动作他已经很长事件没做过了。 “我不要在这里看见猫头鹰， 我再也无法容忍了， 我告诉你！ ”
但是哈利已经将一卷羊皮纸从猫头鹰的腿上取了下来。他很确定这封信是丹伯多寄来
的，里面解释了所有的事—摄魂怪，费格太太，魔法部准备怎样做，他和丹伯多应该怎样平
息所有的事—但这是他生命中第一次失望的看见了天狼星的笔迹。 假装没有听见维能姨父对
猫头鹰的抱怨， 并且没看见由于猫头鹰飞回壁炉时他离的最近， 因而有几快灰尘落进了维能
姨父的眼睛里，哈利读了天狼星的便条。
亚瑟已经告诉了我们发生的一切。无论你要干什么，不要再度离开那所房子。
哈利发现对今晚发生的事他们的回应是如此的不充分， 因此他合上了这张羊皮纸并开始
寻找剩下的信，可什么也没有。
而哈利的脾气又再一次升高。难道对于他单手打败两只摄魂怪这件事就没有人说一声
“干的好” 吗？不管是威斯里先生还是天狼星都表现的好象是他行为不检， 并且在他们确定
由他造成的损失之前不愿和他多说话。
“一条啄痕， 我的意思是猫头鹰在这里啄了一下又飞出了我的屋子。 我不想这样， 小子，
我不—”
“我阻止不了猫头鹰的进入， ”哈利猛的将天狼星的信捏在拳头里。
“我需要今晚发生事情的真相！ ”维能姨父叫道， “如果是摄魂怪伤害了达德里，接着你
会被开除吗？你施展了那个—你知道的，你已经承认了！ ”
哈利做了一个深长，稳定的呼吸。他的头再次的发热。他现在最想做的事情就是离开厨
房，并且远离杜斯利夫妇。
“我用帕特拿姆魔法干掉了摄魂怪， ” 他强迫自己重新冷静下来并且说道， “这是能够抵
抗他们的唯一东西。 ”
“但是摄魂怪在小围金路干什么呢？”维能姨父也提高嗓门说道。
“无法告诉你， ”哈利疲倦的说。 “我不知道。 ”
他的脑袋现在眼冒金星。他的怒火渐渐消退。他感到脱水，筋疲力尽。杜斯利一家人都
在盯着他。
“是你， ”维能姨父严厉的说， “他们要对付的是你，小子，我知道的。否则为何他们会
来这里？为何他们会在小巷出现？你是这里唯一的—唯一的—” 很显然， 他没办法让自己说
出巫师这个词。 “唯一的—你知道我意思的—你是方圆几英里范围内唯一的。 ”
“我不知道他们为什么在这里。 ”
但是由于维能姨父的这番话， 哈利筋疲力尽的大脑又重新进入了工作状态。 为什么摄魂
怪会来小围金路？为什么恰好在哈利到达小巷是他们也正好出现？他们是怎样被传送过来
的？难道魔法部已经对摄魂怪丧失了控制吗？还是犹如丹伯多曾经预言的那样， 他们抛弃了
阿滋卡班并且加入了伏地魔阵营呢？
“这些摄魂怪守卫着某些怪人监狱吗？”维能姨父问道，他的话打断了哈利的思考。
“是的， ”哈利说。
如果他的头停止疼痛，如果他能够离开厨房并回到他漆黑的卧室继续思考……
“哦呵！他们是来逮捕你的！ ”就象一个男人得出了一个无懈可击得结论那样带着胜利
的气氛，维能姨父快活的叫道。 “对不对，小子？你触犯了法律！ ”
“我当然没有， ”哈利说道，他摇晃着自己的头，好象要赶走一只苍蝇，他的思维现在
全速开动。
那么为什么呢？
“一定是那个人把他们送来的， ”哈利平静的说，这句话对他自己的意义远远大于对维
能姨父的意义。
“那个人是谁？一定是谁送他们来的？”
“伏地魔， ”哈利说道。
他可不认为杜斯利一家有多坚强，他们听见巫师，魔法或者魔杖这样的词会畏缩后退，
可是听见有史以来最邪恶的巫师的名字却没有丝毫颤抖。
“伏地魔，等等—”维能姨父说道，他的脸重新振作起来，一种恍然大悟的表情出现在
他猪一样的眼睛里。 “我曾经听过那个名字，那个人就是—”
“杀死我父母的凶手，是的， ”哈利木然的说。
