邪恶扁平的脸在那水面上跳动闪烁的火花中烟烟发光。
然后温太尔就把那小东西放入了锅里。嘶嘶声远远传来，接着那东西就从水面消失了。
哈利听到了它那弱小的身体撞到锅底的轻声。
“淹死它吧， ”哈利心里期待着，他的伤口火燎燎地痛，他几乎忍受不住了， “拜托……
淹死它吧……”
温太尔嘴里念念有词。他的声音颤抖着。他看上去被这超出智慧之外的生物吓坏了。他
举起了他的魔杖，闭上双眼，对着夜空喊道： “父亲的铮骨啊，无限的给予，给你的儿子一
个重生的机会吧！ ”
哈利脚下的墓地裂了。 惊骇万分的哈利看到一股漂亮的灰尘在温太尔的咒语操纵下升到
了空中，又轻轻地掉进了锅里。钻石般的水面裂开了。嘶嘶作响。火星四溅。水面变成了鲜
亮、毒药般的深蓝色。
现在温太尔开始低声呜咽了，他从他衣服里面，拔出了一把又长又窄，明亮的银剑。他
的声音又变成了僵死的暖泣了。 “仆人的肌肉啊，自愿的给予，给你的主人一个重生的机会
吧！ ”
他伸出他的右手——那只少了根指头的手。他左手紧紧握住那把银剑，然后向前挥舞。
哈利意识到温太尔将要做的事不到一秒钟便发生了。 ——他死死地闭上双眼。 但是他却不能
阻挡住那刺破夜空的惊叫。那叫喊穿过哈利的耳膜，就好似他也被那银剑刺穿。接着他听到
什么东西倒在地上。听到温太尔那痛苦的喘息，然后是一声令人作呕的泼溅声。好似什么东
西掉进了那锅里。 哈利忍不住看过去……但是那锅水已变成了火红色。 它那耀眼的光芒穿透
了哈利双眼……
温太尔大口地喘气， 又痛苦地呻吟。 直到哈利感觉到温太尔那痛苦的呼吸吹到他的脸上，
他才发现温太尔正站在他的正前方。
“敌人的鲜血啊……通过武力征服而来……你将……让你的对手复活……”
哈利对此无能为力，他被绑得太紧了……他向下瞥了一眼，绝望地在绳子里挣扎，他看
见那把明晃晃的短剑在温太尔的手中晃动着。 然后他就感觉到那剑尖刺入了他右手手臂弯曲
处。 鲜血从他破烂的衣服里不断淌出。 仍不断痛苦喘息的温太尔从身上口袋里摸出一个小玻
璃药瓶，并伸到哈利的伤口处。一大滴鲜血病进了瓶中。
他拿着哈利的鲜血蹒跚地走回大石气锅旁。把血倒进里面。那液体不断地变化，最后变
成了空虚的白色。温太尔精疲力尽地跪倒在那汽锅旁，好似他的工作已做完。然后他向一旁
倒下去，躺在草地上，不住地喘气和呜咽，紧握住他手臂上流血的地方。
那汽锅慢慢地沸腾，又是火星四射。其它就没什么变化了……
“把它淹死……”哈利心里祈祷着， “让整件事都出错。 ”
然后，汽锅里的火星突然都熄灭了。取而代之的是巨大的一股白色烟雾。将哈利面前的
所有东西都遮盖住了。他看不见温太尔或者塞德里克，他眼中有的只是空气中悬浮的蒸
汽……“它出错了， ”
他想道， “……那怪物被淹死了……拜托……求求上帝让它死掉吧……”
然后， 透过他前面的浓雾， 哈利心中惊恐万分， 他看到了一个人的黑色轮廓， 又高又瘦，
慢慢地从汽锅里面向上升起。
“给我穿上衣服！ ”一个高而冷的声音从雾后面响起。温太尔虽然还在呜咽与呻吟，但
还是摇着伤口，爬着拣起了草地上那堆黑色衣服。然后摇摇晃晃站起身来，掂起脚尖，用一
只手把衣服套进他主人的头上。
那瘦高个走出了汽锅， 紧盯着哈利……哈利也瞪着那张让他被恶梦困扰三年的丑恶的脸
——比头盖骨还苍白的脸，大大的黑红色的眼睛，像蛇鼻一样扁平的鼻子，鼻孔还有许多裂
口……
福尔得摩特公爵又复活了。
第三三章 食尸者
第三三章 食尸者
福尔得摩特把目光从哈利身上移开，开始检查他自己的身体。
他的手就像硕大、苍白的蜘蛛；他那又长又白的手指轻轻地爱抚着自己的胸膛。手臂和
脸；那红色的双眼带着裂开的瞳仁，就像猫眼一样，在黑暗中更加闪亮了。他带着全神贯注
