头顶着哈利的。
“伯希因汉特土！ ”迪格瑞先生吼叫着。
当一个巨大的有着蛇形舌头的头颅从两个魔杖接头的地方冒了出来， 哈利听到荷米恩的
喘气声，她吓呆了。但它只是高处那个绿色的头颅的影子，看起来好像由厚厚的灰烟组成。
“德利斯！ ”迪格瑞先生大叫，烟组成的头颅消失了，只剩下一股烟。
“所以”迪格瑞说，他有着一种狂热的胜利感，他看着温奇，现在她仍然在发抖。
“不是我做的！ ”她吱吱地说，她的眼珠害怕地疯狂转动， “不是我！不是我！我不懂！
我是个好精灵，我不会用魔杖！我不懂！ ”
“证据确凿，精灵！ ”迪格瑞先生吼着， “我们抓到你手拿着这个犯罪的魔杖！ ”
“阿姆斯， ”威斯里先生大声说， “想想吧，只有几个巫士懂得。
她从哪里学到的？“
“或者阿姆斯在想， ” 克劳斯先生冷冰冰地一字一字地说， “我经常教我的佣人变黑色标
记！ ”
一片寂静！
阿姆斯。迪格瑞看起来非常生气， “克劳斯先生，不，一点也不是！ ”
“你现在控诉这里的两个人，他们有可能变出黑色标记！ ”克劳斯先生吼着， “哈利·波
特和我！我想你对这个男孩的故事十分清楚，阿姆斯？”
“当然，每个人都知道。 ”迪格瑞先生小声说，非常困窘的样子。
“我相信你还记得我给了很多证据。 基于多年的工作经验， 我讨厌和憎恨变邪的技术和
那些用这种技术的人。 ”克劳斯先生大声说，他的眼睛凸了出来。
“克劳斯先生，我从来没有认为你与这个有什么关系！ ”迪格瑞先生小声地说，他那有
着棕色短胡子的脸变红了。
“如果你指控我的精灵，那就指控我吧！迪格瑞！ ”克劳斯先生大声说， “她还能从哪里
学到这种技术呢？”
“她，她可能在别处学的。 ”
“准确点，阿姆斯， ”威斯里先生说， “她可能在别处学的……
温奇？“他转向精灵，温柔地说。但是她畏缩着，好像他也对她大吼似的， ”你到底在
哪里捡到哈利的魔杖的？“
温奇大力纽着她的衣角，把她的手指都磨破了。
“我，我在……我在那里找到的，先生……”她小声说， “那里，在树林丛中，先生。 ”
“你明白了吗？阿姆斯？”威斯里先生说， “任何一个人变出标记以后，可以马上瞬间
移动， 把哈利的魔杖丢在这里， 因为那会暴露出自己来。 温奇在这里， 不幸地见到了这魔杖，
并把它捡起来。 ”
“但是， 她应该离真正的犯人不远！ ” 迪格瑞先生不耐烦地说，
“精灵！ 你看到什么人吗？”
温奇抖得更厉害了。 她巨大的眼睛从迪格瑞先生转向露得。 巴格蒙， 又转向克劳斯先生。
然后吞吞口水，说： “我没看到任何人，先生……没人……”
“阿姆斯， ”克劳斯先生简短地说， “我非常清楚地知道，在通常情况下，你会把温奇带
到你的部门去审问。然而，我希望你能让我来处理。 ”
迪格瑞看起来好像听不懂他讲的话似的， 但是哈利知道， 克劳斯先生在内阁中是一个很
重要的人物，迪格瑞先生不敢拒绝他的。
“你可以迟些再肯定她将被惩罚。 ”克劳斯先生冷酷地补充。
“长，长官， ”温奇结结巴巴地说， “长，官，求求您了！ ”她望着克劳斯先生，眼睛里
闪着泪光。
克劳斯先生盯着她，他的脸轮廓分明，十分严厉，他的注视中没有同情。 “温奇今晚的
行为，我无法相信这是真的， ”他慢慢地说， “我叫她留在帐篷里。我告诉她留在那里，我出
来解决问题。
但我发现她违背了我的命令，这意味着她想要衣服！ “
“不！ ”温奇尖叫着，卧倒在克劳斯先生的脚不， “不，主人！
不要衣服！不要！ “
哈利知道放一个佣人小精灵自由的唯一办法是给它一件衣服。
看到温奇趴在克劳斯先生脚边呜咽，手紧紧地抓着身上的茶几盖布，真是非常可怜。
