我们在村里碰
面然后讨论这件事怎么样？”
“为什么我们必须在学校外做这件事情？”罗恩说。
“因为， ”荷米恩回到她在摹写的中国咬人白菜（Chinese Chomping Cabbage）上， “我
不认为 Umbridge 会很高兴，如果她知道我们想做什么的话。 ”
哈利开始盼望着这个周末到霍格马得去， 但还有一件事困饶着他。 自从九月初在壁炉的
火中出现以后， 天狼星一直没有音讯， 哈利知道他们说不希望他来的话已经惹恼了他——但
他仍时时担心天狼星会把谨慎扔到脑后， 无论如何都要出现。 如果那个大黑狗在霍格马得向
他们跑来的话，甚至可能就在马尔夫的眼皮底下，那他们该怎么办呢？
“唔，你不应该责备他想出来或别的什么， ”当哈利把担心的事和罗恩及荷米恩讨论的
时候，罗恩说： “我的意思是，他已经逃亡两年多了，是吧。我知道这不会是什么好玩的事，
但至少他是自由的，不是吗？可现在他却一直和那个可怕的小精灵关在一起。 ”
荷米恩怒视着罗恩，但却忽略了他对 Kreacher 的诬蔑。
“问题是， ”她对哈利说： “直到伏地魔——哦，看在老天爷份上，罗恩——现身为止，
天狼星不得不藏起来，不是吗？我的意思是，愚蠢的魔法部不可能认识到天狼星是清白的，
除非他们承认丹伯多一直都在说真话。 而一旦那些傻瓜又开始追捕真正的食死徒， 很明显天
狼星并不是其中之一。 。 。我是说，不管怎么样，他没有那个标记。 ”
“我不认为他会蠢到过来， ”罗恩振奋的说： “如果他来的话，丹伯多会气疯的，而天狼
星听丹伯多的，不管他爱不爱听。 ”
但哈利看上去还是很担心，荷米恩说： “听着，罗恩和我已经试探了一些可能想学些真
正的黑魔法防御术的人， 有几个人看上去感兴趣。 我已经告诉他们在霍格马得和我们碰面。 ”
“好， ”哈利含糊的说，他仍然想着天狼星的事。
“别担心， 哈利。 ” 荷米恩镇定地说： “即使不考虑天狼星， 你也已经有太多事情要做了。 ”
她说的很对，显然，他几乎跟不上他的功课，尽管现在他不再每个晚上都被 Umbridge
关禁闭，已经好了很多。罗恩落下的功课比哈利还要多，因为他们都有每周两次的魁地奇练
习，罗恩还要尽到级长的责任。而荷米恩尽管比他们两个选的科目都要多，却不仅作完了所
有的功课，还总能挤出时间来编织更多的小精灵衣服。哈利不得不承认她已经做的好多了，
现在几乎已经总能区分出帽子和袜子了。
去霍格马得的那天黎明，天气晴朗但是刮着风。吃完早饭，他们在费格（Filch）面前
排起长队， 他从一张长长的名单上核对他们的名字， 那上面列着所有得到父母或监护人许可
去村里的人的名字。哈利感到一点良心不安，他想到要不是天狼星，他根本就不能去。
当哈利排到费格面前， 这个管理员狠狠的闻了闻他， 就象想从哈利身上查出什么味似的，
然后他简单的点了点头，又扬起了下巴，哈利走过他，踏上了寒冷而阳光普照的石头路上。
“恩——为什么费格要那样闻你？”当他、哈利、荷米恩轻快地走在通向大门的马路上
时罗恩问道。
“我想他在查臭弹的味道， ”哈利微笑了一下： “我忘记告诉你了。 。 。 ”
然后他讲了他给天狼星发信，然后几秒钟后费格冲进来，要求看那封信的事。让他有点
惊讶的是，荷米恩对他说的事非常感兴趣，甚至比他自己都更有兴趣。
“他说他得到消息你订购了臭弹？但谁告诉他的？”
“我不知道， ”哈利耸了耸肩说： “也许是马尔夫，他会觉得这很可笑。 ”
他们从顶上装饰着有翼兽（winged boars） 的高高的石柱中间走过，然后右转走上了通
向村里的路，风把他们的头发吹进了他们的眼睛里。 “马尔夫？”荷米恩怀疑地说： “恩。 。
是的。 。也许。 。 。 ”
直到进入霍格马得的一路上她都在沉思着。
“我们到底去哪里？”哈利问： “三把扫帚（The Three Broomsticks）？”
“哦——不， ”荷米恩说，从沉思中醒来： “不，那里总是挤满了人，而且很吵。我已经
告诉其他人在猪头（Hog's Head）和我们会合，那是另一个酒吧，你知道的，它不在大路上。
我想它有点。 。 。你知道。 。 。隐蔽。 。 。但学生通常不会去，所以我想不会有人偷听。 ”
他们沿大路走下去，经过了佐科玩笑商店（Zonko's Wizarding Joke Shop） ，毫不意外地，
在那里他们遇见了弗来德、乔治和李？乔丹，路过了邮局，那里的猫头鹰会定时出发，然后
拐入了一条小路， 在它的尽头有一个小酒馆。 一个碎裂的木头招牌挂在门上方一个生锈的支
