站在那里，你这个忘恩负义的东西穿我和你姨妈给你的衣服——”
“只是达德里穿了不要了的！ ”哈利冷冷地说，的确，他穿的汗衫太大，衣袖要卷五卷
才伸提出手，汗衫长过膝头，他的牛仔裤也特别肥大。
“不允许跟我这样讲话！ ”维能姨丈说，气得发抖。
但是哈利不准备再忍受这些。 那些被迫去服从杜斯利家的条条规则的日子过去了， 他不
会按达德里的食谱进食。他不会让维能姨丈阻止他去看快迪斯世界杯赛。
哈利深深地吸了口气，说道， “OK，我不能看世界杯。我可以走了吗？现在？我要给西
里斯写封信，信未写完。您知道，西里斯，我教父！ ”
他这样做了，像说了些有魔力的话，现在他看到姨丈脸上紫色褪去，布满汗滴，看起来
像混有黑醋粒的冰淇淋。
“你会给他写信，是吗？”姨丈说，想镇定下来，但哈利看见他因害怕而瞳孔收缩。
“噢， ”哈利随便地说， “自从他收到我的信已有一阵子了，您知道，假如他没有收到我
的信，他可能开始考虑是不是有什么麻烦。 ”
他站在那里，得意地体会这些话的效果。他几乎能看到姨丈在想什么。假使他阻止哈利
给西里斯写信，西里斯将认为哈利在受虐待。假如他不允许哈利去看世界杯，哈利会写信告
诉西里斯，他也会认为哈利在受虐待。那么姨丈只能做一件事情。哈利仿佛能看见结论正在
姨丈大脑中形成，仿佛他的大脑是透明的。哈利尽量装得没有表情，接着——“那好，你可
以去看这愚蠢的——世界杯赛。你写信告诉这些，这些威斯里家的人，要他们来接你，我没
有时间去送你。 你可以在那里度余假。 你可以告诉你的——你的教父。 告诉他……告诉他……
你要去。 ”
“OK。 ”哈利高兴地说。
他转过身来，朝卧室门口走去，压住想跳跃想欢呼的冲动。他要去，要去威斯里家，他
要去看世界杯！
大厅外面他差点与达德里撞了个满怀， 达德里一直在门后偷听， 明显想听到他父亲叫哈
利走。但当他看到哈利露齿而笑时却大吃一惊。
“那可真是精美早餐，不是吗？”哈利说， “我真觉得饱了，你不是吗？”
达德里脸上大惊失色，哈利大声地笑着，一次三阶地上楼梯，匆匆回到卧室。
他看见的第一个东西是海维回来了。 她正坐在笼子里， 大大的琥珀眼一动不动地看着哈
利，鸟嘴咯当响，意思是为某原因生气。
的确，那正让她生气的事马上就明了了。
“哎哟。 ”哈利说。
好像有一个小小的有羽毛的灰色的网球撞了一下哈利的头顶， 哈利恼火地摸了摸头， 仰
起头来看究竟是什么撞了他。他看见了一个很小的猫头鹰，小得可以放在手掌心，在屋子里
飞驰，就像烟火爆炸时那样，哈利意识到猫头鹰丢了封信到他脚边，他弯下腰，认出是罗恩
的手迹，接着哈利打开信封，里面有一张草写的便条：哈利，父亲弄了票，爱尔兰对保加尼
亚，星期一晚上。妈妈写信给你要你来住。他们可能已经寄了信。我不知道邮递员快不快。
因此我叫猪把这信送给你。
哈利盯着“猪”这词看，哈利看了半天也没有发现小猫头鹰身上有像猪的地方。然后抬
起头看着小猫头鹰， 它正在天花板上的灯影里飞来飞去， 哈利从来也没有看见像它身上有任
何像猪的地方。
也许是他看错了罗恩写的信，因此他又继续看了下去：不管他们喜欢不喜欢，我们来接
你，你不能错过这次世界杯赛，只是爸妈认为先征求他们意见好些。如果他们说“好” ，让
猪及时回来回答我，我们星期天五点来接你。如果他们说“不行” ，也让猪回来，我们也是
在周日五点来接你。
荷米恩今天下午到达。 伯希已经开始工作——国际魔法合作分部的工作， 你在这里时不
要提及国外的任何事情。
不久见——罗恩“静一静吧。 ”小猫头鹰低飞时哈利说，它不断鸣叫，仿佛让哈利知道
他很自豪地将信件投送给了该收的人。 “来这里吧，我需要你把答案带回去。 ”
