（出乎意料的）他很快就找到她了，她正在上防黑巫术课。
“呃——卓？我能和你说句话吗？”
咯咯笑应该被规定为犯法的， 哈利很生气地想着， 因为卓旁边的全部女生都笑了。 但是，
她没有笑她说： “好的。 ”然后跟着他走出去。
哈利转身看着她，他的胃七上八下地翻转了一番，好像刚踩空了一格楼梯。
“呃。 ”他说。
他不能就这样问她，他不能。但他必须这样做，单站在那里，很迷惑地望着他。
不知怎的，哈利就进出了一句，又快又模糊。
“想和我去舞会吗？”
“什么？”卓说。
“你想不想——想不想和我一起去参加舞会？” 哈利说。 为什么他的脸要变红呢？为什
么？
“哦！ ”卓说，脸也变红了。 “哦，哈利，很抱歉，真的很抱歉， ”她也知道了。 “我已经
答应别人了。 ”
“哦。 ”哈利说。
很奇怪呀，一分钟以前，他的五脏六腑还像蛇一样在扭动着，现在突然感到好像没有五
脏六腑一样。
“哦，行。 ”他说， “没问题，没事。 ”
“我真的很抱歉。 ”她又说了一遍。
“没事的。 ”哈利说。
他们站在那里看着对方，然后卓说， “好了——”
“嗯。 ”哈利说。
“那，再见了。 ”卓说，脸还很红。然后走开了。
哈利在后面喊着她，因为他控制不住自己。
“你和谁去？”
“哦——塞德里克， ”她说， “塞德里克。迪格瑞。 ”
“哦，好的。 ”哈利说。
他的五脏六腑又回来了，好像这次是装满了铅似的。
他完完全全地忘了吃饭了，慢慢地走回了格林芬顿塔，每走一步，耳边就回荡起卓的声
音， “塞德里克——塞德里克。迪格瑞。 ”现在他突然意识到，塞德里克实际上只是一个没用
的奶油小生，根本就是没脑筋。
“仙女神灯。 “他忧郁地对着胖大婶说——暗语已经在前几天改了。
“唉，来了，亲爱的！ ”她颤声说，弄了弄她那新的闪亮的发髻，摇摆着出来迎他。
进入到了公共休息室，哈利环顾了四周，使他感到惊奇的是，罗恩沉着脸坐在很远的一
个角落，金妮坐在他身边，用很小的，安慰似的声音跟他说话。
“发生了什么事，罗恩？”哈利说，也围了上去。
罗恩抬头看了看哈利，脸出显出一种盲目的恐惧。
“我为什么要那样做呢？”他死死地追问。 “我不知道撞了什么邪才那样做！ ”
“什么呀？”哈利问。
“他——呃，刚刚邀请了芙璐·迪来高去参加舞会。 ”金妮说。她好像要强挤出笑脸，
但是，又总是同情地拍了拍罗恩的手臂。
“你什么？”哈利说。
“我不知道为什么会那样做！ ” 罗恩喘息着说。 “我到底在搞什么呀？那时候很多人——
围在那里——我快疯了一每个人都在看着我！ 我在大会厅里走过她身边——她在那里和迪格
瑞说话——我突然想到了——就走过去邀请她了！ ”
罗恩咕哝着，双手捂着脸。他不断在那里讲，虽然有时模糊不清的。 “她看我就像在看
一只海里的蛞蝓或其他东西，甚至不回答我。
那时——我不知道——只是突然想到，就问了。 “
“她才是十足的蛞蝓。 ”哈利说， “你说得对——她奶奶就是一只蛞蝓。那不是你的错，
你只是在她向迪格瑞施展魅力的时候，经过她身边，然后受了影响——但是，她是在浪费自
己的时间，他已经找了卓了。 ”
罗恩抬起头。
“刚才我邀请了她和我一起去， ”哈利很丧气地说， “是她告诉我的。 ”
“这可真荒唐， ”罗恩说， “我们就是剩下那些没舞伴的人了——嗯，除了尼维尔。喂—
—猜一请他邀请谁了？哈利！ ”
“什么？”哈利说，完全被这个爆炸性的新闻吸引住了。
“哎，我知道！ ”罗恩说，他开始笑了，脸上又有了光彩。 “他药剂课后告诉我的！他说
她真的很可爱， 一直以来都在他需要帮助的时候帮助他——但她却告诉他， 她已经答应了别
