斯的回信会缓解而不是增加他的忧虑。
“那是骗人，哈利。 ”荷米恩早餐时尖声说，哈利刚告诉了她和罗恩他所做的事。 “你没
有假想伤疤犯痛，你自己知道的。 ”
“那又怎么样？”哈利说， “他不会因为我而回到阿兹克班去！ ”
荷米恩张嘴还要再辩，罗恩尖叫着说， “别说了。 ”荷米恩看他一眼，不说话了。
接下来的几个星期，哈利竭力不去担心西里斯，他希望还有快迪斯来让他分心，艰苦的
训练对于烦恼的心灵是最有效的，另一方面，他们的功课，尤其是邪术防御，越来越难了，
要求也越来越高。
让他们吃惊的是莫迪教授宣布， 他将轮流对他们施英普流斯咒语， 以展示它的威力和试
验他们能否抗拒它的作用。
“但是——你说那是非法的，教授。 ”荷米恩犹豫地说，莫迪已挥动魔杖，清除了课桌，
房子中间空出一大片地方， “你说——对人施咒是——”
“丹伯多想让你们通过切身体会去学。 ”莫迪说，他的魔眼转向荷米恩，眼神古怪，一
眨不眨地盯着她， “如果你宁愿以痛苦的方式——让别人对你施咒以便完完全全摆布你——
去学的话，你可以走，我可无所谓。 ”
他疤结的手指向教室门，荷米恩脸红了，低声嘟哝，她并不是不想上课。哈利和罗恩相
视而笑，他们知道荷米恩宁可喝布鸠伯斯波脓液也不愿错过如此重要的一课。
莫迪开始一个一个地把学生叫上前来， 对他们施英普流斯咒， 哈利看着同学在咒语的作
用下一个个地做着最奇怪的动作，迪恩。
托马斯绕着屋子单足跳了三次，唱着国歌，莱文登。布朗模仿麻雀的样子，尼维尔表演
了一套让人惊诧的体操，在他的常态中，他显然是不能够那样做的。他们并不都能够抵抗咒
语，每个人只有在莫迪解除咒语时才恢复了正常。
“波特！ ”莫迪吼道， “你是下一个。 ”
哈利走上前， 站在莫迪移开了桌子的空地上， 莫迪举起魔杖， 指着哈利说： “英普流斯。 ”
这是最奇妙的感觉，哈利觉得要飞起来了，所有心中的想法和忧虑被轻轻地拂走了，只
留下模糊的， 毫无踪迹的快乐， 他站在那里， 感到非常轻松， 只是隐约知道大家都在看着他。
然后，他听到莫迪的声音，在他空荡荡的脑中回响着， “跳上桌子……跳上桌子……”
哈利驯服地弯下膝盖，准备跳了。
“跳上桌子……”
“但，为什么要跳？”另外一个声音从他脑后而来，提醒了他， “那样做真是够蠢的。 ”
那声音说。
“跳上桌子……”
“不，我不想跳。 ”另一个声音说，它变得更坚定了……“不，我真不想……”
跳！立即跳！
接下来，哈利觉得非常痛苦，跳和竭力阻他跳的念头，他两者兼有，结果是他仓促地冲
向桌子，把它碰倒了，他腿上的痛感，他知道伤了双膝。
“啊，有点像样了。 ”莫迪大叫道，突然间哈利发觉脑中那空洞、回荡的感觉消失了，
他对刚才的事一清二楚，膝上的痛似乎加剧了。
“你们看，……波特抵抗了，他抵抗了咒语，他几乎战胜了，我们再试一次，波特，其
余的注意了——观察他的双眼，那是你们该看的地方——很好，波特，棒极了，咒语可没那
么容易摆布你！ ”
一小时后，哈利一瘸一拐地走出课堂， （莫迪坚持要哈利连续 4 次作演示，直到他完全
可以摆脱咒语为止） ， “听他说，那样子。 ”
哈利说， “好像我们全都随时会被袭击。 ”
“啊，我知道。 ”罗恩说，他两级两级地跳着楼梯，在施咒时，他可比哈利惨多了，虽
然莫迪和向他保证到午餐时，症状便会消失的。 “他总是臆想， ”罗恩紧张地往身后扫视，确
信莫迪肯定听不到讲话，他接着说， “难怪在那里他们很高兴摆脱了他，你听到他告诉西摩
斯的话吗？关于他怎么报复那个在愚人节时在他背后啐了一口的女巫的事， 我们什么时候必
须看完抵制英普流斯诅咒的书并完成其它的作业？”