而又愉悦的表情举起手， 伸展手指。 他丝毫都没有注意正躺在地上抽搐着， 流着血的温太尔，
他也没有留意到那条大蛇，此刻它又滑动着重新进入了哈利的视线，而且再次缠绕着哈利，
嘶嘶作响。 福尔得摩特那双长着不自然的手指的手滑进了一只深深的口袋里， 拿出了一支短
杖。 他也轻轻地爱抚着这根短杖， 然后举了起来并对准温太尔。 此刻温太尔正从地上爬起来，
扑向哈利被绑住的那块墓碑上。他跌落在碑石脚下，躲在那里一蹶不振，哭了起来。福尔得
摩持那深红色的眼睛看着哈利。他发出了一阵高亢而又冷酷的、毫无笑意的笑声。
温太尔的长袍沾上了血而在发亮——原来他把残断的手臂包在了里面。 “主人……”他
哽咽道， “主人……，你答应过……你的确答应过……”
“伸出你的手臂来。 ”福尔得摩特懒懒地说道。
“噢，主人……谢谢你，主人……”
他递出那淌着血的残肢，但是福尔得摩特又笑了， “温太尔，另外一支手臂。 ”
“主人，求求你……求求你……”
福尔得摩特蹲了下来，拉出温太尔的左手。他把温太尔的长袍的袖子推到肘子上面。哈
利看到有一块东西在皮肤上， 好像是鲜艳的红色纹身——那是一个骷髅头， 嘴里伸出一条蛇
——跟快迪斯世界杯的天空中出现过的一模一样： 黑色的标志。 福尔得摩特无视温太尔不可
抑止的抽泣，仔细地审查着。
“它回来了， ” 他轻轻地说， “他们都肯定注意到了……现在我们会看到……现在我们会
知道……”
他把那又长又白的食指按在了温太尔手臂的印记上。
哈利前额上的伤痕像被烈火烧灼一般剧烈的疼痛起来， 而温太尔又发出了一阵呼号。 福
尔得摩特的手指从温太尔身上的印记上移开了，哈利看到它已变得乌黑发亮了。
福尔得摩特脸上浮现出一种残忍的满足的表情。他站直身子，转过头去，环视着漆黑的
坟墓。
“有多少人会在感觉到我复活的时候，仍然敢大胆地回来？”他喃喃说道，他的闪亮的
红色眼睛凝视着星星。 “又有多少人会愚蠢地要离开？”
他开始踱来踱去，这之后哈利和温太尔一直扫视着这个墓。大约过了一分钟，他又向下
看着哈利，他那蛇一般的脸被一丝残酷的笑容扭曲了。
“哈利· 波特， 你正站在我死去的父亲的遗骸上， ” 他轻轻地说道，
“一个十足的傻瓜， ……
就像你亲爱的母亲一样。但他们都各有用处，对不对？你妈妈为了保护你这个小孩而死
去……而我杀死了我爸爸，看见他在死亡中证明他是多么的有用……”
福尔得摩特又笑了起来。他又踱起步来，边走边四处看，那条蛇仍然在草地里盘旋。
“波特，你看到了山上的那座房子了吗？我爸爸以前住在那里。
我妈妈是住在这个村庄里的一个女巫。 她爱上了他， 但是当我妈妈告诉我爸爸她的真实
身份时，他却抛弃了她，他不喜欢魔法，我爸爸……“
“波特，在我还没出生时，我父亲就离开了我母亲，回到他那马格父母亲家里。而我母
亲在生我时死去了，把我留下一个马格孤儿院里。但是我发誓要找到他，我要向他报仇，向
那个名字叫‘汤姆。理得’的笨蛋报仇。 ”
他还在踱步，红色的眼睛在坟墓间看来看去。
“听我说，听我重温家庭的过去……”他安静地说， “咦，我变得这么多愁善感了……
哈利，快看，我真正的家人回家了……”
顿时斗篷一阵嗖嗖作响。 在坟墓间， 在紫杉树后， 在每一片阴影中， 一群食尸者出现了。
他们都是戴着头巾和面具，一个接一个地向前走来，慢慢地，小心翼翼地，就好像他们连自
己的眼睛也不能相信一样。福尔得摩特静静地站着，等着他们，其中一个食尸者跑了下来，
爬向福尔得摩特并亲吻着他那黑袍的褶边。
“主子……主子……”他喃喃道。
随后的食尸者也跟他一样，每一个都跪下爬向福尔得摩特，吻一下他的袍子，然后再退
