后笑容变成了一种极其愤怒的扭曲，他招手叫哈利回来。
哈利向他挪近了几步， 小心的站在维能姨夫抓不到的地方， 以防维能姨夫伸出手来把他
掐死。
“你到底在倒什么鬼？小子？”维能姨夫哇哇叫着，声音由于气愤而颤抖着。
“我捣鬼做什么？” 哈利冷酷地说， 仍然在东张西望， 想要找出是谁导致了刚才的噪音。
“从外面把一个球拍弄的向是一把枪样对着我们—…”
“我没有弄出那个声音！ ”哈利坚定的说。
帕尤妮亚姨妈那张瘦长的马脸出现在维能姨夫宽阔的紫脸后面。她看起来很脸色发青。
“你刚才为什么潜伏在我们窗户下？”
“对，对，好问题，帕尤妮亚，你刚才在我们窗户下做什么？”
“听新闻。 ”哈利用一种听天由命的语气说到。
他的姨夫姨妈交换了一下愤怒的眼光。
“听新闻？你再说一遍？”
“你知道，每天都有新的变化。 ”哈利说。
“在我这别自以为聪明！ 小子！ 我要知道你到底在想做什么？别再告诉我听新闻这种胡
言乱语。你很清楚你们这群人—…”
“小心，维能！ ”帕尤妮亚姨妈小声地说，于是维能姨夫放低了声音使哈利几乎听不见
他在说什么， “你们这群人根本不会听我们的新闻！ ”
“那只是你所知道的， ”哈利说。
杜斯利瞪着眼睛看了他几秒，然后帕尤妮亚姨妈说， “你这下流的小撒谎精，那些， ”他
也放低了声音，使得哈利只能从她的口型上认出后面的一些话， “猫头鹰在做什么，为什么
没给你带新闻呢？”
“啊哈！ ”维能姨夫用一种洋洋得意的细语说道， “听到了吧！小子，你以为我们不知道
你从那些瘟鸟那里得到消息吗？”
哈利犹豫了一会儿他必须承认这个事实， 尽管他的姨夫姨妈不知道他承认的感觉有多么
坏。
“猫头鹰—…没有给我带来任何消息。 ”他沉闷的说。
“我不相信！ ”帕尤妮亚姨妈马上说。
“我也不！ ”维能姨夫激动地说。
“我们知道你在计划一些古怪的事。 ”帕尤妮亚姨妈说。
“我们不蠢！ ”维能姨夫说。
“对我来说那可是新闻。 ”哈利说，他的脾气也上来了，在杜斯利来得及叫他回来前，
他跑掉了。穿过前面的草坪，跨过低矮的花墙，大踏步的走上了街。
他知道他现在有麻烦了，他知道待会他要面对他的姨夫姨妈，为他的粗鲁付出代价，但
他现在不想想那么多，他头脑中有更紧急的事。
哈利肯定那个声音是由一个人有组织或没组织的搞出来的。 听起来象家养小精灵多比再
空气中消失的时候的声音。 难道多比现在在女贞路？多比会在这种时候跟着他吗？带着这种
想法，他又四周张望，然后顺着女贞路看下去，但是那里什么都没有，哈利确信多比不知道
怎么隐形。
他继续漫无目的的走，他的脚如此的把他带地神出鬼没，让他把这些路都走的烂熟。每
走几步他透过自己的肩膀往后看，他确信在他躺在帕尤妮亚姨妈那些枯死的秋海棠中的时
候， 有什么魔法的东西在他附近。 他们为什么没有对他说话？为什么没有和他接触？为什么
他们现在还藏着。
然后，他几乎受挫的感觉让他泄气。
也许根本就没有什么魔法的东西。 也许他是过于想要找到即使是微小的关于他的那个世
界的东西， 以至于现在弄的他对一点小声音都太敏感了。 他能肯定那难道不是邻居家里打破
什么东西的声音吗？
哈利感觉自己的胃有一种无趣和沉甸甸的感觉， 他知道这种毫无希望的感觉在这个夏天
已经折磨了他很多次了。
明天早上他会伴随 5 点钟的闹铃起来以便付钱给为他送来预言家日报的猫头鹰—但是
会有什么新的消息吗？哈利这些天仅仅只看一眼头版便把报纸扔到一边。 只有经营报纸的那
个蠢蛋认识到伏地魔已经回来了，把它作为头版头条，那才是哈利感兴趣的。
如果他幸运的话， 他能收到从他的好友罗恩和荷米恩的猫头鹰， 尽管他希望他们能告诉
他一些消息，但却不能。
