并且如果我们在这次行动中丧生—” （一只讨厌的老乌鸦，不是吗？）
“没人会死的， ” 肯斯雷·沙克雷波尔特用他低沉平静的嗓音说道。 “爬上你们的扫
帚，那是第一个信号！ ”卢平指着天空尖叫道。
在他们上方很高很高的地方， 一棵明亮的红色信号弹已经在夜空中闪烁， 哈利立刻认出
那是魔杖信号弹。 他把右脚跨过他的霹雳扫帚， 轻轻的抓住把手， 他感到扫帚也在微微震动，
好象渴望和哈利再次升到空中。
“第二个信号，我们出发！ ”当另一个绿色的信号弹在高空爆炸时卢平大声命令道。
哈利奋力踢了一下地面。 当女贞路整洁的正方形草坪远去的时候， 凉爽的夜风从哈利的
头发间呼啸着吹过，草坪很快的缩小变成一个暗淡的绿黑相间的拼凑物，与此同时，所有关
于魔法部听证会的各种想法都被抛诸脑后， 仿佛呼啸而过的风已经将它们从哈利的脑子里吹
了出来。他感到自己的心好象因为快乐而要爆炸了：他再一次的飞行，就象整个夏天他一直
幻想的那样飞离女贞路， 因为几个光荣的行动他现在要回家了， 他所有的难题仿佛都在远去，
在这个广阔，满布星辰的夜空下它们显得如此的无关紧要了。
“急转向左，急转向左，有个麻瓜在抬头看！ ”穆迪从后面叫道。唐克丝做了一个突然
转向，而哈利在后面紧紧跟随，同时看见他的旅行箱在唐克丝的扫帚下面大幅晃动。 “我们
需要提升高度，爬升四分之一英里！ ”
当他们急剧上升时哈利的眼睛在寒冷中流泪了， 现在下面除了车头灯和街灯微弱的闪光
之外他什么也看不见。 那些微弱的闪光有两只也许是属于维能姨父的汽车的， 杜斯利一家现
在应该马上就要回到那个空荡荡的家了， 他们也许正在为那个子虚乌有的草坪比赛而勃然大
怒，想到这里哈利不禁笑出声来，尽管他的声音很快就被其他人长袍鼓动的声音淹没了，当
他们快速穿过空中的时候吱吱作响的风声传入耳朵。 哈利在近一个月里从未感到如此的生气
勃勃，或者说是快乐。
“方位正南！ ”穆迪叫道， “前面有个城镇。 ”
他们向右转弯以避免直接穿越下面象蜘蛛网一样闪闪发亮的灯光。
“方位东南，持续爬升，有几片低空云层在我们的前面，我们飞进去可以隐藏自己！ ”
穆迪发出指示。
“我们不要穿越云层！ ”唐克丝恼火的叫道， “我们会被弄湿的，穆迪！ ”
听到她说这些话哈利放心了，他刚才紧张的握着霹雳扫帚把手以至于双手都渐渐麻木
了。他希望他记得套件外套，现在他全身冷的发抖。
他们不时的按照魔眼的指示改变路线。 哈利的眼睛因为强劲的冷风而睁不开， 他的耳朵
也开始疼痛起来， 他可以记起这种寒冷的感觉以前只有过一次， 那是在三年级的时候参加一
场在暴风雪中举行的与哈夫罗普夫魔法学校之间的快迪斯比赛。 那些围绕在他身边的保镖就
象一群灰色的大鸟。哈利搞不清确切的时间。他很惊讶他们究竟飞了多长距离，感觉上至少
过了一个小时。
“转向西南方！ ”穆迪叫道， “我们要避开铁路！ ”
哈利现在很冷，他渴想着下面暖和，干燥的汽车，然后，他甚至更加怀念用弗罗粉旅行
的经历，也许在壁炉里转的晕头转向不是一件舒服的事情，但是至少在火焰里面是暖和的：
肯斯雷·沙克雷波尔特突然猛扑向他的周围；月光反射之下他的光头和耳环微微发亮；现在是
埃米兰·万斯在他的右边；她的魔杖已经掏了出来；左顾右盼；然后也从哈利的头上猛的扑过
去·而她的位置则由斯特吉斯·波德默代替。
“我们应当向后转两圈，以确定我们没有被跟踪！ ”穆迪叫道。
“你疯了吗，穆迪？”唐克丝在前面大叫着， “我们都快在扫帚上冻僵了！如果我们这
么做的话毫无疑问下个星期我们也到不了那里！而且，我们现在已经接近那里了！ ”
“是时候开始降落了！ ”卢平的喊叫声传过来。 “跟着唐克丝，哈利！ ”