克劳斯先生向后退了一步，与精灵拉开距离，不想与她有接触。他看着她就好像是一些
肮脏的，腐坏的东西，会弄脏了他闪闪发光的鞋子似的。
“一个违背我命令的精灵对我没用， ”他冷冷地说，他看着荷米恩， “一个忘记了对主人
的责任和维护主人荣誉的佣人是没用的。 ”
温奇哭得非常的伤心，她的哭声响遍这个地方。又是一遍寂静、沉默，最后被威斯里先
生打破了。他平静地说： “呃，我想把我的孩子们带回帐篷，如果没人反对的话，阿姆斯那
个魔杖很有用的，如果哈利可以拿回它，请……”
迪格瑞把魔杖递给哈利，哈利把它放到口袋里。
“走吧，你们三个家伙！ ”威斯里先生平静地说，但是荷米恩好像不想走。她仍盯着哭
泣的精灵。 “荷米恩！ ”威斯里先生催促她。
她转过身，跟着哈利和罗恩，走出那块地进入了森林。
“温奇会怎样？”他们一离开林地，荷米恩就问。
“我不知道。 ”威斯里先生说。
“他们对待她的方法！ ”荷米恩生气地说， “迪格瑞先生一直叫她‘精灵’……还有克劳
斯先生！她知道她不会做的，但他还是要解雇她！他不管她有多么害怕，或者她是多么地伤
心，就好像她不是人似的！ ”
“呃，她不是。 ”罗恩说。
荷米恩转向他，说： “那并不意味着她没有感情，罗恩，这是很令人讨厌的。 ”
“荷米恩，我同意， ”威斯里先生马上说，向她点头， “但是现在不是讨论精灵权利的时
候。我只想尽快回到帐篷去。其他人怎么样？”
“我们在黑暗中走散了， ”罗恩说， “爸爸，为什么每个人看到那个头颅都那么害怕？”
“回到帐篷后我再解释。 ”威斯里先生紧张地说。
但当他们走到森林边的时候，他们的计划被阻碍了。
一大群神情慌张的巫士和巫婆聚集在那里， 当他们看见威斯里先生朝他们走来， 他们都
拥了过去， “发生什么事了？是谁变的？”
“亚瑟，不是他吧？”
“当然不是他， ”威斯里先生不耐烦地说， “我们不知道是谁，看起来好像他们瞬间转移
了，现在请让一让，我想去睡觉。 ”
他领着哈利、罗恩和荷米恩穿过人群，回到营地。现在一切都很安静，不过几个被破坏
的帐篷仍在冒烟。
查理的头从男孩的帐篷中探了出来。
“爸爸，发生什么事了？”他在黑暗中问， “弗来德、乔治和金妮都平安回来了，但其
他人……”
“我找到他们了，在这里。 ”威斯里先生说，弯腰走进了帐篷。
哈利、罗恩和荷米恩跟在他后面。
比尔坐在厨房的小桌子旁，拿着一张床单裹着手臂，手臂还在流血。查理的衬衣撕开了
大块，伯希的鼻子正在流血。弗来德、乔治和金妮看来没有受伤，但吓坏了。
“你抓到他们了吗，爸爸？”比尔尖锐地问， “那个变出标记的人？”
“没有， ”威斯里先生说， “我们找到巴地。克劳斯的精灵拿着哈利的魔杖，但我们都不
如那个变出标记的人聪明。 ”
“什么？”比尔、查理和伯希问，听起来非常震惊。
在哈利、罗恩和荷米恩的协助下，威斯里先生讲述了发生在森林的事情，当他们结束了
故事后，伯希非常气愤。
“解雇这样一个精灵， 克劳斯先生做得非常正确！ ” 他说， “当他确切对她说不要乱跑时，
她还跑出去……让他在整个内阁面前难堪，如果她被带到纪律条规控制部门，那将会怎样
呢？”
“她什么也没做！她只是在错误的时间出现在错误的地点！ ”荷米恩打断伯希。伯希对
此有点吃惊。荷米恩一直以来都和伯希相处得很好，实际上，比其他人要好。
伯希恢复正常后，马上对荷米恩说， “荷米恩，一个处于克劳斯先生地位的巫士是不容
许一个佣人精灵拿着魔杖疯狂逃的跑。 ”
“她没有逃跑！ ”荷米恩大声说， “她只是把它从地上捡起来！ ”
“瞧，有人能解释头颅是什么东西吗？”罗恩不耐烦地问。 “它没有伤害任何人，为什
么造成这么大的混乱呢？”