人。哈！才怪呢！她只是不想和尼维尔一起去呀……我说，谁想呢？”
“嘘！ ”金妮说，很恼怒， “别笑——”
就在这时，荷米恩从壁画里的洞爬了进来。
“你们两个怎么不吃饭呢？”她说，走了过来。
“因为——唉，别说了，他们两个——因为他们邀请了女孩子，但都被拒绝了！ ”金妮
说。
那可真让哈利和罗恩闭嘴了。
“太感谢你了，金妮。 ”罗恩很生气地说。
“所有漂亮女孩都被邀请了吗，罗恩？”荷米恩很高傲地说。 “艾罗丝。米更好像越来
越好看了，你们觉得吗？好了，我相信你们终会找到舞伴的。 ”
罗恩，目不转睛地盯着荷米恩看，好像突然在新的光线下看一样。 “罗恩，尼维尔说得
对——你是一个很……的女孩子。 ”
“噢。很受人注意，是吧？”她尖刻地说。
“好吧——你们可以跟我们中任何一个人去！ ”
“不，我不能。 ”荷米恩打断说。
“唉，好啦， ”他不耐烦地说， “我们需要舞伴呀！如果我们没有的话，会很难堪的，其
他人都有……”
“我不能和你们去， ”荷米恩说，脸红了， “因为我已经答应了和别人去了。 ”
“不，你撒谎！ ”罗恩说， “你刚才那样说是为了摆脱尼维尔！ ”
“噢，是吗？”荷米恩眼睛很危险地闪了一闪说。 “那是因为你需要三年才能注意到，
但并不代表没人认出我是个女孩呀！ ”
罗恩瞪着她，然后又咧嘴笑了。
“好了， 行了， 我们知道你是个女孩， ” 他说， “行了吧？现在可以和我们一起去了吧？”
“我已经告诉你们了！ ”荷米恩很生气地说。 “我要和别人去！ ”
接着，她又猛地冲向女生宿舍去了。
“她在撒谎。 ”罗恩望着她走出去肯定地说。
“她没有。 ”金妮安然地说。
“那么，那个人是谁呢？”罗恩尖锐地说。
“我不会告诉你的，这是她的事。 ”金妮说。
“好， ”罗恩说，被气得无可奈何， “这真是越来越无聊了。金妮，你可以和哈利一起去，
而我只能——”
“不行， ”金妮说，脸也红了。 “我要和——和尼维尔去的。他在被荷米恩拒绝后邀请了
我，我想……哎……反正我又不能参加，我又不是四年级的。 ”她看上去很痛苦的样子。 “我
想去吃饭了。 ”她说着，站起来走到了壁画洞口，垂头丧气的。
罗恩瞪大眼睛看着哈利。
“她们怎么了？”他问道。
而哈利刚才只是看到帕维提和莱文德从壁画口进来。看来是该采取大行动了。
“等着。 ”他对罗恩说。说完就起来，直直走到帕维提跟前， “帕维提，可以和我一起去
参加舞会吗？”
帕维提咯咯笑了起来。哈利在等着她笑完，手指交叉在长袍的口袋里，默默祈祷着。
“嗯，好吧。 ”她终于答应了，满脸通红的。
“谢谢， ”哈利说，松了一口气， “莱文德——你能和罗恩一起去吗？”
“她已经和西摩斯了。 ”帕维提说，她们两个笑得更厉害了。
哈利叹了一口气。
“你们中没有想要和罗恩一起去的吗？”他说，压低着声音以免让罗恩听到。
“那荷米恩。格林佐呢？”帕维提说。
“她会和别人去。 ”
帕维提吃了一惊。
“呃——谁呀？”她很急切地问。
哈利耸了耸肩。 “不知道。 ”他说。 “那罗恩呢？”
“哎……”帕维提慢悠悠地说， “我想我姐可以……帕得玛，你认识的……在卫文卡罗。
我去问一下她，看她愿不愿意去。 ”
“哎，那最好不过了。 ”哈利说。 “有消息通知我，好吗？”
他又回到罗恩身边了，心里想这个舞伴要比舞会本身麻烦多了，祈祷着帕维提。帕提的
鼻子不要真的长歪了。
第二三章 圣诞舞会
第二三章 圣诞舞会
尽管第四年假期会有大量沉重的功课，但当学期结束时，哈利却没有心情去做，而是把
这圣诞前夕的一星期用来跟其他人尽情地玩乐。 格林芬顿塔这时几乎与学期中一样热闹， 同