“但是他已经走了， ”维能姨父不耐烦的说，没有任何最轻微的迹象能够表明他；觉得讨
论杀死哈利父母凶手是一个痛苦的话题。 “那个大块头（指哈格力）是这样说的，他已经逃
走了。 ”
“他已经回来了。 ”哈利沉重的说。
这种感觉非常奇怪， 站在帕尤妮亚姨妈过度清洁的厨房里， 旁边是高大的冰箱和大屏幕
电视， 却在和维能姨父平静的讨论伏地魔。 摄魂怪造访小围金路看来打破了女贞路的非魔法
世界和魔法世界之间的那道巨大的， 看不见的隔墙。 哈利的两种生活看起来在某种程度上变
得混乱，每件事都象是颠倒了。杜斯利夫妇正在询问关于魔法世界的细节，而费格太太却知
道丹伯多，摄魂怪翱翔在小围金路，同时他却有可能再也回不了霍格瓦彻。哈利的头更加的
痛了。
“回来了？”帕尤妮亚姨妈轻声问道。
她看着哈利，仿佛她以前从没有见过哈利。同时突然的，在哈利的生命中第一次，他完
全意识到帕尤妮亚姨妈是他母亲的姐姐； 他无法说出此刻为什么这件事对他产生如此有力的
冲击；他所有知道的是在这所房子里，他并不是唯一知道伏地魔的回归意味着什么的人。帕
尤妮亚姨妈在她的一生中从来没有这样看过哈利。她巨大、苍白的眼睛（这一点和她妹妹是
多么的不同啊）不是因为厌恶或愤怒而缩小，他们因恐惧而放大。帕尤妮亚姨妈狂暴的伪装
贯穿了哈利的整个生活—假装不存在魔法， 除了她和维能生活的这个世界再也没有别的世界
—而这一切似乎都在远去。
“是的， ”哈利现在直接对着帕尤妮亚姨妈说话， “他一个月前回来了。我看见他了。 ”
帕尤妮亚姨妈的手摸索着达德里穿着皮革外套的肩膀，并且抓住了他的肩膀。
“等等”维能姨父说道，他看看妻子又看看哈利，然后又看看妻子，很显然他为这种异
乎寻常的谅解感到头昏而混乱，看来某种变化已经在他们之间发生了。 “等等！你说伏地魔
已经回来了。 ”
“是的。 ”
“他就是那个杀死你父母的人。 ”
“是的。 ”
“而现在他把摄魂怪送到你身后。 ”
“看起来象是这样， ”哈利说道。
“我明白了”维能姨父说道，他看看自己脸色苍白的妻子又看看哈利，然后套上了他的
长裤。他看起来情绪高涨，他巨大的紫色脸庞在哈利的眼前拉伸。 “好极了，那么事情就解
决了， ” 他说道， 当他抚平衬衫的时候， 衬衫的前面皱了起来， “你能从这间房子里走出去吗，
小子！ ”
“什么？”哈利问道。
“你听见我说的—滚！ ”维能姨父咆哮道，这次甚至连帕尤妮亚姨妈和达德里都跳了起
来。 “滚！滚！我早在多年前就应该这么做的！猫头鹰把这座房子当成了休息室，布丁爆炸
了，半数以上的沙发都毁了，达德里的尾巴（详见第一部） ，天花板周围的标记以及那辆会
飞的福特牌轿车—滚！滚！你全都干了！你是历史的记录！如果有某些疯子跟在你后面，你
就不该再待在这里，你不能危及我的妻子和孩子，你不能把麻烦带给我们。如果你要和你那
没用的父母走同一条路的话，我就得这么干！滚！ ”
哈利僵在原地。魔法部、威斯里先生和天狼星的信现在就捏在他的左手。不要再次离开
这所房子，无论你做什么，都不要离开你姨父和姨妈的房子。
“你听见我说的！ ”维能姨父身体前倾，他巨大的紫色的脸离哈利是如此的近，以至于
哈利实际上觉得维能姨父的唾液会喷到他的脸上。 “滚吧！半小时以前你十分渴望离开的！
我那时就在你后面！滚开，别再踏上我们家的大门了！我不知道为什么我们第一次看见你时
会收留你，玛格是正确的，你应该待的地方是孤儿院。我们太高估自己的长处了，认为我们
可以将魔法从你体内赶走，认为我们可以让你恢复正常，但是你从一开始就烂了，而且我也
受够了…猫头鹰！ ”
第五只猫头鹰从烟囱里掉下来， 它掉的如此之快， 实际上在它重新飞起来之前就已经击