“我告诉你，这是‘那个人’的标志，罗恩， ”在任何人能回答之前，荷米恩说， “我在
《黑术的沉浮》中看到过有关报道。 ”
“已经十三年了， ”威斯里先生平静地说： “当然人们会惊恐，这就好像又见到了‘那个
人’一样。 ”
“我还不明白， ”罗恩皱眉说， “我意思是，这只是一个在空中的形状……”
“罗恩， ‘那个人’和他的同伙在杀人时，会把黑色标志升到空中， ”威斯里先生说， “这
是很恐怖的，你不清楚是因为你还太小，只要知道你在里面会看到什么……”威斯里先生发
抖了， “每个人最怕的……最怕的……”
帐篷内一片沉默。
然后比尔把床单移开，检查自己的伤口，说： “无论是谁变的，对我们今晚帮助都不大，
当食尸者看见它以后，都吓得瞬间移动了，我们还没有来得及走近，拿掉他们的面具。我们
在罗伯特家掉到地面之前接住他们。他们的记忆马上被限制住了。 ”
“食尸者？”哈利问， “什么是食尸者？”
“这是‘那个人’的支持者自己这样称呼自己的吗？”比尔问， “我想我们今晚看到他
们留下了什么——那些试图逃避去阿兹克班坐牢的人！ ”
“比尔，我们还不能证明是他们， ”威斯里说， “虽然可能是。 ”
他失望地补充。
“是的，我赌它是！ ”罗恩忽然说， “爸爸，我们在森林遇见了杰高。马尔夫，他几乎告
诉我们他的爸爸是那些戴面具的之一！我们都知道马尔夫一家曾经和‘那个人’在一起！ ”
“但是什么是福尔得摩特的支持者， ”哈利说，每个都畏缩了一下，像魔法世界的每个
人一样，威斯里一家一向都避免讲福尔得摩特的名字。 “对不起， ”哈利马上说， “ ‘那个人’
的支持者，到底想干什么？把马格人浮在空中？我的意思是，目的是什么？”
“目的？”威斯里先生大笑着， “哈利那真是个有趣的想法。当‘那个人’在位时，一
半的马格人被杀了， 只为了好玩， 我想他们今晚喝了一点酒忍不住要提醒我们他们还有很多
人。一个小小的美好的聚会。 ”
“但他们是‘食尸者’ ，为什么当他们看到黑色标记时，也要瞬间移动呢？”罗恩问，
“他们应该很高兴看到它才对呀？”
“动动脑子吧，罗恩， ”比尔说， “如果他们真的是死亡食人者，当‘那个人’下台后，
他们费尽心机逃脱去阿兹克班坐牢的惩罚， 还讲着各种关于他们被强迫去杀人和折磨人的谎
言。我敢打赌如果他回来了，他们会比我们都要害怕。当他下台后，他们拒绝承认曾经和他
有任何关系，重新回到他们的日常生活中……我不认为他更喜欢他们，你说呢？”
“那么， 无论是谁变的黑色标记……” 荷米恩慢慢说， “是做了显示支持食尸者的事呢？
还是为了吓跑他们？”
“你的猜想和我们的一样，荷米恩， ”威斯里先生说， “但是我得告诉你们，只有食尸者
才知道怎么去变它。我很惊讶，一个不是食尸者的人，或者他现在不是……听着，现在很晚
了，如果你们的妈妈知道这些，她会很担心的。我们要先睡几个小时，然后尽早找个波奇离
开这里。 ”
哈利爬上床铺，他的头嗡嗡响。他知道自己应该很疲倦了，已经快凌晨三点钟了，但他
还很清醒——非常清醒和担心。
三天以前——好像好久以前似的，但仅仅是三天以前——他因为伤疤灼热而醒了过来，
然而今晚，十三年来的第一次，福尔得摩特的标记出现在天空，这些意味着什么？
他想着在离开布莱维特之前曾写给西里斯的信， 不知西里斯收到了没有。 他什么时候回
信呢？哈利躺着，望着帆布顶，但没有飞跃的幻想来安抚他，让他入睡，查理呼嗜声响了很
久以后，最后，才慢慢地睡着了。
第 十 章 内阁大乱
第 十 章 内阁大乱
他们睡了没多久，威斯里先生就把他们叫醒了，他用魔法把帐篷收了起来，然后他尽可
能快的离开了露营地。在罗伯特先生的石屋门前，