眼听到太多这样的事情了。 但是那并非意味着他不能发现事情的真相， 莫迪毕竟是大臣所拥
有的最棒的勇士。
“那么，你是要说什么呢？”哈利慢慢地说， “卡克罗夫想杀我吗？
但是……为什么呢？“
西里斯有点犹豫。
“我听到一些很奇怪的事情， ”他喃喃道， “最近较以往活跃了许多，他们在快迪斯的世
界杯发现了， 不是吗？又有人放出了黑暗公爵的标记……到后来， 你听说过魔法大臣那个秘
书消失的事吗？”
“珀茜·佐金斯吗？”哈利问。
“正是，她在阿尔巴尼亚突然消失了，而那里据传正是福尔得摩特最后出现的地方，她
一定是听说三巫师比赛出现才出的，不是吗？”
“对，但是她不可能直接去找福尔得摩特吧？”哈利自言自语道。
“听着，我了解珀茜·佐金斯， ”西里斯一本正经地说。 “那么，福尔得摩特本可以知道
关于比赛的实情的，对吗？”哈利问， “你是这个意思吗？你认为卡克罗夫可能会照他的命
令在这儿的吗？”
“不知道， ” 西里斯慢慢地说， “就是不知道……除非卡克罗夫知道福尔得摩特有足够的
威力保护他，他才胆敢像福尔得库特那样打我的，但无论是谁把你的名字写在高脚杯上，都
有个原因，我总是想比赛是个攻击你的好办法，并且可以让它看上去像场意外。 ”
“从我的观点看，看上去完全是早有预谋。 ”哈利郁郁地说， “他们只须往后站，让那些
龙完成他们的任务。 ”
“对了——这些龙， ”西里斯说的很快了， “有办法了，哈利，别上当去试一个眩晕符咒
——龙过于强大，过于神奇，不会让一个出色的人打倒的，你一次需要半打左右的法术才可
制服一条龙。 ”
“呀，我知道的，我明白了。 ”哈利说。
“但你自己可以胜任， ”西里斯说。 “有个法子，你只要一个咒语，只要——”
但哈利举起手不让他说，他的心跳得厉害，似乎要蹦出来了，他听到身后以螺旋梯上传
下了脚步声。
“走！ ”他对西里斯沙沙说了声， “走！有人来了！ ”
哈利急忙站起来， 藏了火——要是谁在霍格瓦彻墙内看到西里斯的脸， 他们会发动一场
浩劫——部里会卷入的——他自己会被拷问关于西里斯的行踪的——哈利听到身后火堆里
“叭”的一声轻响，知道西里斯已经走了，他看着螺旋梯下边——谁在凌晨一点起来散步，
拦住西里斯，不让他告诉打败龙的方法呢？
是罗恩穿着香芹睡衣，直对着哈利，环顾一下问： “刚才你在和谁说话？”
“关你什么事？”哈利吼道， “晚上这个时候你在这搞什么鬼？”
“我不过想知道你在——”罗恩止住了，耸耸肩， “不干什么，我要回去睡觉。 ”
“你想下来到处嗅嗅，对吗？”哈利大吼，他知道罗恩不明白他走进来干什么，知道罗
恩并非有意这么做， 但他不管——这时他对关于罗恩的一切东西， 直到他睡裤下赤裸的脚踝
下几寸的东西，都恨之入骨。
“对不起。 ”罗恩说，他的脸因怒气而胀红了， “没料到你不想被打扰，我会让你安静地
为下一个面试继续练习的。 ”
哈利从桌上抓过一个写着“波特恶臭熏天”的徽章，狠狠地尽力把它扔过屋子，击中罗
恩的前额，弹开了。
“去你的吧！ ”哈利说， “那是给你在周日戴的，你现在甚至可能有个疤了，如果走运的
话……那正是你想要的，对吗？”
他大步穿过屋子，走向楼梯，他有点想让罗恩拉住他，甚至想让罗恩打他一拳，但罗恩
穿着睡衣站在那里，哈利在楼上大发雷霆后，躺在床上，很久了他也没有睡着，他没听到罗
恩回到床上。
第二十章 第一项任务
第二十章 第一项任务
星期天早上哈利起床时， 他精神根本集中不了， 穿衣服的时候有一会儿他想把帽子而不
是袜子套在脚上，自己却毫不察觉。好不容易终于穿戴整齐后就匆匆出门去找荷米恩。哈利
在大会堂的格林芬顿桌那儿找到了她，她正和金妮一块吃早饭呢。哈利根本没心思吃饭，一