中了地面，发出了一声尖锐而痛苦的叫声。哈利举起手去抓这封信，它是用一只红色信封包
裹的，不过猫头鹰越过了他的头顶，直接飞向了帕尤妮亚姨妈，姨妈发出一声尖叫并快速蹲
下，用手臂抱住自己的头。猫头鹰把信直接扔到帕尤妮亚姨妈的头上，转身从烟囱飞走了。
哈利飞奔过去想捡起这封信，但是帕尤妮亚姨妈打了他一下。
“如果你愿意的话你可以打开他， ”哈利说道， “但是无论如何我都能够听见它说什么。
那是一个巫师吼叫信。 ”
“让我们离它远点，帕尤妮亚！ ”维能叫道。 “别碰它，它很危险！ ”
“它是寄给我的， ” 帕尤妮亚姨妈用一种颤抖的声音说道， “它是寄给我的， 维能， 你看！
女贞路四号厨房里的杜斯利·帕尤妮亚太太收！ ”
她惊恐万分的屏住呼吸。这个红色的信封套已经开始冒烟了。
“打开它！ ”哈利催促道。 “如果不赶快打开它！它什么事都干得出来！ ”
“不！ ”
帕尤妮亚姨妈双手颤抖。 她左顾右盼整个厨房想找条逃跑路线， 但是太晚了—信封已经
烧着了。帕尤妮亚姨妈尖叫着扔掉了信。
一个可怕得声音充满了厨房， 回荡在这个狭小的空间里， 声音是从桌上那个燃烧的信里
发出的。
“记住我的最后一次，帕尤妮亚。 ”
帕尤妮亚姨妈看来十分虚弱。她瘫倒在达德里身边的椅子上，把脸埋在手里。剩下的信
在寂静中烧成了灰烬。
“这是什么？”维能姨父嘶哑的问道， “什么…什么…不…帕尤妮亚？”
帕尤妮亚姨妈什么也没说。达德里愚蠢的盯着他的妈妈，嘴巴一张一合。可怕的寂静在
厨房里盘旋。哈利看着他的姨妈，迷惑不解，他的头在此时又开始刺痛了。
“帕尤妮亚，亲爱的？”维能姨父胆怯的问道， “派…帕尤妮亚？”
姨妈抬起了头。她的身体依然在发抖。她的喉咙在吞咽着。
“这个孩子…这个孩子必须待在这里，维能， ”她虚弱的说道。
“什…什么？”
“他就在这待着， ”帕尤妮亚姨妈说道，她的眼睛没有看着哈利。她再次移动了脚步。
“他……但是帕尤妮亚。 “
“如果我们把他扫地出门，邻居们会议论的。 ”她说道。她很快恢复了平常轻快、急噪
的举止，尽管她的脸色依然苍白。 “他们会问些令人尴尬的问题，他们会问哈利去哪里了。
我们必须留下他。 ”
维能姨父就象一只旧轮胎那样泄了气。
“但是帕尤妮亚，亲爱的…”
帕尤妮亚姨妈没理他。她径直走向哈利。 “你要待在你的房间里， ”她说道， “你不要离
开这所房子。现在上床睡觉。 ”可哈利并没有移动。 “那封巫师吼叫信是谁寄来的？”
“不要问问题， ”帕尤妮亚姨妈猛的打住了。
“你和巫师们还有联系吗？”哈利问。
“我告诉你上床去！ ”
“那是什么意思？记住最后一次什么？”
“上床！ ”
“接下来是什么？”
“你必须听姨妈的，现在上床睡觉！ ”
第 三 章 高级保镖
第 三 章 高级保镖
我刚刚被摄魂怪袭击了， 而且也许会被开除出霍格瓦彻。 我想了解接下来会怎么样以及
什么时候我将被赶出这里。
哈利一回到他漆黑卧室的书桌前就把上面这些话抄进了三张不同的羊皮纸。 他把第一封
信寄给了天狼星，第二封信寄给了罗恩，第三封信寄给了荷米恩。哈利的猫头鹰海维现在正
在外面觅食，它桌上的笼子是空的。哈利在卧室里踱来踱去等海维回来，他的头象受到重击
一样，尽管他的眼睛由于过度疲劳而刺痛发痒，可是他的脑子却因为过度亢奋而失眠。自从
背着达德里回家以来他的背就一直在疼痛， 窗户上撞的加上达德里打的那一拳在哈利的头上
留下两个肿块，现在也是抽痛。
哈利踱来踱去， 带着愤怒和挫败感消磨时光， 他磨着牙齿， 并且牢牢的攥紧自己的拳头。
每次走到窗边的时候他都用恼怒的目光看着外面空洞的， 点缀着星光的夜空。 摄魂怪送到他
的面前，费格太太和蒙顿格斯·弗