我们不能告诉你关于神秘人的事， 明显的， 我们被告知不能这么做以防我们的猫头鹰落
入其他人手里，我们很忙但我们不能在这里告诉你细节，事情会明朗的，我们见面会告诉你
所有事情—…
但他们什么时候才能见到他？没有人告诉一个确切的日期。 荷米恩在给他的生日卡上潦
草的写着我希望能尽快见到你， 但到底是什么时候？哈利只能从信上很模糊的线索猜到， 罗
恩和荷米恩在同一个地方， 大概在罗恩父母家他简直不能忍受当他被困在这里的时候， 他们
俩在陋居开心的玩。 事实上， 他气得把他们在他生日时送给他的两大盒蜂蜜公爵的巧克力开
都没开就都给扔了。不过，他后来又有些后悔，因为在那天晚上帕尤妮亚姨妈晚饭时做的干
涩的沙拉实在让人难以下咽。
还有罗恩和荷米恩到底在忙些？为什么不是他， 哈利， 在忙呢？他难道没有证明他处理
事情的能力强过他们吗？他们已经把他做过的那些事全都忘了吗？难道不是他被带到了墓
地，目睹了塞得里克被杀死，而且被捆在墓碑上，甚至差点也被杀死的吗？
哈利这个夏天已经第 100 次告诉自己别那么想了。 他在梦中重游目的已经够糟糕了， 还
有漫无目的的游荡，没有一个安身的地方也够糟了。
他在拐角处转了一个弯，到了新月木兰街。就在那条狭小的小巷半路上的车库旁边，他
第一次见到了他的教父。至少天狼星，好象能理解哈利的感受。不可否认的，他的信和罗恩
还有荷米恩的一样什么也没有说， 但至少还有一些安慰性质的警告， 比起那些让人着急的线
索感觉好多了，我知道这让你感到很失望，照顾好你自己，别多管闲事，事情会好起来的，
小心并且别有任何轻率的举动—…
好吧，哈利想到，这时他正穿过新月木兰街，走上木兰路，然后向安黑运动公园走去，
他已经甚至超过了做到了天狼星建议他事情。他已经尽力压制住自己把行李绑在他的扫帚
上，然后自己出发去陋居的欲望了。事实上，他觉得他的行为已经让他感觉到很挫败和生气
了： 他被那么久的困在女贞路， 藏在花圃下指望听到一点关于伏地魔正在做什么的希望也一
点一点的减少。还有，让一个被关在巫师监狱阿滋卡班 12 年，逃出来想要在第一时间把凶
手杀死， 结果最后不得不骑上一头被偷来的鹰头马身有翼兽逃走的人说教别干轻率的事， 实
在是让人感到焦躁。
哈利弯腰穿过锁着的门，走过炎热的草坪。公园和周围的街道一样空荡荡的。当他走过
秋千时， 他在那唯一一个没有被达德里和他那一伙毁掉的秋千上坐下， 一条手臂盘绕在铁链
上，生气的看着地面。他再也不能在得斯里家的花圃下藏着了。明天他得想出点什么新法子
听一听新闻。同时，他又会有一个一点也不值得期待的，不平静的，受打扰的夜晚。因为，
就算是没有关于塞得里克的噩梦，他也会有做另一个让他不安的梦：穿过长长的，黑黑的走
廊，最后全是被锁着的门，这让他在醒着的时候有一种被困住的感觉。他的伤疤也经常会有
刺痛的感觉，但他想这已经引不起罗恩、荷米恩或者天狼星的兴趣了。过去，他的伤疤痛是
一个伏地魔又强大起来的警告， 现在伏地魔已经复活了， 他们也许只会告诉他那只是经常生
气带来的—…没有担心的——…又是老话。
不公平的感觉充满全身，让他想要气恼的大喊。如果不是他的话，没人会知道伏地魔已
经回来了。 可是他的回报却是让他回到小围金路呆了 4 个死气沉沉的星期， 完全与魔法世界
隔绝蹲坐在将死的秋海棠中间听关于会滑水的相思鹦鹉的事！ 丹伯多怎么能这么轻易的就把
他给忘了？为什么罗恩和荷米恩在一起却没有邀请他？多久了， 他听天狼星叫他安安静静的
坐着，当一个好孩子，并且沉住气不要写信给愚蠢的预言家日报告诉他们伏地魔已经回来
了？这些狂怒的想法在哈利的头脑中旋转， 他的身体里就象是被闷热的天鹅绒般的气愤给包