等荷米恩舀完最后一勺粥，就拉着她到操场上去散步。在那里又一次沿湖而走时，哈利告诉
了荷米恩所有有关龙的事情，还有西里斯所说的一切。
尽管西里斯关于卡克罗夫的警告引起了她的担心， 荷米恩还是觉得龙的问题是目前最迫
切的事情。
“我们得设法让你到周二晚上还能保住性命， ” 她绝望地说， “然后我们再来考虑卡克罗
夫。 ”
他俩绕着湖走了三圈，想要找到一个能打败龙的咒语。可毫无头绪，于是他们又回到了
图书馆。在图书馆里，哈利抽出每一本他能找到的关于龙的书，可那些书只把他引向再一次
的搜索。
“魔爪被法力剪去，处理天平上的污秽‘，这咒语一点用处也没有，它是给哈格力那样
的疯子强身健体用的。 ”
“龙很难被杀死， 因为古老的魔法赋予了它们厚厚的皮肤， 只有最厉害的咒语才可以刺
穿。但西里斯明明说过用一个简单的咒语同样可以做到。 ”
“那我们就找些容易点的魔法书吧。 ”哈利说，一边把《太爱龙的人》一书抛到一旁。
他捧着～摞魔法书回到桌前，放下书，开始一本本地翻查。荷米恩在他身侧小声喊着坚
持， “哦，有交换术呀，可干嘛要交换呢？
除非你想用它的翅膀换什么萄萄酒口香糖之类的东西， 那样的话它就没那么危险了。 问
题是，就像这书上说的，没多少东西能穿透龙皮，我想得把龙变形，可那么大的龙，我怀疑
甚至麦康娜教授也未必能行， 要不你打算对自己施魔法？给自己增强力量？可那些魔法可不
容易了，我是说，上课时从没有试过，我也是因为要做 O。W。L 的实习报告才知道这类法术
的。 “
“荷米恩！ ”哈利从牙缝里挤出话说， “你能不能给我闭一会嘴？
我要尽量集中精神户但是荷米恩一不出声， 哈利的大脑就绕满了一种单调的嗡嗡声， 搅
得他根本集中不了心思，他绝望地看着索引《放肆和愤怒者之基本魔法》中的即刻连发剥头
皮术，可龙是没有头发的，那很可能会增加龙的火力呢；切除号角舌头术，这正是哈利需要
的，可以算是额外武器。
“噢，不，他又回来了，他干嘛不能在自己的该死的船上看书呢？”荷米思恼火地说。
这时维特。克伦低着头走进来，望了他俩一眼，就拿着一堆书坐在了远处一个角落， “走吧，
哈利，我们回公共休息室去，他的那帮追随者很快就要杀到了，到时又吱吱喳喳的。 ”
真的，他俩刚起身，一帮女生就蹑手蹑脚地经过他们，其中一个还围了条保加利亚围巾
在腰间。
哈利那晚几乎没合眼。当他早上醒来时，首先认真考虑的就是从霍格瓦彻逃跑掉。可当
他吃早饭时环顾着大会堂，想着从城堡逃跑将意味着什么时，他知道自己做不到，这儿是他
唯一获得快乐的地方， 嗯， 他想以前和父母在一起时他也一定是快乐的， 只是他已记不得了。
不管怎么说，明白到自己宁愿呆在这里面对一条龙也不愿回普里怀特街和达德里在一
起，这种认识使他感到有点镇定了。哈利困难地，咽下腌肉（他喉咙痛得不得了） 。他和荷
米恩起身要离开时，看到塞德里克。迪格瑞也离开海夫巴夫桌。
塞德里克可还不知情呢，他是唯一不知道的勇士，如果哈利没猜错的话，玛西姆和卡克
罗夫已经告诉了芙璐和克伦。
“荷米恩，你先走，我会去温房找你的， ”哈利说，看着塞德里克离开会堂地做出了决
定， “走吧，我会赶上你的。 ”
“哈利，你会迟到的，铃很快就要响了——”
“我会赶上去的，好吗？”
等哈利退到大理石楼梯底时，塞德里克已位于顶部了，周围围了一群六年级生。哈利可
不想在他们面前和塞德里克讲话； 那群家伙每次他一走近都会对他引用理特。 史姬特的文章。
哈利和塞德里克保持着一定距离，看到他正走向法术走廊。这可给了哈利一个主意。他站定
脚步，拉出魔杖，仔细瞄准，喊了一声。
“迪芬多！ ”