所有的四年级学生都注意到这学期他们的完成的作业量明显增加了。 当麦康娜教授布置
了大量的变形学作业，招来全班学生特别大声的抗议时，她解释了其中的原因。
“你们现在处于魔法教育的一个非常重要的阶段！ ”她告诉他们，眼睛在方框镜片后发
着眩目的亮光， “你们的普通巫师水平测试迫近了——”
“我们五年级时才要测试！ ”迪思斯愤愤地说。
“那不一定，托马斯，相信我，你们应作好能做的所有准备！
全班只有格林佐小姐成功地将一只豪猪变成一个令人满意的针插， 我得提醒你， 托马斯，
你的针插却在别人拿着针靠近它时，还是惊恐地蟋起来！ “
荷米恩，又一次脸红了，好像竭力不使自己显得太高兴。
在下节咒语课上， 特雷络尼教授说哈利和罗恩的作业得了最高分， 这让他俩觉得十分好
笑，她念了大部分他们的预言，表扬他们毫不畏惧地迎接蕴藏的恶运，但当她要他们为后个
月再作预言时，他们不觉得开心了，因为他们俩都想不出什么灾祸了。
同时，教魔法历史的宾西教授要他们写一周一次的文章，关于 18 世纪妖精起义的事。
史纳皮教授迫使他们研究解毒剂， 他们不敢掉以轻心， 因为他暗示说可能会在圣诞之前毒倒
一个学生，以试验他们的解毒剂是否有效，菲利特威克教授吩咐他们多读三本书，为召唤符
咒的课作准备。
甚至哈格力也增加了他们的负担， 尾巴冒火的史库斯生长得很快而没人发现它们吃了什
么。哈格力对此很高兴，作为他们“工程”的一部分，他建议他们每隔一晚去一次他小屋观
察史库斯，并记下它们异常的表现。
“我不干， ”杰高。马尔夫直接说道，他觉得哈格力的建议好像是圣诞老人从他的袋子
里拿走了一件特别大的玩具。 “谢天谢地，上课时我可看够了这些禽类。 ”
哈格力脸上的微笑消失了。
“你得按我吩咐的做， ”他咆哮道， “否则，我要向莫迪教授学一招……我听说，你表演
的雪貂似模似样的，马尔夫。 ”
全班学生大笑起来，马尔夫因生气而满脸通红，但显然，想起莫迪给他的惩罚是足以让
他痛苦的无法还嘴。上完课，哈利、罗恩和荷米恩兴高采烈地回到城堡，看到哈格力压住马
尔夫特别让人满意。尤其是因为上一年马尔夫竭力使哈格力遭解雇。
到了前厅，他们发现无法前行了，因为那儿聚集了一大群学上，全都围着在一个坚在大
理五楼梯下的大告示牌，他们三个中最高的是罗恩，他踮起足尖，越过前面的人，大声地对
另外两位念道： 魔法三人对抗赛来自比尔贝顿和丹姆斯安的代表队将于 10 月 30 日， 周五六
点抵达，届时将提前半小时下课——“太好了！ ”哈利说， “周五最后一节是药剂课，史纳皮
将没时间给我们下毒！ ”
欢迎宴会开始之前， 学生必须把书包及课本放回宿舍， 然后在城堡门前集合， 欢迎来宾。
“只有一个星期了！ ”海夫巴夫的埃尼·麦米兰眼里闪着光，从人群里冒出来， “塞德利
克知道吗？我想我得去告诉他……”
“塞德利克？”罗恩茫然地问，埃尼已跑开了。
“就是迪格瑞。 ”哈利说， “他一定会进入比赛的。 ”
“那个白痴，会是霍格瓦彻的冠军？”罗恩问，他们从议论纷纷的人群中费力挤过，走
向楼梯。
“他不是白痴，你不能因为他在快迪斯中打败了格林芬顿就讨厌他！ ”荷米恩说， “我听
说他确是个好学生——并且他是个级长。 ”
她似乎想以此终了这个话题。
“你不过因为他长得英俊就喜欢他。 ”罗恩尖刻地说。
“对不起，我可不会只因别人长得英俊就喜欢他们！ ”荷米恩愤愤地说。
罗恩大声地假装咳嗽，听起来很奇怪，像“啦咔！ ”
前厅告示牌对城堡里的人影响极大，接下来的一周内，无论哈利去哪里，似乎都只听到
一个话题，魔法三人对抗赛，谣言像传染性很强的细菌一样，在学生间流传着：谁要争霍格
瓦彻冠军宝座，比赛将牵涉到什么，比尔贝顿和丹姆斯安的学生又如何与他们不同。
