他们照办了，当他们走进大厅，并向着大厅评判们坐在一起的大圆桌走去时，全场人鼓掌起
来。
大厅的所有墙上部铺着银色闪烁的霜， 数以百计的槲寄生花环和常春藤交织在星形的黑
色天花板上。屋里的桌子都刷过油漆，另外，还有大约一百张颇小，用灯笼照射着的桌子，
每张能坐十二人。
哈利竭力让自己不致于跌倒，帕维提似乎很享受，她一边向在场每个人皆投以微笑，一
边强有力地提示着哈利，这足以让他觉得自己像一只表演的狗，而她正牵着他走。当他走近
主桌时，他看见罗恩和帕得玛。罗恩正眯着眼望着经过的荷米恩，而帕得玛看起来很忧郁。
当选手们走近主桌时， 丹伯多高兴地微笑着， 但卡克罗夫在他注意到克伦和荷米恩走近
时，表情跟罗恩明显一样，露得。巴格蒙今天晚上穿着鲜紫色配有黄色图案的裙子，正跟其
他学生一样热情地拍手，而玛西姆女士，丢下她每天穿的黑缎子制服，穿上一件飘逸的淡紫
色丝质长袍，正礼貌地向他们投以掌声，但哈利突然察觉到克劳斯先生并没有出现，桌子第
五个座位被伯希。威斯里占去了。
当选手和他们的舞伴们走近桌子，伯希拉开这张在他旁边的空椅子，明显地望着哈利。
哈利懂得了他的暗示便坐在伯希的旁边， 伯希穿着一件新造的海军蓝礼服， 一副得意的表情。
“我被提升了。 ”哈利没有问他他就说了出来。从他的语气中，他好像已经被宣布当上
了大学的最高领导者似的。 “我现在是克劳斯先生的私人助手了，我是代表克劳斯先生来这
里的。 ”
“他为什么不来？”哈利问。他可不希望整顿晚餐都在听演讲。
“我恐怕只能说克劳斯先生身体不舒服，一点也不好，从世界杯之后就没好过，这一点
也不令人觉得意外，工作过度嘛，他不再年轻了嘛，尽管他仍有着才干。当然，心思还是跟
以前一样厉害。但世界杯对整个内阁是一次惨痛的失败，在那以后，克劳斯先生因为他的家
里和小精灵布琳（不知她叫什么）犯的过失承受了极大的打击，他立刻把她遣走了，但——
噢，就如我所说的，他还是不停地干，他需要别人的照顾，而我认为自从她离开以后，他明
显在家里找不到安慰， 而且以后我们还要安排一个竞赛和赛后结果——那个背叛的女人则在
到处造谣——不，可怜的人，他应该过一个宁静的圣诞的，我很高兴他知道他已有了他可以
放心地传位的人了。 ”
哈利很想问克劳斯先生是否已叫伯希“看天气”了，但最后还是忍住了。
那些闪闪发光的盘子没有任何食物， 但在每个人的面前都放着一张小菜单， 哈利不确定
地拿起来，向四处望了一下——没有一个待应，然而丹伯多仔细地看一下自己的菜单，然后
对着他的盘子响亮说道， “排骨！ ”
排骨上来了。 桌子上其余的人领会了这个方法以后都纷纷向自己的盘子下订单， 哈利瞥
了一下荷米恩，看她对这种更复杂的新用膳方法有何感受。 （对佣人小精灵来说，这肯定意
味著有大量的额外功夫要做了）但，荷米恩似乎丝毫也没想过这个，她正忙着跟维特。克伦
说话，几乎对她正在吃的东西没看上一眼。
哈利记得他事实上从来没听过克伦说话，但他现在确实正在说，而且十分热情呢。
“噢，我们也有一个城堡，没有这个大、也没有这个舒服，我是这样想的。 ”他正向荷
米恩倾诉着， “我们只有四层，而且火炉只会因为魔法的需要才会点燃，但我们的底层比这
些大——尽管在冬天，我们几乎都没有阳光，所以我们也不喜欢，但在夏天里，我们每天都
会飞，越过湖泊和山脉——”
“好了，好了，维特。 ”卡克罗夫说，嘴上笑着却掩盖不住他那双冷冰冰的眼睛， “别再
说了，否则你的这位迷人的朋友会知道我们的藏身地方了！ ”
丹伯多笑了，眼睛眨着， “这样保密……别人会不欢迎到访者呢！ ”
“噢，丹伯多。 ”卡克罗夫说，尽可能地显示着他的黄牙齿， “我们是为了保护我们自己
