点兴趣，但不愿在宣传运动中再作进一步积极的行动，很多人则把整件事当作玩笑。
罗恩把眼睛转向天花板上， 上面秋天的阳光照耀着他们， 而弗来德对他的牛排尤为感兴
趣， （这对双胞胎都拒绝买一个徽章） ，但乔治却向荷米恩探过身去。
“听着，荷米恩你去过厨房吗？”
“没有，当然没有。 ”荷米恩无礼地说， “我可不认为学生可以——”
“我们去过， ”乔治指着弗来德说， “去过很多次，去偷东西吃，我们见过他们，他们都
很快活，觉得他们的工作是世界上最好的——”
“那是因为他们受教育不够，又被洗了脑！ ”荷米恩变得火爆了，但她接下来的几句话
被头顶上传来的呼呼的喧闹声淹没了，那声音宣告了猫头鹰信差们来了，哈利立刻往上看，
海维朝他飞来， 荷米恩随即停止说话， 和罗恩急切地望着海维， 她拍着翅膀， 落到哈利肩上，
收拢双翼，疲倦地伸出腿。
哈利拿下西里斯的回信，把他的牛排结海维吃，她便感激地吃了，哈利确信弗来德和乔
治已沉浸在对比赛的进一步讨论中后，他低声给罗恩和荷米恩念西里斯的信。
哈利： 我回到乡下， 妥善地隐蔽起来了， 我要你把在霍格瓦彻发生的事全都写信告诉我，
别用海维，频繁更换猫头鹰，不必担心我，你自己小心就行了，别忘了我上次说的关于你的
伤疤的话。
西里斯“为什么要频繁更换猫头鹰？”罗恩低声问。
“海维会招人注意的！ ”荷米恩立刻说道， “她与众不同，一个雪白的猫头鹰，不断地出
没在他的藏身之处……我是说，它不是本地有的鸟，对吗？”
哈利卷起信，把它塞进袍里，心里比先前放心了一些。他觉得西里斯该回来了，没有被
抓住真是件了不起的事。他也并不否认西亚斯离他近多了更让他放心，至少，他不必为每次
回信都等那么长时间。
“谢谢，海维。 ”他抚摸着她说，她疲乏地咕咕着，在他杯里蘸了点桔子汁，然后又飞
起来，显然是赶回奥里路睡个好觉。
那天学校里有种愉快的期待的气氛， 大家上课都有点心不在焉， 对晚上那些从比尔贝顿
和丹姆斯安来的人更感兴趣， 甚至药剂课也比以前更可容忍了， 因为它提前半个小时结束了。
当铃声响了时， 哈利、 罗恩和荷米恩赶紧回格林芬顿塔， 按要求放好书包和课本， 披上斗篷，
冲下楼，跑到前厅。
各班主任正在指挥学生们排队。
“威斯里戴好帽子， ” 麦康娜教授对罗恩叫道，
“普特先生， 把你头上那可笑的玩意拿下。 ”
普怀特皱着眉，从发辫梢上取下一个大大的装饰蝴蝶。
“跟着我，快。 ”麦康娜教授说， “一年级的在前……别推……”
他们鱼贯走下前面的台阶，在城堡面前排好，这是个寒冷的晚上，天空中没有云朵，夜
幕降下来了，苍白的半透明的月亮照在森林的上空，哈利在罗恩和荷米恩中间，站在前面第
4 排，他看到可利维在别的一年级学生间兴奋的发抖，充满期盼。
“快六点了。 ”罗恩看了一下表说，然后又往下看看那通往前门的马路， “你觉得他们会
怎样来这儿的？坐火车吗？”
“我怀疑不是。 ”荷米思说。
“那么怎么样来？坐在扫帚上？”哈利望着星空，猜测着说。
“我认为不是那样的……没那么远……”
“通过波奇？”罗恩猜道， “还是他们会变身——”
“在霍格瓦彻之内你不能变身，我得告诉你多少次？”荷米恩不耐心地说。
他们兴奋地往暗下来的地面上看，但没什么动静，一切都像平常那样安静，哈利开始觉
得冷了， 他盼望他们快点来， 那外地学生都在准备一个戏剧般的出场式……他记得在快迪斯
世界杯之前，威斯里先生在营地上讲的话——“总是这样，我们聚在一起时，也禁不住要炫
耀一番……”
丹伯多的叫声从后排传来，他和几位老师在那里站着， “啊！
我没弄错的话，比尔贝顿代表队来了！ “
“哪儿？”许多学生急切地问，他们向四处张望。