哈利跟着唐克丝俯冲向下。 他们的前方是一片哈利所见过的最大的灯光网， 一片巨大的，
杂乱无章的灯光纵横交错，星星点点的散布在最深沉的黑暗之中。他们飞的越来越低，直到
哈利可以看清楚单个的车头灯和街灯，以及烟囱和电视天线。他现在很想降落到地面上，尽
管他确信某人也许不得不把他解冻才能将他从扫帚上弄下来。
“这里，我们走！ ”唐克丝喊道，几秒钟之后她就降落了。
哈利紧跟着也下降， 并降落在一块长着乱篷篷杂草的小广场的中央。 唐克丝已经解下了
哈利的箱子。 哈利浑身颤抖着四处张望。 周围的房子都有肮脏的外表， 看上去并不欢迎访客：
有些房子窗户破了，街灯的光隐隐约约的透出来，油漆从许多门上剥落，大量的垃圾堆积在
前面的几级台阶上。
“我们在哪里呢？”哈利问道，但是卢平平静的说道， “等一分钟。 ”
穆迪在他的长袍里面到处翻找，他粗糙的大手因为寒冷而笨拙。
“找到了， “他嘟噜着举起了一根在空中看起来象银色香烟的打火机， 并发出了卡嗒声。
砰的一声，最近的街灯突然熄灭了。他再次拨弄打火机，相邻的街灯也熄灭了，他持续
不断的拨弄着打火机直到这个广场所有的街灯都熄灭了， 最后只剩下灯光从装着窗帘的窗户
透过来，以及头上那个镰刀形的月亮。
“从丹伯多那里借来的， ” 穆迪嘟噜着将打火机放回外衣口袋。 “那是为了防止任何的麻
瓜从窗户向外张望，看见了吗？现在过来，快点。 ”
他抓着哈利的胳膊，带着他离开草地，穿过马路并且到了人行道上，卢平和唐克丝跟在
他们后面，他们两个中间是哈利的旅行箱，其余的保镖全部拔出了魔杖在他们的侧面保护。
一个音箱沉闷的重击声从最近的房屋的楼上窗户传来。 一阵刺鼻的气味从打破的门里面
一大堆鼓鼓囊囊的箱柜中发出。
“这里， ”穆迪小声嘟噜道，他把一张羊皮纸扔到哈利五颜六色的手上并且将他发光的
魔杖靠近了那张羊皮纸，这样就能照亮上面的字迹。 “快速读一遍并记住它。 ”
哈利低头看着这张羊皮纸。小小的字迹含糊不清，上面写着：凤凰的指令司令部可以在
伦敦格里曼迪街 12 号找到。
第 四 章 格里曼迪街十二号
第 四 章 格里曼迪街十二号
“什么是某某指令—？”哈利开始提问。
“不是这里，孩子！ ”穆迪叫道， “等在这里直到我们进去为止。 ”他把那张羊皮纸从哈
利的手里抽出来并用魔杖将其点燃。 当那张纸条在火焰中卷曲并且飘到地面上的时候， 哈利
再次看了看周围的房子。 他们现在正站在 11 号的外面， 他看看左边是 10 号， 然后看看右边，
却是 13 号。
“但是哪里才是—”
“努力回想你刚刚记住的东西， ”卢平平静的说。
哈利开始回想，不久他就到达了格里曼迪街 12 号的地方，除了一扇被敲碎的门现在出
现在 11 号与 13 号之间以外， 其余部分都是肮脏的外墙和污秽的窗户。 无论这些东西从外面
哪个方向看，都象是另外一家多出来的部分。哈利对着它打了一个哈欠。11 号房家中的音
箱轰隆作响。很显然住在里面的麻瓜什么也感觉不到。
穆迪在后面推着哈利并大声叫道： “快过来。 ”
哈利走上旧的台阶， 眼睛死死盯着那道新多出来的大门。 它的黑色油漆已经破烂不堪并
且满布刮痕。银色的门把手已经扭曲成了一个蛇形。在大门上既没有钥匙孔也没有信箱。卢
平掏出魔杖敲了大门一次。哈利听见大门发出一阵响亮的，金属质感的卡嗒声，听起来好象
是一条金属链子发出的声音。大门吱吱作响的打开了。
“快进去吧，哈利， ”卢平小声说道， “但是不要过分深入并且不要碰任何东西。 ”
哈利走进了几乎完全黑暗的大厅。 他能够闻见一种潮湿而多灰尘， 并且带有腐败的甜味
相混合的气味，这个地方给人的感觉就象一个已经被人遗弃的建筑物。他从肩膀往后看去，
