“亲爱的哈利： 祝贺你打败号尾龙——这个把你的名字填在火杯名单上的人， 无论是谁现在
应该不会太快活了吧！我打算建议你用一种”去敌威特“咒语，因为龙的弱点在于它的眼睛
——”这是克伦做到的！ “荷米恩低语。
——但我印像中，你的方法更好。
但不要自满，哈利，你只完成一项任务，任何人都会把你交出来——如果他们想伤害你
的话，因为比赛会得到更多的机会，把眼睛放亮点，尤其我们说的这个人在你左右时，——
并且尽力让你自己避免陷入麻烦中。保持联络吧，我还想听到不寻常的事情。
西里斯“
“他的语气听起来真像多比， ”哈利平静地说着，把信折起来放进他的外套里， “经常保
持警惕！他以为我是闭着眼睛撞上墙去……”
“但他是对的， 哈利， ” 荷米恩说， “你仍有两个任务要完成， 你真的应该看一眼那只蛋，
知道吧，然后开始想出它的意味……”
“荷米恩，他上了年纪了， ”罗恩催促着， “来一盘棋吧，哈利？”
“噢，好的， ”哈利说。在这时，他注意到荷米恩脸上的表情，他说， “快别这样，有这
些嗓音干扰着我又怎么集中精神呢？在这地方我想不到这只蛋的暗示。 ”
“噢，希望不是， ”她叹气道，然后坐下看他们下棋，这场棋因为有罗恩这样一个令人
兴奋的棋伴，加上一对不顾一切的勇敢的兵和一只十分凶狠的像，所以下得很精彩。哈利在
圣诞节这天突然醒来，正想弄清楚是什么让他突然清醒过来，他睁开眼，看到在黑暗中有个
巨大的，圆圆的，有着绿色眼睛的东西正盯着自己，近得几乎鼻子贴着鼻子。
“多比， ”哈利大喊，一边从这小精灵身边爬开，几乎跌下床， “不要这样！ ”
“多比很抱歉，先生！ ”多比急忙吱吱地叫道，用他长长的手指捂住嘴巴向后退了一下，
“多比只想祝愿哈利‘圣诞快乐’并带给他一份礼物，先生！哈利·波特说过多比能时常来
看看他的，先生！ ”
“没事的。 ”哈利说，喘气喘得比刚才更快，而心率恢复到正常， “只是刺激我，好吧，
别像刚才那样弯身到我身上……”
哈利把床帘拉开， 从床头的桌子上拿回眼镜， 然后戴上， 他的大喊吵醒了罗恩、 西摩斯、
迪恩和尼维尔，他们全透过他们床帘的缝隙看出来，睡眼朦胧而且头发乱糟糟。
“有人袭击你吗，哈利？”西摩斯困倦地问。
“不是，多比而已， ”哈利咕味着， “去睡吧。 ”
“哪……礼物！ ”西摩斯注意到在床脚下有一大堆东西后说道。
罗恩、迪恩和尼维尔决定既然他们已醒了，不如也下床去拆礼物吧。
哈利转回向着多比，后者正紧张地站在哈利床边，依然担心着自己带给哈利的烦恼，在
他的茶壶套的顶端的小孔里系着一根圣诞节的小玩意。
“多比能够给哈利他的礼物吗？”它试探着说。
“当然， ”哈利说， “呃，我也有东西要送给你。 ”
这只是谎话，他根本没买什么东西送给多比，但他以很快地动作打开他的皮箱，拿出一
双起着非常多小疙瘩的短袜， 它们是他所有短袜中最旧最脏的， 是深黄色的曾经属于维能姨
丈所有的。 它们起着很多小疙瘩的原因是哈利这一年来用来垫他的帆鞋， 他拿出帆鞋把短袜
递给多比，说道， “对不起，我忘了把它们包起来……”
但，多比绝对是高兴的。
“短袜是多比最喜欢东西，先生！ ”它说，说着扯掉腿上残旧的那双，然后穿上维能姨
丈的这双， “我现在有七双了，先生……但是，先生……”他说，而且眼睁得大大的，把两
只袜子都拉得最高，好让它们伸到它的短裤的底部， “商店里的人弄错了，哈利·波特，他
们给了你两只一模一样的！ ”
“啊，不是吧，哈利，你怎么没有发现呀？”罗恩说，在他的床上咧嘴笑着，床上撒满
了包装纸。 “告诉你吧，多比，来这里拿上这两个，你可以很好地配搭着穿，这里还有一种
套头毛衣。 ”
