指控如下：
被告明知故犯， 在已经收到魔法部因相似指控而发出的一张书面警告之后， 本应当充分
意识到其行为违法， 但仍然在麻瓜的聚居区使用了帕特拿姆魔法， 并且是当着一个麻瓜的面
施展的， 时间是 8 月 2 日晚上 9 点 23 分。 该被告的行为违反了 1875 年制订的未成年人魔法
限制条例第 3 条之规定，并且同时违反了国际巫师联盟魔法保密条例第 13 条之规定。
“你是住在萨里郡小惠金区女贞路 4 号的哈利 詹姆斯 波特先生吗？” 福吉从羊皮纸的
上方盯着哈利问道。
“是的， ”哈利说道。
“三年前你曾经收到过魔法部关于非法施展魔法的正式警告，是吗？”
“是的，不过—”
“但是你仍然在 8 月 2 日的晚上施展了帕特拿姆魔法，对吗？”
“是的， ”哈利说道， “但是—”
“你明知在未满 17 岁的情况下是不允许在学校以外的地方使用魔法的，对吗？”
“是的，但是—”
“你知道自己身处一个满是麻瓜的区域，对吗？”
“是的，但是—”
“你充分意识到当时和一个麻瓜非常接近，对吗？”
“是的， ”哈利恼火的说道， “但是我施展魔法是因为我们当时—”
那个戴着单片眼镜的女巫用一种急速的语调打断了哈利的话。
“你施展了一次完整的帕特拿姆魔法，对吗？”
“是的， ”哈利说道， “因为—”
“一次有形的帕特拿姆魔法，对吗？”
“一次—什么？”哈利说道。
“你的帕特拿姆魔法有清楚的形象吗？我的意思是说， 它不是一阵蒸汽或者一股烟， 对
吗？”
“是的， ”哈利说道，他现在感到既没有耐心也稍微有点失望， “它是一头牡鹿，它总是
一头牡鹿。 ”
“总是？”波尼斯夫人大声问道。 “你在此之前已经施展过帕特拿姆魔法吗？”
“是的， ”哈利说道， “我能够施展这种魔法已经一年多了。 ”
“那么你那时 15 岁？”
“是的，而且—”
“你在学校里学会的？”
“卢平教授在我三年纪的时候教会我，因为那个—”
“令人印象深刻， ”波尼斯夫人说道，她低头盯着哈利， “在那个年纪施展一个真正的帕
特拿姆魔法。 。 。真是令人印象非常深刻。 ”
她周围的某些巫师和女巫再次的窃窃私语；有些人点头，但也有些人皱着眉毛，摇了摇
头。
“现在不是这个魔法如何令人印象深刻的问题， ” 福吉用一种暴躁的声音问道，
“事实上，
越是令人印象深刻就越糟糕，我认为，这个孩子施展的魔法被一个麻瓜清楚的看见了！ ”
那些刚才皱眉的巫师现在喃喃自语的表示同意， 但是珀西假装神圣的点头的样子刺激哈
利说话了。
“我施展魔法是因为摄魂怪！ ”哈利在任何人能够打断他之前大声说道。
他原本希望出现更多的骚动，但是陪审团一片安静，好象比前一次还要浓厚。
“摄魂怪？”波尼斯夫人过了一下问道，她的浓密的眉毛抬了起来，直到她的单片眼镜
几乎要掉下来。 “你是什么意思，孩子？”
“我的意思是有两只摄魂怪在半路出现，它们袭击了我和我的堂兄！ ”
“啊， ”福吉再次说道，他很不高兴的傻笑着看看周围的陪审团成员，好象要他们也来
分享这个笑话。 “是的，是的。我想我们曾经听过类似的事情。 ”
“摄魂怪出现在小惠金区？”波尼斯夫人用一种十分诧异的声调问道， “我不明白—”
“你不明白吗，爱米拉？”福吉仍然在傻笑着， “让我来解释吧。他已经彻底的想过这
件事，并且觉得摄魂怪可以用来编造一个非常真实的封面小故事。麻瓜看不见摄魂怪，他们
能吗，孩子？很方便，很方便。 。 。因此那仅仅是你的一面之辞，没有目击证人。 。 。 ”
“我没有撒谎！ ” 哈利响亮的声音盖过了审判庭当中爆发的另一阵窃窃私语。 “它们有两
只，从小巷的两端冲出来，周围变的又暗又冷，我的堂兄感觉到了它们并且跑过去—”