小猫头鹰一下子飞落到笼子上面，海维冷冷地向上看，仿佛在激它再近些。
哈利又一次抓住羽毛笔，拿出一张羊皮纸，写道：罗恩，这件事 OK。他们说我可以去。
明天 5 点钟见。我迫不及待想见你们。
哈利他把它折得很小，费了很大劲才绑在小猫头鹰腿上，而它却兴奋得跳来跳去。便条
一系好，它就又走了，飞出窗户，飞得不见了。
哈利转向海维。
“感觉可以长途旅行吗？”他问她。
海维充满自豪地霍霍叫唤。
“你能为我把它送给西里斯吗？”他说着，拿起信件， “等着，我就写完它。 ”
他把羊皮纸打开，很快写了附言。
假如你要跟我联系， 我将在罗恩。 威斯里家里过完假日。 他父亲给我们弄到了世界杯票。
信写完了，他把它绑在海维腿上，她保持出人意料的静，仿佛决心显示出一只真正的空
中邮鹰的风姿。
哈利告诉她， “你回来去罗恩那里。 ”
她爱抚地啄了啄他的手指，轻轻地叫了一声，张开巨大翅膀，飞出了窗户。
哈利望着她直到完全看不见。然后爬到床下，掀开松地板，拿出一大块蛋糕。他坐在地
板上吃生日蛋糕，边吃边品味这满心的快乐。他有蛋糕吃，而达德里只有柚子吃，真是个明
媚的夏天。 明天他就要离开普里怀特街， 他的伤痕完全恢复正常， 他将去看快迪斯世界杯赛，
此时此刻，什么事情都不会再担心了，哪怕是福尔得摩特公爵。
第 四 章 回到洞里
第 四 章 回到洞里
第二天十二时前， 哈利的行李箱塞满了上学用品， 也塞满了所有的奖品——他从父亲那
里继承下来的隐身衣，西里斯那里得到的扫帚，去年弗来德和乔治给的霍格瓦彻魔法地图。
他清空了地板底下的所有吃的东西，小心翼翼地检查每个角落，每个缝隙，不要忘记拼写课
本及羽毛笔， 从墙取下一直划到 9 月 1 日的时间表——哈利划去的， 为了早日返回霍格瓦彻。
普里怀特街四号里面的气氛特别紧张。一批巫师就要到他们家，达德里一家坐立不安，
暴躁易怒。哈利告诉他威斯里家人五点到，维能看上去完全处于惊恐之中。
“我希望你已告诉他们穿得体面些，这些人， ”他马上厉声说道， “我曾经看见过你们这
些人穿的那种衣服，他们最好体面地穿上正常服装。就这些。 ”
哈利有一种预感。他从来没有见过威斯里夫妇穿杜斯利夫妇称之为正常的衣服。假期，
他们的孩子们可能穿马格的衣服， 仅威斯里夫妻俩通常穿肮脏无比的长袍。 哈利不担心邻居
们会怎么想， 他担心当威斯里穿的是维能姨丈最厌恶的那种样子， 维能姨丈对威斯里一家将
会何等粗鲁。
维能姨丈穿上他最好的衣服。对某些人来说，这样可能是出于表示欢迎，但哈利知道姨
丈是要给别人留下深刻印像，同样对别人也是一种威胁。达德里却精神没那么好。不是因为
新食谱终于起作用， 而是由于害怕。 他上次遇到了一个大巫师用一个卷毛猪尾刺穿他的座位
并刺进了他的屁股。为此不得不付笔钱让他在伦敦一家私人医院取出猪尾。因此，达德里总
是一边紧张地从一个房间踱到另一个房间， 一边用手摸屁股， 好像不会让同一目标再送给敌
人似的。
午餐悄悄地进行。达德里也不抱怨食物（农家奶酪，磨碎了的芹菜） 。姨妈什么也不吃。
她撑着胳膊，双唇紧闭，好像在嚼舌头，虽然她想狠狠地怒斥哈利，但又缩了回去。
“他们开车来的吧？”对面姨丈说话。
“呃。 ”哈利说。
他本想过，他们将怎样接他走呢？他们也没有车，曾经有的那辆旧福得。安利亚现在正
在霍格瓦彻禁林里狂奔。但威斯里先生去年从魔法部里借了部车，也许今天也一样？
“我想是这样。 ”哈利说。
维能姨丈嗤之以鼻。通常情况下，姨丈会再问威斯里先生开什么样的车，他趋向于根据
车的大小，车的昂贵程度来判断他人。但哈利怀疑即使威斯里先生开法拉利来，他也会无动
