戏。〃
〃这四所学院分别叫做格林芬顿、海夫巴夫、卫文卡罗和史林德林。每所学院都有它光
荣而悠久的历史，都曾培养出才华横溢的魔法师。你们在霍格瓦彻期间，如果遵守纪律就会
给你们加分，如果违反规矩就会被扣分。每年年底，得分最高的那所学院里的孩子就会被授
予一项无上的荣誉——〃豪斯杯〃。我希望你们都能为自己的学院争光。
〃分配仪式几分钟后就会在全校师生面前开始，我建议你们利用这段等待的时间里，把
自己打扮得漂亮些。〃
她的目光在尼维尔那固定于左耳下方的帽绳和罗恩那脏脏的鼻子上停留了好一会儿。 哈
利见状，连忙摸了模自己的头发，想把它弄平整些。
〃我们准备好了就会来叫你们，你们先在这里安静地等会儿吧。〃
她终于离开了那间小房间，哈利紧张地咽了咽口水。
〃他们根据什么标准将我们分配到不同的学院呢？〃他问罗恩。
〃可能是通过考试吧。弗来德曾说分配时会很痛，不过我想他只是在开玩笑罢了。〃
哈利的心情顿时沉重了下来。 考试？还要在全校师生面前？但他现在甚至连最简单的魔
法都还不会呀， 他该怎么办呢？刚到这儿的时候他可从没想到会有这样的事情发生。 他焦急
地四周张望了一下，发现其他人也像他一样害怕极了。人群中只有荷米恩。格林佐在七嘴八
舌地小声向旁边的人罗列她所会的魔法， 还说不知道哪些能派上用场。 哈利真想塞住自己的
耳朵， 他从来没有如此紧张过， 即使是那次不明不白地将老师的假发变蓝后拿着学校的告状
信回杜斯利家里， 也没有现在这么紧张。 那个麦康娜教授随时都会回来把他带到决定他命运
的地方。
他身后有几个人突然尖叫了起来，把他吓得蹦起一尺米高。
〃你们搞什么——？〃
哈利屏住了呼吸，他身边的人也都同样如此。大约二十个鬼魂从后面穿墙而入。
他们都像珍珠一样白，而且还是半透明的。他们一边说一边在房间里飘过，对这群新生
不屑一顾，他们像是正在争论着什么。其中一个矮胖小和尚模样的说：〃原谅他吧，忘记整
件事吧。我觉得我们该再给他一次机会——〃
〃我亲爱的费艾尔先生，我们已经给了皮维斯够多的机会了。
他让我们这些鬼都蒙上了恶名，真不是个好东西——嘿，你们在这里干什么？
〃说话的是一个戴着花圈、穿着裤袜的鬼魂。她突然发现了身下的这群孩子。
没人敢回答。
〃是些新生！〃胖子费艾尔边笑边对他们说，〃是快分配住处了吧？〃
一些孩子静静地点了点头。
〃祝你分到海夫巴夫，〃费艾尔叫道，〃你知道吗，我就是从那儿毕业的。〃
〃现在向前走，〃一个女高音喊道，〃分配仪式要开始了。〃
麦康娜教授回来了，鬼魂们一个接一个地又穿过对面墙壁离开了。
〃站成一队，〃麦康娜教授告诉新生们，〃现在跟我走！〃
哈利感到自己的双腿像是灌了铅一样， 十分奇怪。 他排在一个沙土色头发男孩子的后面，
罗恩紧跟着他。他们这一队人重新穿越大厅，走进一扇对开的大门，进入到了大会堂。
哈利从未见过有哪个地方如此奇怪且辉煌。 其他高年级的学生都坐在四张长桌子前， 他
们头顶上方竟有数以千计的蜡烛在半空中飘浮， 将整个大会堂照得灯火通明。 桌上摆满了闪
闪发光的金制的碟子和高脚杯。大会正前面的台上还有另一张长桌子，老师们都坐在那里。
麦康娜教授将新生们领上高台，叫他们面向师兄，背对老师，一字排开地站好。那千百张注
视着他们的脸就好像闪耀的烛光中苍白的小灯笼。
分散在学生中的鬼魂将原本模糊的银器变得闪亮。 为了避开台下的目光， 哈利抬头仰望，
恰巧看见点缀着星星的天鹅绒般美丽的黑色天花板。他听见荷米恩在他耳边低语：〃有人曾
对它施了魔法，使它看上去更像外面的星空。这是我在《霍格瓦彻故事》中得知的。〃