“在那儿！ ”一位六年级学生指向森林说道。
一个很大的， 比扫帚大得多得东西——或者说比 100 把扫帚大得多的东西， 在深蓝的天
空中飞驰而来，不断地变得越来越大。
“是条龙！ ”一个一年级学生完全昏了头，尖叫起来。
“别傻了……是一所飞屋！ ”迪尼。可利维说。
迪尼的猜测更贴切，那巨大的黑影掠过森林的树梢，从城堡窗里发出来的光照到了它，
他们看到了一个庞大的、粉蓝色的马车，有一座大屋子那么大，向他们呼啸而来，十二匹有
翼的马，每匹都如大象那样大，在空中拉着车子。
马车飞低了一些，前三排的学生往后退了几步，马车猛地停在地上，一声巨响吓得尼维
尔往后一跳，踩到一个史林德林五年级学生的脚。那些比盘子还大的马蹄猛击到了地面。随
即，车子也降下来，巨大的车轮蹦了几下，金色的大马扭着头，转着又大又红的暴眼。
车门打开前， 哈利刚好看清车门上有一层防御图腾像 （两支交叉的金色魔杖各自射出三
颗星） 。
一个穿着浅蓝袍子的男孩从车上跳下来， 俯身向前在车厢地板上摸索了一会儿， 展开一
段金色的叠梯，他恭敬地往后退，哈利随后看到一只闪亮的黑高跟鞋从车里伸出来，鞋子如
同小孩的雪撬那么大，接着，几乎在一瞬间一个哈利平生见过的最高大的妇人走了出来，一
下子就解释了马和车子的体积为什么那么大，几个人倒抽了一口气。
哈利只见过一个人有这位妇人这么高大， 那即是哈格力， 他怀疑他们的身高是否有丝毫
的差别，但不知怎么地——或许是他已看惯了哈格力——这位妇人（她现在走到楼梯下面，
环视着睁大眼的前来欢迎的人群）看上去更显得异常的高大，她往前迈步，笼罩在从前厅中
射来的灯光中，她展现了一张俊俏的皮肤，光滑的脸，眼睛只大又黑，水质一般，鹰钩鼻子，
头发往后梳成髻，在脖根处闪亮着，她从头到脚都是黑缎，精美耀眼蛋白石在她脖子上和厚
实的手指上闪闪发亮。
丹伯多开始鼓掌，学生们跟着爆发出掌声，很多人踮着脚，以便看得更清楚。
她向丹伯多走去，脸上露出优雅的微笑，她伸出亮闪闪的手，丹伯多虽说不矮，却几乎
不必俯下身去吻她的手。
“亲爱的玛西姆女士。 ”他说， “欢迎到霍格瓦彻来！ ”
“丹伯多， ”玛西姆女士的嗓音深沉， “别来无恙吧？”
“我很好，谢谢。 ”丹伯多说。
“同学们。 ”玛西姆女士说，往身后随便挥了一下她的大手。
哈利一直注意着玛西姆女士，现在看到了大约有 12 个男孩。
女孩，从他们的长相看，都在十六岁以上，他们从车里出来，站在玛西姆女士身后，他
们的饱子是上乘的绸料做的，全都没披斗篷，只有几个在头上围了围巾，难怪他们在发抖。
从哈利可以看到的那部分脸（他们站在玛西姆的巨大背影中） ，他们是在仰望着霍格瓦彻，
神情急切。
“克罗夫到了吗？”玛西姆女士说。
“他随时会到的。 ”丹伯多说， “你愿意在这儿等候他，还是要进去暖和一下？”
“暖一暖吧，我想。 ”玛西姆夫人说， “但这些马——”
“我们的魔灵教师会很乐意照料它们。 ”丹伯多说， “他——从他——嗯，别的事务中回
来，就会去照料你的马的，他现在在处理一点小事。 ”
“史库斯。 ”罗恩笑着对哈利说。
“我的马——嗯——不太驯服，得强硬点。 ”玛西姆夫人说，看上去她似乎怀疑没什么
霍格瓦彻的魔灵教师能够胜任。 “他们很强壮的……”
“我担保哈格力完全能胜任的。 ”丹伯多微笑着说。
“好极了。 ” 玛西姆夫人稍稍一鞠，
“请你告诉那位哈格力先生， 这些马只饮麦芽威士忌。 ”
“会照您的吩咐去做的。 ”丹伯多说，他也一鞠身。
“来吧。 ”玛西姆命令她的学生。霍格瓦彻的人分开一条路让她和她的学生通过石阶。