哈利也注意到，城堡似乎在经历一场彻底的清洁，几张肮脏的画像被取了下来，让它们
的主人公很不高兴，他们坐着挤在画框里，恶毒地骂着，当他们摸到淡红的脸时，又目不忍
睹似地闭着眼。那几套盔甲突然间变得锃亮，走动起来也没有吱吱声了，校容校纪主任阿格
斯。费驰对学生忘记擦干净鞋子表现得极为暴怒，他甚至把两个一年级学生吓得患了病。
别的教工似乎也很古怪。
“尼维尔，求你别在丹姆斯安学生面前表露你连简单的变形符咒也不会！ ”在一堂特别
难的课快结束时， 麦康娜这么对尼维尔说， 他在这节课上不小心把自己的耳朵接到一棵仙人
掌上。
10 月 30 日早上他们下去吃早餐时，发现大厅一夜间已被装饰一新，巨大的丝质长幅从
墙上垂下来，每个长幅代表霍格瓦彻的一个班，绘有金狮的红色长幅是格林芬顿，有金鹰的
蓝幅是卫文卡罗，有黑獾的黄幅是海夫巴夫，有银蛇的绿幅是史林德林，教工桌的后由，是
一个最大的长幅， 上面是霍格瓦彻学校队的标识： 狮、 鹰、 獾和蛇， 全都绕在一个大大的 “霍
格瓦彻”周围。
哈利、罗恩和荷米恩在格林芬顿桌上看到了弗来德和乔治，第二次了，他们不同寻常地
坐在远离别人的地方，低声说话，哈利、罗恩、荷米恩向他们走去。
“好了，这是个班姆。 ”乔治不悦地对弗来德说， “但要是他不肯亲自和我们说话，我们
就得把信给他送去，或者塞到他手里，他总不能老躲着我们。 ”
“谁在躲开你们？”罗恩问道，在旁坐下。
“班姆想躲开你。 ”弗来德对罗恩的插嘴很恼火。
“班姆是什么？”罗恩问乔治。
“他有个像你这么多嘴的弟弟！ ”乔治说。
“你们俩知道关于魔法三人对抗赛的什么事吗？”哈利问， “有法子混过去吗？”
“我问麦康娜冠军是怎么个选法，但她不告诉我。 ”乔治生气地说， “她只叫我闭嘴。 ”
“到底是什么赛项呢？”罗恩沉思道， “你也知道，我肯说我们行的，哈利，我们以前
就做过危险的事……”
“没在一群裁判面前做过，你们没有。 ”弗来德说， “麦康娜说选手们将按他们比赛表现
的好坏程度得到加分。 ”
“裁判是谁？”哈利问。
“嗯，参赛学校的校长总是裁判团的成员。 ”荷米恩说，每个人都惊奇地望着她， “因为
在 1792 年的比赛中，三位校长都受伤了，那时一头选手们要捕获的棕熊到处冲撞。 ”
她注意到他们全都看着她，带着她惯有的对别人没有读过的书的不耐烦，她又说， “全
在《霍格瓦彻历史》上写着呢，当然，那本书不完全可信，它应改名叫《霍格瓦彻修订历史》
才更准确，或者叫《精选霍格瓦彻历史》 ，书里掩盖了学校阴暗的一面。 ”
“你说的是什么？”罗恩问，但哈利想他知道她接着要说的话。
“佣人小精灵！ ”荷米恩大声说，证实了哈利的想法， “在一千多页书里《霍格瓦彻的历
史》一次也没提到，我们全都是压迫一百个奴隶的同谋！ ”
哈利摇摇头， 吃他的炒蛋， 他和罗恩的冷淡丝毫没有影响荷米恩要为佣人小精灵申诉的
决心， 的确， 他们俩都花了两个钱币买了个徽章， 但那样做不过是为了让她安静下来。 但是，
他们的钱似乎白花了，因为他们的做法，如果要说有什么成效的话，只是让荷米恩说得更多
了，她自那时就一直纠缠着他们俩，先是要佩戴徽章，然后要劝说别人也这么做，她甚至喜
欢每晚到格林芬顿的大厅里荡悠，拦住人们把募捐箱放到他们鼻子下边，晃动着。
“你们知道吗？为你们换床单、升火炉、清教室、弄伙食的是一群没有工资的被奴役的
生灵！ ”她仍愤怒地说。
有些人，像尼维尔，捐了钱不过是免得荷米恩再对他们怒目而视，有些人对她的话稍有
点兴趣，但不愿在宣传运动中再作进一步积极的行动，很多人则把整件事当作玩笑。
罗恩把眼睛转向天花板