围着。 空气中充满着烤热的干燥的草的气味， 唯一的低低的充满抱怨的汽车的声音来自公园
栏杆旁边的路上。
他不知道他在秋千上坐了多久，直到有声音打断了他的沉思，他抬起头往四周看。周围
路上的街灯发出雾蒙蒙的光， 照亮了一群正穿过公园的人的侧影。 其中的一个正大声地唱着
难听的歌，其他人则在大笑。他们正滑行着的昂贵的赛车发出一种轻轻的声音。
哈利知道那些人是谁在前面的那个人毫无疑问的是他的表哥，达德里·杜斯利，正在他
那群忠实的团伙的陪伴下回家。
达德里和过去一样肥大， 但是一年艰难的节食和一种新的方法让他的体格产生了巨大的
变化。 正如维能姨夫高兴的对那些愿意听他讲的人所说的， 达德里最近成为了东南地区校际
拳击大赛最重量级的冠军。 维能姨夫把它叫做是一项贵族运动， 这让哈利觉得达德里看起来
比当年他在以前的学校里把哈利当作拳击吊球时更可怕。 哈利倒不是害怕达德里， 他只是觉
得达德里非常努力的学拳击并不是因为庆祝或表扬的原因。 周围的小孩都害怕达德里—比他
们害怕“波特”—他们被严正警告过了，这是一个被送到圣塔不鲁斯安全中心少年犯学校的
男孩—更加恐惧。
哈利看着黑黑的人影走过了草坪， 想知道他们今晚教训的是谁？看四周， 哈利觉得他自
己这么想到，来啊，看四周，我在这里坐着，来打我试试——…
但是他们并没有转过来，他们没有看见他，他们几乎在栏杆那里。哈利制止住叫他们的
想法，找打并非一个明智的举动，他不能使用魔法，他会再有被开除的危险。
达德里团伙的声音消失了，他们，走向木兰街，消失在视线中。
你满意了吧，天狼星，哈利呆滞的想，没有轻率的举动，乖乖的呆着，和你以前做的正
相反。
他站了起来，伸了个懒腰。帕尤妮亚姨妈和维能姨夫觉得达德里什么时候回家都可以，
在他回家以后就什么时候都是太晚了。 维能姨夫威胁哈利说如果他再比达德里回家晚就要把
他锁在棚屋里，所以，沉闷的打了个哈欠，仍然感到闷闷不乐，哈利走向公园门口。
木兰路，跟女贞路一样，到处都是大大的，方形的，有着被修剪得整整齐齐的草地的房
子， 都属于一个高大的， 长的正正方方的人所有， 他开着一辆象维能姨夫开的那样干净的车。
哈利更喜欢小围金路的晚上， 这时挂着窗帘的窗户在黑暗中发出宝石般灿烂的光辉， 并且这
时也不会他走过住户时有人觉得他违法闯入发出不满意的嘀咕。 他走的很快， 所以在木兰路
半路上他又看见了达德里他们一伙的身影， 他们在木兰新月街的入口处互相告别。 哈利走到
了一棵丁香树的树影里等着。
“——他就象一头猪一样叫，不是吗？”马尔科姆说，使其他人哄笑着。
“真是绝好的钓钩。 ”皮尔说。
“明天晚上的这个时候怎么样？”达德里说。
“到我家来，我爸妈出去了。 ”葛登说。
“那么到时见！ ”达德里说。
“再见。达德里！ ”
“再见，老大！ ”
哈利等到其他人都走了才出来。当他们的声音都再次消退了，他走向拐角，快步走着，
很快就走到了离达德里很近的地方—他正在悠闲自得的嗡嗡的哼着不成调的歌。
“嘿，老大！ ”
达德里转过身。
“哦，是你！ ”他咕噜的说
“你成老大多久了？”哈利说
“闭嘴！ ”达德里咆哮着，走开了。
“真酷的名字啊！ ”哈利说，他笑着走在他表兄的身后， “对于我来说，你永远都是‘心
肝达德里’ ”
“我说过了，闭嘴！ ”达德里说，火腿般的手已经握成了拳头。
“那些人知道你妈妈怎么叫你的吗？”
“不要脸！ ”
“你不会说她不要脸吧。那么我可以叫你‘心肝达德里’或者‘达德里小乖乖’了？”
达德里什么也没说，看来需要让他全力忍受才能忍住不揍哈利。
“那你们今晚打的是谁？”哈利问，他的笑容消失了。 “另一个 10 岁的小孩