的领地，难道不是？因为只有我们知道学校的秘密并为之自豪，保卫它难道不对吗？”
“噢，我从来做梦也没想过我知道霍格瓦彻的全部秘密。 ”丹伯多友好地说， “譬如，单
是今天早上，我要去洗澡房，却兜错了方向，发现了一间我从未到过的非常好的房子里，里
面有一大堆便壶，当我走近一看，我发觉这间房子刷过油漆。但我必须努力记住这一切，可
能它只会在早上五点半才会出现。 或者它只会在月亮变成四分之一的时出才会出现， 或者当
探求者有一个特别健全的膀眈的时候才会出现。 ”
哈利向着他那盘辣味的蔬菜炖肉哼了一声，伯希皱眉但丹伯多向下使了一个小眼色。
同时间，芙璐·迪来高向罗杰·戴维斯批评着霍格瓦彻的装饰品。
“这算不上什么， ” 她轻视地说， 望着大厅周围的那些发光的墙， “在比尔贝顿的宫殿里，
在克利马斯的食堂里到处是冰雕，它们不会融化，当然，他们好像巨大的钻石雕像，照亮了
整个地方，而且食物一流，并且一群木做的美少女在我们吃饭时唱歌，在我们的大厅里没有
任何这样丑的装甲，如果有调皮鬼闯进比尔贝顿他就会被这样赶出走。 ”说着她不耐烦地用
手拍了一下桌子。
罗杰·戴维斯用模糊的目光望着她讲话时的脸，叉子老到不了口中，哈利认为戴维斯太
忙于注视着芙璐，把她说的每一个字都吞进肚子里去。
“真对。 ”戴维斯很快地说，模仿芙璐用手拍在桌子上， “就像那样，对。 ”
哈利向大厅四处望了一下， 哈格力坐在其中一张餐子里， 他的身体裹在他那件毛茸茸很
糟糕的啡色套装里了，眼瞪着主桌。哈利看到他挥了一下手，随着方向望去，看到玛西姆女
士也挥了一下手，她的猫眼石在烛光中闪闪发光。
荷米恩这时正教克伦把自己的名字说得准，他老是把她叫成“荷米欧” 。
“荷一米一恩。 ”她很慢，清楚地说。
“荷一米一恩。
“接近了。 ”她说，注意到哈利的目光，咧嘴笑了起来。
食物吃完以后，丹伯多站起来让学生同样地站起来，然后，他挥了一下手，全部桌子都
追回墙边，地板一下子干净，然后他用魔法让一个舞台沿着右边平地升了起来，上面有一套
鼓、几把吉它、一把琵琶、一把大提琴，还有一些苏格兰风笛。
非常姐妹在疯狂热情地掌声中上了台， 她们全身毛茸茸的， 穿上一件曾被故意撕破的黑
色礼服，拿起她们的乐器，而哈利呢，因为看她们过于入神了，几乎忘了接着发生什么，突
然间才意识到所有桌子上的灯都灭了，其他的选手和舞伴都站了起来。
“快来！ ”帕维提叱责道： “我们应该跳舞了。 ”
哈利站起身时被衣服绊了一下腿。非常姐妹口中蹦出一种缓慢，哀怨的声育。哈利走进
亮堂堂的跳舞池，小心避免任何人的目光（他看见西摩斯和迪恩向他招手、窃笑） ，而下一
刻，帕维提抓住了他的手，一只放在自己腰上，一只紧握在手里。
情况还不算太坏，哈利边想，边在那儿慢慢地旋转着（帕维提正在提示）他把目光投在
观看着的人们的脸上，很快地，他们中很多人也走进了舞池，以致选手们已不再是注意力的
焦点了，尼维尔和金妮在附近跳着（他看见金妮不时因为被尼维尔踩到脚而后退） ，而丹伯
多正跟玛西姆夫人跳着华尔兹， 他那顶尖帽顶端只能碰到她的下巴， 正使他相形见细， 然而，
虽然她是这样一个身材健壮的女人， 但动作移动起来十分优雅。 莫迪正和仙妮斯特教授跳着
十分难看的两步舞，她紧张地避免着他的木腿。
“多漂亮的短袜，波特！ ”当莫迪经过时，他那只魔幻般的眼睛盯着哈利的礼服。
“噢，是，多比这只佣人精灵为我织的。 ”哈利说着，咧着嘴笑。
“他很令人毛骨悚然，叫他走开。 ”帕维提小声说道， “真是看都不想看他一眼！ ”
哈利听到风笛奏出最后的一个颤动音声符，松了一口气。非常姐妹停止了弹奏，掌声再