时弗来德和乔治的淡黄色奶油也已取得巨大的成功， 因此在假期开始后的几天， 人们不停地
在这地方变成羽毛， 然而不久， 所有的格林芬顿人已学会用极其审慎的态度对待其他任何人
给的食物，以防其中藏有淡黄色奶油。
乔治向哈利透露说他和弗来德现在正致力于研究另外某种东西， 哈利在心里下决心从今
以后再不会接受弗来德和乔治所给的东西， 即使是油炸蕃薯片。 因为他仍然不能忘记达德里
和他的长舌太妃糖。
城堡和地上都下了厚厚一层雪，发蓝色的比斯贝顿马车看起来像一个大大的、寒冷的、
结冰的南瓜一样停在那所铺满冰雪的姜饼面包房子旁——那是哈格力的小屋； 而那艘丹姆斯
安号船的舷窗被冰覆盖住了， 装备上是雪白的冰， 那些佣人小精灵在厨房里正抢着吃一堆丰
富的，暖哄哄的炖菜和可口的布丁，只有芙璐·迪来高看起来好像在抱怨些什么了。
“这些霍格瓦彻食物太油腻了！ ”当哈利一天晚上跟在她背后离开大厅时，听到她脾气
暴躁地说， （罗恩躲在哈利的背后，极力避免被芙璐发现） 。 “我的礼裙都不合身了！ ”
“噢，真是悲剧， ”当芙璐走进入口大堂时荷米恩活泼地说， “她真的太顾着自己了，对
吧？”
“荷米恩，你将会跟谁一起去舞会？”罗恩问。
他老对她提着这问题，希望用这来在她最意想不到时吓她一跳，然而，荷米恩只是微微
皱眉说： “我不会告诉你，你只是捉弄我罢了。 ”
“你开玩笑吧，威斯里， ”马尔夫说， “你不打算告诉我有人已约了她？是不是臼齿长长
的马德布莱吗？”
哈利和罗恩一起缠着不放，但荷米恩却望过马尔夫的肩膀向别人打招呼： “您好，史纳
皮教授！ ”
马尔夫脸煞地白了并向后退了几步，疯狂地用目光搜寻史纳皮，而后者正在餐桌旁边，
品尝着炖菜。
“你是小侦探吗，马尔夫？”荷米恩伤人地说，然后她和哈利和罗恩一边上着大理石楼
梯一面开怀大笑。
“荷米恩， ”罗恩在旁看着她，突然皱眉说， “你的牙……”
“怎么了？”她说。
“噢，很奇怪……我刚看到……”
“当然了——难道你想我留着马尔夫给我的尖牙吗？”
“不，我意思是……它们现在全部……直的而且——而且大小正常。 ”
荷米恩突然很顽皮地咧嘴笑了， 这时连哈利都注意了： 那种笑容果然跟他所记得的不一
样。
“噢……当我跑去找波姆弗雷女士让她把它们收缩时， 她举起一面镜子， 并告诉我当它
们变成正常的样子时让她停下来， ”她说， “但我却——让她再继续一点， ”她笑得更野了，
“爸爸妈妈不会太高兴的， 我已尽力说服他们让我收缩它们很久了， 但他们想我继续戴牙齿
矫正器，你知道的，他们俩是牙医，他们不认为牙齿跟魔法会——看！
皮威军的后面！ “
罗恩的小猫头鹰在载满冰柱的栏杆上疯狂地格格地叫着， 它的腿上缠着一卷羊皮纸。 经
过的人都指着它笑，一群三年级的女孩停下来说道： “噢，看看这只小猫头鹰多可爱！ ”
“这只长着羽毛的蠢物！ ”罗恩责骂道，边登上楼梯边抓住皮威军， “把信送到收信人那
儿去，别再到处出丑了！ ”
皮威军把头从罗恩的拳头里伸出来，高兴地枭叫着。三年级的女孩们都很震惊。
“快离开吧！ ”罗恩向她们催促道，挥动着手里抓着的皮威军。当它飞上天时，皮威军
叫得比刚才更高兴了。 “拿去吧，哈利。 ”当那群三年级的女生丢脸地怏怏离开后，罗恩小声
地插话。他从皮威军的腿上取下西里斯的回信，哈利把它放进口袋里，然后两人赶回格林芬
顿塔看信。
在这所普通房子里， 每个人都因忙于释放更多的假日水汽蒸汽而没有注意到其他人在做
什么。 哈利， 罗恩和荷米恩分开坐在一扇总是铺满雪的黑色窗子旁边， 然后哈利开始看信了：
“亲爱的哈利： 祝贺你打败号尾龙——这个把你的名字填在