架上，上面画着一个严厉的野猪头，它的血滴在周围的白布上。当他们走近时，那招牌在风
中吱吱作响，他们三个在门口犹豫住了。
“恩，来吧， ”荷米恩有点紧张地说，哈利带头走了进去。
这里和三把扫帚完全不同，那里的大酒吧给人一种闪亮地温暖、清洁的感觉。而猪头酒
吧是一个狭小、黑暗并且非常脏的房间，闻起来有一股强烈的类似山羊的味道。酒吧的窗户
上有一层厚厚的污垢，因此只有一点微弱的日光能透进来，作为替代，房里粗糙的木头桌上
点着短而秃的蜡烛。 地板初看起来觉得是压紧的泥地， 但当哈利一走上去就知道其实是石头
地面，上面好象堆积了上千年的尘垢。
哈利记得在第一年里哈格力提过这个酒吧： “在猪头遇到了很多有趣的家伙”他曾经这
样说过， 来解释他怎么样从一个蒙着头巾的陌生人那里赢得了一个龙蛋。 那时哈利曾经疑惑
过，对于那个陌生人始终蒙着脸，哈格力怎么不感到奇怪，现在他发觉把脸蒙起来似乎在猪
头很流行。酒吧里有个男人，他整个脑袋都被肮脏的灰色绷带绑着，可他还能成功地从嘴上
的一个小口子里吞下无数杯冒烟的、 炽热的东西。 窗边的一张桌旁坐着两个把轮廓隐藏在头
巾下的人，要不是他们用很浓的约克郡口音谈着话，哈利还以为他们是摄魂怪呢。在壁炉旁
一个有阴影的角落坐着一个女巫，戴着厚的、黑色的直垂到脚的面纱。他们只能看见她的鼻
子尖，因为它把面纱顶的微微突出。
“我不知道，荷米恩， ”当他们穿过酒吧时，哈利咕哝着。他尤其注意那个戴着厚面纱
的女巫： “你想到那个面纱下的可能是 Umbridge 了吗？”
荷米恩打量了那个戴面纱的女巫一眼。
“Umbridge 比她矮， ”她平静地说。 “而且不管怎么样，即使 Umbridge 来了，她也没办
法阻止我们，哈利，因为我再三查过了学校的规定。我们没有犯规，我还问了弗立维
（Flitwick）教授是不是允许学生到猪头来，他说可以，但是他强烈建议我们带上自己的杯
子。而且我查了我能想到的所有关于学习社团和进修小组的规定，这是完全允许的。我只是
认为我们不应该张扬我们所做的事。 ”
“不该， ”哈利干巴巴地说， “特别当它并不是严格意义上的所谓学习小组，不是吗？”
酒吧招待从里间出来，悄悄走近他们。他是一个看起来性情暴躁的老头，留着长长的灰
色头发和胡子。他又高又瘦而且暧昧的看着哈利，好象很熟悉他似的。
“要什么？”他咕哝着。
“请来三杯黄油啤酒， ”哈利说。
那人伸手到柜台底下，拿出三个非常脏、满是灰尘的瓶子，砰的一声放在吧台上。
“六个镰刀币， ”他说。
“谢了， ”哈利很快地说，给了他银币。酒吧招待的目光扫视着哈利，在他的伤疤上停
留了几秒钟。然后转身走开了，把哈利的钱放进了一个古老的木头柜里，那个柜子的抽屉会
自动滑开来收钱。罗恩和荷米恩退到离吧台最远的一张桌子坐了下来，环顾四周。那个裹着
肮脏的灰色绷带的男人用指关节敲着柜台，又从酒吧招待那里拿到一杯冒烟的饮料。
“你知道吗？”罗恩低声说，热中地望着整个酒吧。 “在这里我们可以点任何想要的东
西。我打赌那个伙计会卖给我们任何东西，他才不在乎呢。我一直想尝试一下火焰威士忌
（Firewhisky）——”
“你——是——一个级长， ”荷米恩不高兴的说。
“哦， ”罗恩的笑容褪去了。 “是啊。 。 。 ”
“那么，你说谁要在这里和我们会面？”哈利问，使劲拧开黄油啤酒生锈的盖子，喝了
一大口。
“就几个人， ”荷米恩重复说，看了看手表，又焦急的望着门外。 “我让他们大概这个时
候来这里，我想他们都认识，——喔，看，那大概是他们。 ”
酒吧的门开了，一团混着微尘的阳光把房间一分为二，几秒钟后又消失了，被一群进来
的人挡住了。
最先进拉的是纳威、Dean 和 Lavender，后面紧跟着 Parvati、Padma Patil 和（哈利的胃
猛的一紧）秋以及一个一直和她在一起唧唧喳喳的女孩子，然后是（她看起来就好象在梦中
偶然走进来似的）Luna Lovegood， 然后是 Katie Bell、Alicia Spin 和 Angelina Johnson，
Colin 和 Dennis Creevey、Ernie Macmillan、Justin Finch…Fletchley、Hannah Abbott，一个哈利
不知道名字的留着长辫子的赫夫帕夫女孩，三个拉文克劳男孩，哈利确信他们叫 Anthony
Goldstein、Michael Corner 和 Terry Boot，金妮，一个高个子金发碧眼，长个朝天鼻的男孩紧
跟着他， 哈利隐约记得他是