他扔给多比一双还没包好的短袜和一件威斯里太太刚送的手织毛衣。
多比陶醉在高兴里， “先生真是太好了！ ”它吱吱地说，眼眶盈着泪，向罗恩深深地鞠了
一个躬， “多比知道先生一定会成为一位伟大的男巫的，因为他是哈利。波特先生伟大的朋
友，但多比以前并不知道他同样是有着慷慨的精神，高尚的品质和无私。 ”
“只是一双袜子而已嘛， ”罗恩说，尽管看起来还是相当高兴，但耳朵却红透了， “哇，
哈利——”他拆开哈利的礼物，是一顶酷得利加能帽子， “真帅！ ”他往他的头上塞，头发被
碰撞得乱乱的。
多比递给哈利一包东西，里面原来是一双短袜子。
“它们是我亲手做的，先生！ ”这个小精灵高兴地说： “羊毛是我用自己的工钱买的，先
生！ ”
左边的短袜是鲜红色的，上面有着扫帚形状的图案；右边的那只是绿色的，有着小偷模
样的图案。
“他们……他们真的是……噢，谢谢你，多比。 ”哈利说，然后把袜子穿上，这使得多
比的眼睛几乎涌出了眼泪。
“多比得走了，先生，我们已经在厨房里做好早餐！ ”多比说着，匆匆走出了房间，经
过时挥手向罗恩和其他人说再见。
比起多比送来的那双奇怪的短袜， 哈利对其他的礼物就满意得很， 但是明显地除了杜斯
利的那份，那是一个单人的薄织品，一种低价货——哈利猜他们送的是长舌太妃糖，荷米恩
送给哈利一本《不列颠及爱尔兰的快迪斯队》 ，而罗恩呢，送了胀鼓鼓的一袋梳子，西里斯
则送了一把手刀，上面还有着锁东西的和开锁的、拆东西和包扎东西的工具；而哈格力，送
了一大盒糖果，全都是哈利的最爱——贝蒂。波特的什锦豆、巧克力青蛙糖，杜伯最美味的
泡泡糖， 还有聪明蜜蜂泡沫饮料， 当然还有威斯里太太的那份， 里面有一件新的套头毛衣 （哈
利想应该是查理告诉了她关于号尾龙的事）和很多家庭制作的小馅饼。
哈利和罗恩在起居室里碰见荷米恩， 然后一起去吃早餐， 他们早上大部分时间都待在格
林芬顿塔，那里每个人都在拆着礼物，然后回到大厅享受了一顿丰富的午餐，这顿午餐至少
有火鸡和圣诞布了，和一大堆卷心菜和神奇的饼干。
到下午，他们来到屋外，雪地并未被踏过，除了丹姆斯安和比尔贝顿的学生在去城堡的
途中弄出了几道深深的沟痕，荷米恩宁愿呆在一旁看哈利和罗恩兄弟的雪球战也不愿参加。
到五点钟时，她说要回到楼上去为舞会作好准备。
“什么，你要三小时来作准备？”罗恩不可置信地看着她说，却没注意到这时，乔治扔
来一个大雪球，罗恩的头重重挨了一击， “你跟谁一起去呀？”他向荷米恩大喊道，但她只
是挥了挥手，然后消失在通往城堡的石梯的末端。
今年圣诞节不会有茶会了，因为今晚的舞会中还会有盛宴。七点时，大家都难以看准对
方了，其他人就让他们停止了这场雪战，然后一大群回到休息室，胖大婶摆着他的胖身体跟
朋友维利坐在楼梯旁， 两人都喝得很醉， 巧克力利口酒的空瓶子乱七八糟地堆在她的画像的
下面。
“野兽打架嘛，就是这种了。 ”当大家说了口令。
哈利，罗恩，西摩斯，迪思和尼维尔在他们的房间里换上了礼服。
每个都显得很自信，却远远比不上罗恩。他在一个角落上对着一面长镜子，细细观察镜
中的自己，脸上表请让人胆寒，没有人注意到其实他的礼服看起来更像一条裙子，为了使自
己的衣服更显出自己的男子气概，他在领口和袖口处都喷了一种斯林牌的香水，效果不错，
至少他不用扎领带，尽管他做了这件优雅的事，但衣服的边上依旧破得让人沮丧。
他们边走下楼梯。
“我还是搞不懂你们在一年里是怎么弄到这些漂亮的女孩的？”
迪恩咕哝着。
“动物的独有魅力嘛。 ”罗恩忧愁的说着，拔去袖口断掉的线。
休息室里呈现一派怪怪的景像， 挤满了穿着五颜六色的礼服的人， 跟以往的一片黑色不