“够了！够了！ ”福吉的脸上带着一种目空一切的表情说道， “我很抱歉打断你的话，但
我确定这只是一个预先编排好的故事—”
丹伯多清了清喉咙，陪审团再度安静下来。
“事实上，我们有一个证人目击了摄魂怪在小巷出现， ”他说道， “我的意思是除了达德
里 达斯利以外的其他人。 ” 福吉圆胖的脸松弛下来，好象有人从里面抽走了空气一样。他
盯了丹伯多一会儿，然后，好象有人把他拉回来一样，他说道： “我恐怕我们没时间再听更
多的谎言了。我要很快的处理—”
“我也许是错的， ”丹伯多高兴的说道， “但是我确信陪审团章程是正确的，被告有权利
提供其案件的目击证人？难道这不是魔法条例执行处的政策吗， 波尼斯夫人？” 他指了指带
着单片眼镜的女巫继续说道。
“正确， ”波尼斯夫人说道， “非常正确。 ”
“哦，很好，很好， ”福吉突然说道， “这个人在哪里？”
“我把她带来了， ”丹伯多说道， “她就在门外。我能—？”
“不—威斯里，你去， ”福吉向珀西咆哮道， “叫她马上过来，从审判庭楼厅走到石头踏
步这里，然后迅速通过并不准看哈利和丹伯多。 ”
很快的， 珀西回来了， 后面跟着费格太太。 她看上去惊恐不安， 而且比以前更加古怪了。
哈利希望她没有忘记换掉她那双男用拖鞋。
丹伯多站起来并把他的椅子让给费格太太，然后用魔法替自己再变了一把。
“全名？”当费格太太极度紧张的坐在椅子的最边缘的时候福吉大声问道。
“阿拉贝拉 多林 费格， ”费格太太用一种颤抖的声音说道。
“你的确切身份？”福吉用厌烦高傲的口气问道。
“我是小惠金区哈利 波特先生住处附近的居民。 ”费格太太回答道。 “除了哈利 波特
先生以外，在我们的记录里没有任何其他的男巫或女巫住在小惠金区， ”波尼斯太太立刻说
道， “那个位置总是太靠近监视器，提供。 。 。提供过去的事件。 ” “我是一个史奎伯， ”费格
太太说道， “因此你们没有登记我，对吗？”
“一个史奎伯，恩？”福吉靠近费格太太看了看说道， “我们将会调查。你把你的出身
详细资料交给我的助手威斯里。顺带提一句，史奎伯能够看见摄魂怪吗？”他左顾右盼的补
充道。
“是的，我们能！ ”费格太太愤怒的说道。
福吉向下看了看费格太太，他的眉毛抬了起来， “很好， ”他冷淡的说道， “你的故事是
什么？”
“我在 8 月 2 日晚上 9 点钟左右外出，到威斯特里亚步行街拐角处的商店买猫食， ”费
格太太立刻急促的说道，好象她已经用心学过要说的话， “但是我听到在木兰后街与威斯特
里亚步行街之间的小巷传来一阵骚动。接近街口的时候我看见摄魂怪跑—”
“奔跑？”波尼斯夫人尖锐的说道， “摄魂怪不会奔跑，它们是滑行的。 ”
“那就是我要说的意思， ”费格太太很快说道，一抹粉红色出现在她干瘪的脸上， “它们
沿着小巷滑行，看起来就象两个孩子。 ”
“你说它们看起来象什么？” 波尼斯太太的眉毛皱的如此之深以至于她的单片眼镜都从
脸上掉下去了。
“是的，其中一个非常肥胖而另一个很瘦—”
“不，不， ”波尼斯太太不耐烦的说道， “摄魂怪。 。 。描述摄魂怪。 ”
“哦， ”费格太太脸上的红晕现在爬到了脖子上。 “它们很大。巨大而且穿着斗篷。 ”
哈利感到他的胃在这一刻可怕的沉了下去。 无论费格太太说什么， 在哈利听来好象她最
多就是曾经看过摄魂怪的图片， 而且这些图片不是按照真实样子传达的： 它们可怕的移动方
式，漂浮在地面以上几英寸的地方；或者是它们腐烂的气味；还有它们吸取周围空气所发出
的可怕的喀哒声。 。 。
在第二排， 一个矮胖的巫师正在侧身和他的邻居耳语。 这个巫师留着一部巨大的黑胡子，
而他的邻居则是一个头发卷曲的女巫。这个女巫傻笑着点点头。