其他人整齐的跟在他的后面， 卢平和唐克丝手里拿着他的旅行箱以及海维的笼子。 穆迪站在
最上面一层台阶上，并且正在用那个打火机恢复外面被熄灭的街灯，光线飞回了灯泡里，在
穆迪一瘸一拐的走进来并关上大门之前， 那个小广场又立刻重新笼罩在一片橘黄色的光线之
中，而穆迪已经关上了大门，所以这个大厅就变得完全黑暗了。
“这里—”
他又用魔杖重重的拍了一下哈利的头，这次哈利感觉好象又一股热流在他的背上流过，
他知道那个所谓的隐身魔法（就是那个把哈利变成一只人形变色龙的魔法）已经解除了。
“所有人听着，当我给大家一点光线的时候，大家站着别动， ”穆迪小声说道。
其他人的沉默不语给了哈利一种古怪的预感， 好象他们进入了一个垂死之人的房间。 他
听见了一阵柔和的嘶嘶声，然后所有墙壁上的老式汽灯都亮了起来，将一束忽明忽暗，很不
稳定的光线投射在斑驳的墙纸上，并且照射出一条铺着破旧地毯的，长而黑暗的走廊，在走
廊的顶上有一盏满布蜘蛛网的树形装饰灯在闪烁， 还有年代久远已经发黑的肖像画挂在弯弯
曲曲的墙壁上。 哈利听见在身后的壁脚板处有某种打开阀门的声音。 无论是那个树形装饰灯，
还是放在附近一张摇摇晃晃的桌子上的枝状大烛台，其形状都象是一条大毒蛇。
远处传来一阵匆忙的脚步声， 罗恩的母亲， 威斯里太太从大厅最尽头的一扇门后面出现
了。 她的脸上洋溢着欢迎的喜悦匆匆的跑向哈利， 可是哈利发现她比上次见到的时候更加的
消瘦和苍白。
“哦，哈利，真高兴见到你！ ”她小声说道并给了哈利一个几乎能把肋骨勒断的拥抱，
然后抓着他的手臂挑剔的检查着。 “你看上去更加消瘦了，你要加强营养，但是我恐怕你要
等一下才能吃到晚饭了。 ”
她转身向着哈利身后的那帮巫师们小声而急切的说道：
“他刚刚抵达， 会议已经开始了。 ”
哈利身后的巫师们发出了一阵兴趣和兴奋交加的嘈杂声， 并且整齐的排队越过哈利走向
威斯里太太刚刚出现的那扇门。哈利想要跟上卢平，但是威斯里太太把他拉了回来。
“不，哈利，这个会议只有指令成员才可以参加。罗恩与荷米恩在楼上，你可以等着他
们直到会议结束，然后我们就吃晚饭。在大厅里尽量压低声音， ”她最后又以一种急切的耳
语补充道。
“为什么？”
“我不想吵醒任何东西。 ”
“你会吵醒什么—？”
“我以后会向你解释的，我得赶快走，我要去参加会议—现在我只给你指出睡觉的地
方。 ”
把手指压在嘴唇上，她带着哈利蹑手蹑脚的通过了一对长长的，长满蛀虫的窗帘，在窗
帘的后面哈利猜想肯定还有一扇门。 然后在绕过了一个巨大的看上去象是几根巨人腿构成的
伞架之后，他们走上了黑暗的楼梯，经过了一排裱糊在墙上作为装饰的缩小的头状物体。再
靠近一些哈利发现这些头颅属于房屋小精灵。他们都有着猪嘴一样的鼻子。
每前进一步哈利的迷惑都更深了。
他们究竟在这个房子里做了什么， 以至于这个地方看起来更象是属于最黑暗的巫师们？
“威斯里太太，为什么—？”
“罗恩与荷米恩会向你解释一切的，亲爱的，我真的要赶快走了， ”威斯里太太小声说
道， “那里—他们已经到了第二层，—你的房间在右边。会议结束的时候我来叫你。 ”
然后她就再次急匆匆的下楼去了。
哈利穿过了黑暗的楼梯平台， 转动了门把手， 这个门把手的形状也象是一条大毒蛇的头，
并且打开了房门。
他简单的巡视了一下阴沉而高耸的天花板， 这是一个双人间， 然后他听见里面发出一阵
响亮的唧唧喳喳的噪音，接着是一声更加响亮的尖叫，随后哈利的视线就被一张巨大的，有
着大量浓密头发的脸占据了。荷米恩冲上来给了哈利一个拥抱，几乎把他撞到了地上，而与
此同时罗恩的小猫头鹰小猪兴奋的在他们的头顶上盘旋。 “快点！罗恩，他在这里，哈利在
这里！ 我们没听说他要来！ 哦， 你