后，站起来，形成一个寂静的圆圈。这个圆圈包围了汤姆。理得的坟墓、哈利、福尔得摩特
和那个抽泣着、卷成一团的温太尔，然而他们又在圆圈上留下了空隙，似乎在等更多的人。
但福尔得摩特似乎不想等，他环视着那些裹着头巾的脸。
尽管没有风，圆圈中却似乎发出了沙沙声，好像它打了颤一样。
“欢迎你们，食尸者， ”福尔得摩特静静地说， “上一次我们见面是在十三年前了，但你
们应我的召唤就好像那是昨天的事一样……如今，我们又在黑色标记下重聚了，是不是？”
他又换上了那张可怕的脸，变僵了，他那裂口一般的鼻孔张大了。
“我嗅到了罪恶， ”他说道， “空气中弥漫着一片罪恶。 ”
圆圈又颤动了一下。尽管其中的每个人都渴望，但谁也不敢从他身边走回去。
“我看见了你们所有人，完整而又凉爽，你们的力量完好无缺，你们的出现如此迅速。
我问自己，为什么这帮曾经发誓永远效忠的男巫从来都没有帮助过他们的主子？”
没有人说话，也没有人动，除了躺在地上的，仍为他那流血手臂哭泣的温太尔。
“我回答了自己。 ”福尔得摩特低语道， “他们一定以为我破裂了，以为我消失了。他们
溜回我的敌人中间，假称他们是无辜的，是由于无知，由于中了魔法……”
“然后我又问自己， 他们怎么能相信我不会再起来了呢？他们很久以前就知道我怎样采
取行动来防止不能避免的一死， 他们在我比任何活着的巫师都强大的日子里， 就见证过我的
力大无比的呀！ ”
“然后我回答了自己， 可能他们确信存在着一个更加巨大的力量， 一个甚至可以摧毁黑
暗公爵福尔得摩特的力量……，他们可能已效忠于另外一个人……可能是那个普通人的冠
军，那个马德布来得人、马格人和艾伯斯。丹伯多？”
一提到丹伯多的名字，圈中的人骚动起来，有些人摇摇头，窃窃私语。
福尔得摩特不理睬他们。 “对我来说，这真是件令人失望的事啊……我承认自己感到很
失望……”
其中一人突然间从圆圈中跳了出来。他浑身颤抖着，突然倒在福尔得摩特的脚下。
“主人。 ”他尖叫道， “主人，请宽恕我，请宽恕我们。 ”
福尔得摩特开始笑了。他举起一短杖： “卡西欧！ ”
在地上的那个食尸者打着滚， 用尖锐的声音呼喊着。 哈利肯定这声音会传到附近的房舍
里……警察快来吧，他绝望地想着……随便哪个人，随便什么东西都行……
福尔得摩特举起了他的短杖。那被折磨的食尸者平躺在地上，气喘吁吁。
“艾维里，起来！ ”福尔得摩特轻声说， “站起来，你请求宽恕？
我不会宽恕的。我不会忘记的，十三年漫长的岁月，……在我饶了你之前，我要得这十
三年的赔偿。温太尔已经偿还了一部分债了，是不是啊，温太尔？“
他俯视看还在哭泣的温太尔。
“你回来见我， 不是出于忠诚， 而是出于对老朋友的畏惧。 你活该受到这痛苦， 温太尔，
你清楚的，是不是？”
“对，主人， ”温太尔呻吟着说， “求求你，主人……求求你。 ”
“但你帮助我回到我的身体里， ”福尔得摩特望着在地上哭的温太尔，冷冷地说道： “尽
管你不忠实又毫无价值，你还是帮助过我……黑暗公爵福尔得摩特会报答帮助他的人的。 ”
福尔得摩特又举起了那短杖， 把它在空中旋转了一下。 在魔杖挥过的地方闪过了一道银
光，突然间它又失去了形状，扭动着，形成了一支闪光的人手的复制品。它皎活得如月亮一
般，突然间它向下俯冲，安装在温太尔的流着血的手腕上。
温太尔的哭泣骤然停止了。他的呼吸声刺耳又参差不齐。他抬起头，望着那只银手，几
乎不敢相信——它平滑地接在他的手臂上， 就好像是戴着一双耀眼眩目的手一样。 他伸展了
一下那闪闪发光的手指，然后颤抖着捡起了地上的一个小树枝，咔嚓一声把它折得粉碎。
“我的主人， ”他喃喃道， “主人，这真是