一样。帕维提正在楼梯口等着哈利，她穿着粉红色礼服，用金线扎着辫子，手上戴着闪闪发
光的手周，看起来相当漂亮。看到她没在傻笑，哈利松了一口气。
“你，呃，看起来很漂亮。 ”他笨拙地说。
“谢谢。 ”她说， “帕得玛会在门口大厅里等你！ ”她向罗恩说。
“好的。 ”罗恩说着，四处张望， “荷米恩在哪儿？”
帕维提耸耸肩说： “我们下去吧，哈利。 ”
“好的。 ”哈利说。弗来德（经过哈利身旁向肖像的房子走去时）
向他使了一个眼色。
入口大厅里也全是学生，磨蹭着等着八点赶快到来，这时大厅的门开了，来自各个房间
的人们挤进人群里互相寻找自己的舞伴，帕维提找到姐姐帕得玛，然后把她带到哈利跟前。
“您好！ ”穿着鲜绿色礼服的帕得玛看起来跟帕维提一样漂亮，她好像并不热心于让罗
恩当她的舞伴。在她上下打量罗恩时，眼睛在他破烂的领口和袖口处停了下来。
“你好！ ”罗恩说，没看她，盯着人群， “噢，不……”
他微屈着膝躲在哈利背后，因为芙璐·迪来高正经过，他身上穿着让人目眩的银灰色的
缎子，身旁陪伴着卫文卡罗快迪斯队长罗杰。
戴维斯，当他们走远了，罗恩才站直身子，越过人群的上方张望。
“荷米恩在哪儿？”他又说了。
一群史林德林的学生从城里的休息室出来一步步走上楼来， 马尔夫走在最前面， 她穿著
有高领的天鹅绒裙子，这在哈利看来，像一个主教，班西。帕金森抓着马尔夫的手臂，穿着
一件皱皱的粉红色裙子。克来伯和高尔都穿着绿色的衣服，看起来就像是长着苔薛的石头。
哈利不愿看到他们中任何一个，便去找舞伴了。
橡木做的前门开了，每个人都望过去，只见丹姆斯安的学生和卡克罗夫教授进来了。克
伦在这群人的最前面， 身边陪同着一位哈利不认识的身穿蓝裙的漂亮女孩。 越过他们的头哈
利看到堡前的一块草地已变成里面全是仙女灯——无数的栩栩如生的仙女坐在玫瑰花丛里，
她们是用魔法变成的，在一尊尊圣诞老人和驯鹿的雕像上空振动着翅膀。
这时，听到麦康娜教授的声音说：先生们请过来这儿！
帕维提整理了一下她的手镯，容光焕发，她和哈利对罗恩和帕得玛说： “待会儿见。 ”然
后走上前去，吱吱喳喳地叫着人们分出一条道让她通过。麦康娜教授，穿着格子裙子，帽子
的边上套了一个相当丑的蓟花环， 她告诉他们在门一旁等候让其他人先进去， 当其余的学生
坐下后，他们才踏着进行式的步伐走入大厅。芙璐。迪来高和罗杰。
戴维斯坐在最近门的地方， 戴维斯似乎为能有芙璐充当舞伴的好运气而晕眩着， 他的目
光一刻也没离开过她。 塞德里克和卓也慢慢走过来了， 他的视线从他们身上跳开以便避开跟
他们说话，转而落在克伦身旁的一位女孩身上，顿时他瞪目结舌了。
是荷米恩！
但她看起来却一点也不像荷米恩。她整理过她的头发，它们不再是一丛东西了，反之变
得光滑柔亮， 在脑门上被一只高贵的蝴蝶结扎着。 身上穿着用飘逸的海螺蓝的料子做的裙子，
她的身体保持着不一般的姿态——可能是她少背了二十左右本书的缘故吧。 她还在微笑 （相
当紧张，这可是真的） ，但她前排牙齿变小了，这会儿比以前更明显了，哈利不明白为什么
他之前没发现。
“嘿，哈利！ ”她说， “嘿，帕维提！ ”
帕维提瞪着荷米恩，一副挫败十足的不相信的神情。当通向大厅的门打开时，克伦的拥
护者们从图书室里出来，迈着阔步经过，往荷米恩投来深深厌恶的目光，班西。帕金森虽然
似乎并不在乎她们，却在和马尔夫一起经过时也瞪着她们，而罗恩走过时却没有望她一眼。
一等到每个人都坐进大厅里， 麦康娜教授让选手们和舞伴一双双地排成一行， 尾随着她。
他们照办了，当他们走进大厅，并向着大厅评判们坐在一起的大圆桌走去时，全场人鼓掌起
来。
大厅的所有墙上部铺着银色闪烁的霜， 数以百计的