“身材高大，披着斗篷， ”当福吉嘲弄的喷着鼻子的时候，波尼斯太太冷淡的重复道，
“我明白了。还有其他的吗？”
“是的， ”费格太太说道， “我感觉的到它们。周围的一切都变的寒冷，提醒你，那是一
个非常炎热的夏季的晚上。而且我感到。 。 。仿佛所有的快乐都从这个世界上消失了。 。 。而且
我回忆起了。 。 。恐惧的事情。 。 。 ”
费格太太声音颤抖，死气沉沉。
波尼斯太太的眼睛稍稍睁大了。 哈利可以看见波尼斯太太眉毛下面单片眼睛曾经压着的
地方出现了一抹红晕。
“摄魂怪当时在干什么？”波尼斯太太问道。哈利又重新燃起一丝希望。
“他们冲向了那两个孩子， ”费格太太的声音现在变大了，而且也更有自信了，粉红的
颜色也退回她的脸上。 “其中一个孩子摔倒了。另一个孩子逐渐后退，尽全力抵挡摄魂怪。
那个孩子就是哈利。他两次尝试施展魔法，但是只放出了一股银色的蒸汽。第三次尝试的时
候，他终于施放出一个完整的帕特拿姆魔法，这个魔法击退了第一只摄魂怪，然后，在哈利
的努力下， 这个魔法把第二只摄魂怪从哈利表兄的身边赶走了。 而这就是当时发生的事情经
过。 ”费格太太有些不太完整的结束了称述。
波尼斯夫人沉默的看着费格太太。 福吉则完全没有看她， 不过他却在焦躁不安的翻着文
件。最后，福吉睁开眼睛极具攻击性的说道： “那就是你全部要说的，是吗？”
“那就是所发生的一切， ”费格太太重复了一遍。
“很好， ”福吉说道， “你可以走了。 ”
费格太太用害怕的眼神看了一眼福吉和丹伯多， 然后站起身来慢吞吞的走向门口。 哈利
听见大门在她身后轰然关闭。
“这并不是一个十分可信的目击证人， ”福吉傲慢的说道。
“不，我还不能确定， ”波尼斯太太很快的说道， “她显然非常精确的描述了摄魂怪攻击
时所产生得影响。我想象不出如果摄魂怪没有出现在小维茵的话，她为什么要这样说。 ”
“但是摄魂怪在麻瓜的居住区域徘徊并且遇见了一个路过的巫师？” 福吉轻蔑的嗤之以
鼻， “这种可能性非常，非常的小。就算是商品推销员都不敢打赌—”
“哦，我认为我们之中没有任何人会相信摄魂怪是碰巧出现在那里的。 ”丹伯多轻轻的
说道。
坐在福吉左边的女巫，也就是脸藏在阴影中的那个，身体不安的移动了一下，但是其他
人仍然安静的坐在原地一动不动。
“这个假设意味着什么？”福吉冷冰冰的问道。
“这意味着我认为摄魂怪是受命去那里？”丹伯多说道。
“我认为我们有相关记录可查，看看是否有两只摄魂怪受命去小惠金区巡游！ ”福吉咆
哮道。
“这些日子以来，不排除摄魂怪受命于魔法部以外的其他人， ”丹伯多平静的说， “我已
经向你提供了我在这件事情上的看法，法尼治。 ”
“是的，你提供了， ”福吉咄咄逼人的说道， “但是我没有理由相信你的观点有任何可信
之处。摄魂怪现在正待在阿滋卡班魔法监狱并忠实的执行着我们下达的一切命令。 ”
“那么， ”丹伯多平静而清晰的说道， “我们就必须扪心自问为什么魔法部里有人会在 8
月 2 日命令摄魂怪前往小巷。 ”
听完这些话之后审判庭里一片寂静， 福吉右边的女巫身体前倾， 因此哈利第一次看清楚
她的样子。
他认为这个女巫长的象一只苍白，巨大的癞蛤蟆。她几乎是蹲在椅子上，这个女巫长着
一张宽阔松弛的脸，有着象维能姨丈一样又粗又短的脖子，以及一张宽而呆滞的嘴巴。她的
眼睛又大又圆并且向外鼓凸。 甚至是她卷曲的短头发上面扣着的黑色天鹅绒蝴蝶结都给哈利
一种感觉，仿佛那就是她要伸出粘糊糊的长舌头捕食的一只大苍蝇。
“这位就是多罗尔斯 简 乌姆布瑞治，魔法部高级次长， ”福吉说道。
这个女巫用一种振颤的，故作少女状的，高亢的声调说话，