一次响通大厅，哈利立即放开了帕维提， “我们坐下吧，好吗？”
“噢一旦是——这真好听！ ”当非常姐妹唱起一首比较轻快的新歌时，帕维提说。
“哦，我可不喜欢。 ”哈特说谎道。然后拉着她离开舞池，跑过弗来德和恩格利纳旁边，
他们两个正跳的起劲呢， 以至于在他们周围跳的人都因为怕被他们撞倒而向后退开了。 哈利
他们来到了罗恩和帕得玛坐着的桌子边。
“怎么样？”哈利问罗恩，坐下来开了一瓶黄油啤酒。
罗恩没回答。他在看着荷米恩和克伦在旁边跳舞，帕得玛则双手交叉，翘起二郎腿，一
只脚随着音乐轻轻摆动。时不时地转过头来，很不高兴地看了看罗恩，而罗恩根本就忽视了
她的存在。帕维提在哈利的另一边坐下了，也叉着双手，翘起二郎腿，几分钟内，就被一个
从比尔贝顿来的男孩邀请去跳舞。
“你不介意吧，哈利？”帕维提说。
“什么？”哈利说，他正看着卓和帕得玛呢。
“噢，没什么。 ”帕维提急忙说，然后起身和那从比尔贝顿斯来的男孩离开了。这首曲
子完了的时候，她还没回来。
荷米恩走过来在帕维提的位置坐下了，因为跳舞而脸色有点粉红色。
“嗨！ ”哈利说，罗恩则没出声。
“好热啊！ ”荷米恩说着，用手扇着风。 “维特刚去拿饮料。 ”
罗恩很讨厌地望了她一眼。
“维特？”他说， “难道他还没让你叫他维奇吗？”
荷米恩很莫明其妙地望着他。
“你怎么啦？”她说。
“如果你不知道， ”罗恩毫不留情地说， “那我也不准备告诉你了。 ”
荷米恩生气地瞪着他，然后望了一眼哈利，哈利在那里无奈地耸着肩。 “罗恩，你说什
么——？”
“他是从丹姆斯安来的！ ”罗恩厉声说， “他是和哈利竞赛的！和霍格瓦彻是敌对的！你
——你真是——”罗恩很显然是在搜索什么词，足以一针见血地控诉荷米恩的罪行， “和敌
人建立友谊关系，那就是你干的好事！ ”
荷米恩的嘴张得大大的。
“不要这么愚蠢了！ ”她一会儿才缓过神来。 “敌人！老实说——是谁一看到他抵达时就
兴奋异常的？是谁想要他的亲笔签名的？又是谁捏了一个他的模型放在宿舍里的？”
罗恩装作没听见这些话， “我想，他请你的时候，你们两个都在图书馆，是吧？”
“是啊。 ”荷米恩说，粉红色的脸颊显的更容光焕发了。 “那又怎么样？”
“那就是——你一直想找他和他一起跳舞，对吧？”
“不，我没有！你真的很想知道，是不是？好，他——他说他每天都来图书馆，想找我
说话，但是他总没能鼓起勇气！ ”
荷米恩急忙解释道，脸红得像帕维提的礼服的颜色一样。
“嗯，——那就是他的故事呀。 ”罗恩很猥亵地说。
“你这样说是什么意思？”
“很明显啊， 是不是？他是卡克罗夫的学生， 对吧？他知道你在和谁交往……他只是想
以此接近哈利——得到有关他的内部消息——或者想搞衰他——”
荷米恩看着罗恩，好像被他掴了一巴掌。她再说话的时候，声音都颤抖了。 “告诉你，
他从没问过任何一件关于哈利的事情，没有一件——”
罗恩很快地改变论调了。 “那么他是希望你能帮他想出关于他那只蛋的主意了！我想，
你们这些天一定在温暖的图书馆幽会和共同商量——”
“我从没帮他想那只蛋的事情！ ”荷米恩说，已经气得忍无可忍了。 “从来没有。你怎么
可以说出这种话——我是希望哈利赢这场比赛的。哈利知道的，对不对，哈利？”
“你这也未免太搞笑了吧。 ”罗恩嘲弄道。
“这次比赛本来就是要让我们认识外国巫师， 并且和他们做朋友的！ ” 荷米恩尖声叫道。
“不，不是这样的！ ”罗恩大声喊道。 “
人们开始瞪着他们了。
“罗恩， ”哈利很安静地说， “我和克伦从来就没有过矛盾——”
但是罗恩也假装听不见哈利说话。
“你为什么不去找维奇，他会担心你跑到哪儿去的。 ”罗恩