真难以想象其实大会堂并不是露天的，堂顶上还有一层天花板。
当麦康娜教授静静地将一个四脚凳摆在新生们的面前时，哈利赶忙又平视前方。
教授在那四脚凳上放上一顶尖尖的魔法师的帽子。 这顶帽子又破又旧又脏。 帕尤妮亚姨
妈是绝对不会让这顶帽子进入她的家门的。
〃也许是要从里面变只兔子或者什么吧，〃哈利正在胡乱猜测，发现大会堂里的每个人都
盯着那帽子看，他也很想看个究竟。一片死寂。突然，帽子一阵抽动，在它边缘的地方裂开
了一道像人的嘴巴一样的缝。接着，帽子竟开始唱起来：〃唤，也许你认为我并不美丽，但
不要只信任你的眼睛，如果你能找到一顶帽子比我更聪明，你把我怎样都行。
你的圆顶礼帽黑且亮，你的高顶礼帽滑且高，因为我是霍格瓦彻分配帽，所以它们都没
我好。
你脑子里想什么我最清楚，所以把我戴上，你该到哪儿就很清楚。
你也许该去格林芬顿，那里的勇士特别多，勇气、精神和扭力，无惧挑战与风波；要是
你住在海夫巴夫，那里忠诚、正直又杰出，人们耐心又诚恳，无惧工作的劳苦；如果你住卫
文卡罗，那可实在真是好，学者、智者一大堆，其他地方不易找；或者住在交林德林，你会
找到朋友与真情，那里的居民有本领，那里的美景很吸引。
来戴上我，千万别胆颤又心惊！
有我保护安全得很，因为我思想之帽并不蠢。〃当帽子表演完他精彩的歌唱，整个会堂
报以热烈的掌声。它对着四张坐满学生的桌子各鞠了一个躬，然后又变得纹丝不动了。
〃看来我们只需戴一戴那顶帽子就行了。〃罗恩低声对哈利说，〃该死的弗来德，他才要
去和巨人摔跤呢。〃
哈利暗自窃笑。确实，戴帽子可比变魔法容易多了，不过他还是觉得台下没有观众就更
好了。帽子似乎要问不少问题，而哈利也从不觉得自己很勇敢或是很聪明。
但愿帽子能对身体不适的人网开一面，直接告知结果了事，如果真是这样的话，那他一
定能成为幸运儿。
麦康娜教授走上前来，手中握着一长卷羊皮纸。
〃当我念到你的名字，就请你戴上这顶帽子坐在凳子上等待分配。〃她说道：〃哈纳。阿
波特！〃
一个粉红脸色、 满头金发的小女孩从队伍中走了出来， 戴上大得连她的眼睛都遮住的帽
子后，静静地坐下。一会儿之后，——〃海夫巴夫！〃帽子大喊道。
来自海夫巴夫的学生坐在最右边。 当哈纳走下来与他们坐在一起时， 他们个个鼓掌欢呼。
哈利还看见那个叫费艾尔的胖鬼还在兴高彩烈地向她挥手呢。
〃苏珊。巴恩斯！〃
〃海夫巴夫！〃帽子喊。苏珊便走下来坐到哈纳身边。
〃泰利。布特！〃
〃卫文卡罗！〃
这回轮到左手边第二张桌子鼓掌了。几个住在卫文卡罗的学生还主动和泰利握手呢。
曼迪。布鲁克兰赫斯特也将分到卫文卡罗；莱文特。布朗则成为第一个加入格林芬顿的
新生，最左边的那一桌顿时欢声雀起，罗恩那两个孪生哥哥也跟在起哄。
米利森。布斯特洛加入了史林德林。由于听说了许多关于史林德林的传闻，也许是出于
偏见吧，哈利总觉得史林德林并不受人欢迎。
他开始感到不安了，他想起过去在学校里上体育课，组队比赛时，他总是最后一个被选
择的。这并非因为他技术差，而是因为其他同学都不想让达德里觉得他们喜欢他。
〃扎斯汀。芬奇。弗莱切尼！〃
〃海夫巴夫！〃
哈利注意到有时候帽子马上就喊出了其中一所学院的名字， 而有时候它又得花上一点时
间才能下决定。谢默斯。范尼更，那个排在哈利前面的头发与沙子同一颜色的男孩子坐在登
子上都快一分钟了，帽子才宣布他去了格林芬顿。
〃荷米恩。格林位！〃
荷米恩跑上前去，套上帽子，便一屁股坐在了凳子上。
〃格林芬顿！〃帽子喊道。罗恩顿时十分沮丧。
一个可怕的念头闪现地哈利的脑海中： 如果没被分配会怎么样？如果他戴着帽子呆呆地