“你觉得丹伯多的马会有多大？” 谢默斯从莱文登和普怀特旁探出身来对哈利和罗恩说
话。
“要是比这群还大的话，就连哈格力也没法对付了。 ”哈利说。
“可能他们逃脱了。 ”罗恩满怀希望地说。
“噢，别那么说， ”荷米恩说，抖了一下， “想想这些东西逃脱了出来……”
他们都在稍稍地颤抖，站着等候丹姆斯安代表队的到来，多数人充满希望地望着天空，
好几分钟，只有玛西姆夫人的马的鼻息声和跺脚声才打破了沉默，然后——“你听到什么了
吗？”罗恩突然说。
哈利一听，一种奇怪的响声从黑暗中飘来，混杂着轰轰声和吸气声，似乎是有个巨大的
吸尘器沿着河床移过来……
“湖泊！ ”李·乔丹指向下面的湖大声说： “看那湖！ ”
他们站在俯视地面的草坪顶部， 从这儿可以清楚地看到黑色平滑的湖面——但突然水面
激荡起来，湖心深处有动静，大水泡在水面形成了，波浪冲击着泥泞的湖岸——然后，湖的
正中间出现了个漩涡，好像一个大活塞刚被从湖底拔了出来……
一个看起来像又长又黑的往子开始慢慢地从漩涡中间升上来，随后，哈利看到了帆
缆……
“是桅船！ ”他对罗恩和荷米恩说。
船慢慢地气势雄伟地浮上水面，在月光中闪亮着，它样子很奇怪，骨架似的，仿佛是艘
修复的废船，那模糊的灯光在舷窗里闪着微光，像鬼眼一般，终于，一声巨大的排水声，船
完全浮现了，在荡漾的水面上波动，开始向岸边驶来，不一会儿，他们见到了锚被抛入浅处
的溅水声和把木板铺上岸的砰砰声。
人们下船了，他们看到他们经过舷窗里的灯光的剪影，哈利注意到，他们的块头全都如
同克来伯和高尔那样……但当他们走进了一些，走上草地，让前厅的光照到时，他发现他们
的身影高大是因为穿了长毛编织的毛斗篷， 但那领头走向城堡的人穿了另外一种毛斗篷， 是
光滑、银色的，就像他的头发一样。
“丹伯多！ ”他热情地招呼，走上斜坡， “你好吗？我亲爱的伙计，你好吗？”
“好得很，谢谢，卡克罗夫教授。 ”丹伯多回答。
卡克罗夫的嗓音听起来有点装腔作势，假热心，当他走进前门灯光中时，他们看到他长
得高高瘦瘦的，像丹伯多的身材，但他的白发很短，下巴上的胡子（修成小卷儿）并没能完
全掩盖他松驰的下巴，他靠近了丹伯多，双手握住丹伯多的手。
“亲爱的霍格瓦彻城堡。 ”他说，仰望着城堡微笑着。他的牙极黄，哈利注意到他的双
眼并没有笑意，而是冷酷狡诈的， “在这儿多好啊，多好……维特过来，暖和一下……你不
介意吧，丹伯多？
维特有点感冒……“
卡克罗夫往前召唤他其中的一个学生， 那男孩走过时， 哈利瞥见一个突出的鹰钩鼻子和
又黑又浓的眉毛， 罗恩不用在他臂上击一拳或对他的耳朵嘘一声， 哈利都可以认出那个剪影。
“哈利——是克伦！ ”
第十六章 火焰杯
第十六章 火焰杯
霍格瓦彻的学生排队，跟着丹姆斯安学生上楼。罗恩十分震惊， “我不信！哈利，那是
克伦，维特。克伦！ ”
“看在老天爷的份上，罗恩，他只不过是个玩快迪斯球的。 ”荷米恩说。
“只不过是个玩快迪斯的？”罗恩看看她，简直不敢相信他的耳朵， “荷米恩——可是
世界上最优秀的搜寻者之一哪！我根本就不知道他居然还在学校里。 ”
他们跟着其他的霍格瓦彻学生穿过人口大厅，朝大会堂走去。
哈利看见李·乔丹光着脚板窜上跳下，只为了更好地看看克伦的后脑勺。九个六年级的
女生一边走一边发狂地掏口袋——“天哪，难以致信，我竟然一支笔都没带——” ， “你想他
愿意用口红在我的帽子上签名吗？”
“啊，真的呀！ ”荷米恩极夸地叫道。他们经过那群女生，她们现在正在为那支口红争
吵。
“可以的话，我也要去找他签名。 ”罗恩说， “哈利，你没有带笔，是不是？”
“带了，在我的书包上层。 ”哈利说。
他们走到格林芬顿桌