于衷。
下午大部分时间哈利都是在卧室里度过。 姨妈每隔一会就朝窗帘外看去， 好像有人警告
说一头犀牛在逃窜。哈利实在受不了。终于，四点四十五分时，哈利下了楼，来到客厅。
姨妈粗暴地把沙发坐垫弄直。姨丈在假装着报，但他的小眼睛却未动，哈利肯定他实际
上在全神贯注地听是否有小车在开过来。
达德里坐在手扶椅上， 肥肥大手放在屁股下， 牢牢地钳住。 哈利没有办法消除紧张局面，
他离开房间，坐在大厅里的楼梯上，眼睛看着大门，因为兴奋，心跳得飞快。
但五点到了，很快又过了五点，姨丈穿着的衣服都被汗浸湿，他打开前门，往街上两头
望望，然后很快就回来了。
“他们迟到了。 ”他对哈利说。
“我知道。 ”哈利说， “也许，塞车，或者别的原因。 ”
五点过五分，……接着五点过十分……哈利现在开始感到不安。五点半时，他听到姨丈
和姨妈在客厅里简短地对话。
“根本没有考虑别人。 ”
“我们本来有个约会。 ”
“也许他们认为如果迟些我们会请他们吃饭。 ”
“他们最好别想。 ”姨丈说，哈利听见他站起来，在客厅来回踱步。 “他们来接这个孩子
后马上就得走，周围没有什么好逗留的。
那是说他们来的话。 也许搞错了日期。 我敢说他们那种人根本不知道做事情要一丝不苟。
要么这样，他们开了辆破车，在路上环！ “
从客厅另一边的门那儿， 传来杜斯利一家三口惊恐的叫声。 接着达德里飞一般回到大厅，
看起来受了惊吓。
哈利跳了起来说， “怎么回事？有什么不妥？”
但达德里好像说不出话来。双手还是护着屁股，他尽快走进厨房。哈利匆忙来到客厅。
杜斯利家的暖火炉后面传来很大的“砰”及“刮到”声，炉子有煤火堵在前面。
“那是什么？”姨妈说，她已回到墙那边，眼睛一动不动，看着炉火吓坏了。 “那是什
么？维能？”
但很快他们就知道真相了，壁炉里面传出了声音。
“噢，弗来德，不要——回去吧，回去吧，有点毛病，叫乔治不要——哎哟！不要，没
有地方，马上回去，告诉罗恩——”
“也许哈利能听见我们说话，也许他会让我们出去。 ”
电炉后面传来用拳头敲打木板的声音。
“哈利？哈利，你能听见吗？”
杜斯利一家围住哈利，就像几个发怒的狼罐一样。
“这是什么？”姨丈咆哮说， “这是怎么回事？”
“他们想用芙露粉到这里。 ”哈利说，真想大笑起来， “他们会在火上行，只是你们封住
了壁炉的出口——等一等——”
他靠近炉子，对着木板喊叫。
“威斯里先生，你能听见我说话吗？”
敲打声停止了。烟囱里有人说， “是” 。
“威斯里先生，是哈利呀。壁炉被封住了，您过不来。 ”
“该死的！ ”威斯里先生说， “他们究竟为什么要封住壁炉？”
“他们有电炉。 ”哈利解释说。
“真的吗？”威斯里先生说，他很兴奋， “电吗，你说？有插头？
天哪，我得看看，让我们想想……哎哟，罗恩！ “
罗恩的声音现在加入了。
“我们在这里干啥？有什么问题吗产”噢，没有，罗恩， “弗来德说，好像有点讥讽的
口气。 ”这里刚好是咱们的目的地。 “
“噫，我们在享受人生， ”乔治说，他的声音很低，好像头撞到了墙。
威斯里先生含糊不清地说， “孩子们，我在想怎么办。是的……唯一的办法……往后站，
哈利！ ”
哈利退后到沙发。可姨丈却向上前走。
“等一下！ ”他对着火炉说： “你们究竟要干什么？”
嘭！
木板壁炉向外迸裂出来，电炉射过房间，威斯里，弗来德，乔治，罗恩满是石头碎片，
木屑片洒了一地。 姨妈尖叫着向后倒向咖啡桌， 姨丈在她还未倒在地上扶起了她， 目瞪口呆，
一句话也说不出来。这几位威斯里家人，全部都是红红的头发，包括弗来德、乔治，他们完
全一样。
“这下好了， ”威斯