在凳子上坐了半天也不知道该去哪儿， 麦康娜教授会不会认为他根本不属于这里面硬要把他
送回去呢？
当点到尼维尔。 兰博顿， 那个曾经丢失癞蛤蟆的男孩的名字时， 他跑上前时还摔了一跤。
帽子花了很长时间才作出决定， 当它终于宣布是格林芬顿的时候， 尼维尔连帽子都不忘得脱
便往下跑，所以在众人的哄笑声中被拉了回来，才把帽子传给了莫拉格。麦卡多高尔。
马尔夫大摇大摆地走上前，并马上实现了心愿：帽子刚碰到他的头发便大声宣布〃史林
德林！〃
马尔夫走到他的两个朋友克来伯和高尔那里，看起来十分高兴。
现在，台上的新生已所剩无几了。
〃门思〃……〃诺特〃……〃帕金斯〃…然后是一对孪生姐妹，……然后中沙莉安。帕克斯，
然后，最后——〃哈利·波特！〃
哈利走上前，但台下的说话声就像开了锅一样。
〃她刚才是说波特吗？〃
〃那个哈利·波特？〃
双眼被帽子遮住机线前，哈利看见台下的人都伸长了脖子想看清楚他。接着，他所能看
见的是帽子里的漆黑一片。他耐心地等待着。
〃嗯……〃耳边一个很小的声音在说话，〃看来很难决定哟。你很勇敢，也是个好人，很
有才华，噢，天啊，是的——渴望证明自己的价值，真有意思……那么，我该把你分到哪儿
呢？〃
哈利紧握住凳子边缘，心里想，〃千万不要是史林德林，我不去史林德林。〃
〃啊？不去史林德林？〃那个声音说，〃你肯定？你也许能成为伟大的魔法师，你拥有别
人没有的天份，史林德林能够助你成功的。你不想改变主意吗？不？那么，如果你已经下定
决心，就去格林芬顿吧！〃
哈利听见帽子向全场宣布自己去格林芬顿后， 脱下帽子， 战战兢兢地走向格林芬顿那桌
学生。没被分配到史林德林，他感到如释重负，因此没有留意到欢呼声比刚才任何一次都要
响亮。班长伯希站起来，用力地和他握手。威斯里双胞胎高呼：〃波特！波特！〃哈利在他曾
见过的戴着花环的鬼魂对面坐了下来。 鬼魂拍了拍哈利的左臂， 令哈利感到自己的左手像是
刚被浸入一桶冰水中一样恐惧。
他现在可以清楚地看到高台上的桌子了。 坐在靠近他那端的最边上的哈格力对着他竖起
大拇指。在桌子的正中央，有一张很大的金子制的椅子，艾伯斯。丹伯多坐在那里。哈利一
下就认出了他， 因为在哈利坐火车来途中， 他就曾出现在那张从巧克力青蛙糖中取出来的卡
片上。 丹伯多的银白头发是整个大会堂里唯一能与鬼魂一样闪闪发亮的东西了， 哈利还发现
屈拉教授，他就是那个从漏锅酒吧来的年青人。
他头戴一顶很大的紫色无边帽，看起来与众不同。
现在只剩下三个人还没分配了。莉沙。特萍去了卫文卡罗。轮到罗恩选择了，他的眼睛
已经是灰绿色的了。〃格林芬顿！〃帽子喊，罗恩走下来，瘫坐在哈利身边的椅子上。哈利和
其他人都为罗恩拼命拍手祝贺。〃干得好，罗恩，太棒了！〃
伯希。威斯里越过哈利，表情十分夸张地对罗恩说。这时，最后一位，布雷斯。扎毕尼
选择了史林德林。麦康娜教授卷起羊皮纸，带着分类之帽走了。
哈利低头看看面前空空如也的金盘子， 才觉得自己已经饿极了。 吃南瓜馅饼好像已是陈
年往事了。
艾伯斯。丹伯多站起来，注视着台下的学生，张开双臂，仿佛在说没有什么能比见到他
所有的学生济济一堂更高兴的了。
〃欢迎你们！〃他说，〃欢迎来到霍格瓦彻！欢迎新学年的到来！
在开始晚宴之前，我想先说几句。我想说的就是：笨蛋！痛哭！剩饭！〃〃谢谢！〃
他坐下了。每个人都鼓掌欢呼。只有哈利觉得哭笑不得。
〃他是不是有点神经病？〃哈利不由得问伯希。
〃神经病？〃伯希得意地说，〃他可是个天才！他是世上最好的魔法师！不过，他的脑袋
确实有点问题。吃西红柿吗，哈利？〃
哈利的嘴张得好大——在