塞德里克的口袋裂开了。羊皮纸、羽毛笔还有书跌出来，散落在地面。还有几瓶墨水打
碎了。
“不麻烦你们了，我自个儿来就行， ”塞德里克有点恼火地说，不让他的朋友们弯腰来
帮他抬东西， “告诉菲利特威克我很快就来，去吧！ ”
这正是哈利所希望发生的， 他把魔杖放回长袍， 等到塞德里克的那帮朋友进了课堂不见
了后快步走上去，走廊里只剩他和塞德里克。
“嗨！ ”塞德里克一边打招呼，一边拾起一本《高级变形术指南》 ，那书已被墨水溅湿，
“我的口袋刚裂开了，全新的口袋啊。 ”
“塞德里克。 ”哈利说， “第一项任务是龙！ ”
“什么？”塞德里克说，他把头抬起来。
“龙！ ”哈利快速重复了一遍，以防菲利特威克教授出来看塞德里克在干什么。 “共有四
只，我们一人一支，而且我们必须通过那些龙！ ”
塞德里克盯着哈利看。在他眼中哈利看到了一些自己从周六晚上起就开始感到的惊慌。
“你肯定吗？”塞德里克用肃静的语调问。
“肯定到不能再肯定， ”哈利答， “我见过它们。 ”
“可你是怎么发现的？我们不应该知道。 ”
“甭管了， ” 哈利马上说——他知道要说真话哈格力就会有麻烦。
“我可不是唯一知道的。
芙滩和克伦现在也都知道了——玛西姆和卡克罗夫也都见到了龙。 ”
塞德里克站起来，手臂上沾满了染了墨迹的羽毛笔、羊皮纸和书本，他那破了的口袋在
肩膀上吊着。他又一次盯着哈利，眼中有一种困惑，甚至可说是怀疑的神色。
“你为什么告诉我？”他问。
哈利不相信地望着他。 哈利肯定要是塞德里克自己看到那龙就一定不会这样问他。 哈利
可不愿要自己最差的敌人毫无准备地面对那些怪物。
“这只是，公平，不是吗？”他对塞德里克说， “我们现在都知道了，大家在同一起跑
线，对吗？”
塞德里克还在有一点点怀疑地看着他， 突然哈利听到身后一阵熟悉的撞击声。 他转过身
去，见到魔眼莫迪从附近一间课堂中走出。
“跟我来，波特？”他咆嗜着说， “迪格瑞，你走吧。 ”
哈利有点儿担心地看着莫迪，难道他听到他俩刚才的谈话？
“嗯——教授，我该去上草药学课——”
“不必担心，来我办公室吧。 ”
哈利只好跟着他， 纳闷这次不知什么要降临到自己身上。 要是莫迪想知道他是怎么发现
龙的事情呢？莫迪会不会去找丹伯多，惩罚哈格力，或干脆把他变成一只雪貂呢？哎，自己
要是只雪貂要通过大龙还会容易点呢，哈利闷闷地想着，自己会小个得多，从五十尺高的地
方往下看会难发现得多……
他跟着莫迪进了办公室。莫迪关上了身后的门，转身望着哈利，他的魔法眼睛和另一只
正常眼睛都定在哈利身上不动。
“波特，你刚做了件非常高尚的事。 ”莫迪静静地说。
哈利简直不知道如何作答，这完全不是他所预料的反应。
“坐吧！ ”莫迪又说。于是哈利坐下，看了看四周。
他曾在前两任这个办公室的所有者还在时来过这里。 罗克哈特教授在的时候， 墙上帖着
教授自己微笑眨眼的照片。 而露平在这儿住的时候， 你更有可能碰上些教授新搞到手要在课
堂上使用的迷人的黑暗生物。现在又不同了，办公室里所见皆是些稀奇古怪的物品，哈利推
想莫迪该在自己是奥罗的日子里用过这些东西。
桌上摆着一个又大又有裂缝的、旋转的玻璃陀螺，哈利一眼就认出这是个史尼克，因为
他自己也有一个，尽管比莫迪的要小得多。墙角的小桌上放着一个像是特别弯曲的、金色的
电视天线一样东西， 它还发出轻微的哼声。 墙上正对着哈利的地方挂了一面像是镜子的东西，
可是里面却没有房间的影像， 有的只是影子般移来移去的几个图像， 可是又没有一个是清楚
显示的。
“你喜欢我的黑暗探测器，对吧？”莫迪说，他正仔细地看着哈利。
“那是什么？”莫迪指着曲折的金色天线问。
“秘密感应器