〃这一点都不好笑。你们还得好好照顾罗恩。〃
〃别担心，小脏猫和我们一起很安全。〃
〃住嘴！〃罗恩再一次被激怒了，他鼻头上被掠过的地方现在仍是红红的。
〃妈，猜猜我们刚刚在车上遇见谁了？〃
哈利连忙往后靠，以免被他们母子几个人看见。
〃你认识和我们一起在车站的那个黑发少年吗？你知道他是谁吗？〃
〃谁呀？〃
〃哈利·波特？〃
哈利听到的是那个小女孩的声音。
〃妈，我能上车去看看他吗？妈，求求你让我去吗……〃
〃你不是已经见过他了吗，金妮。那可怜的孩子可不是你在动物园里看到的动物呀。哎，
弗来德，你怎么知道他就是哈里。波特的？〃
〃我亲口问过他，亲眼见过他的伤痕像闪电一样，他真的就在那儿。〃
〃可怜的宝贝。我猜他一定是一个人上路的。当他询问如何才能找到站台时是多么的彬
彬有礼啊。〃
〃别光注意那些。你觉得他还记得'那个人'是怎样的吗？〃
母亲一下子变得严肃起来。
〃我不准你问他这个，弗来德，就算他上学第一天需要提醒，你也不问他。〃
〃好，我不问就是了，可别发火了，妈。〃
此时传来一声哨响。
〃快上车！〃母亲说。三个孩子赶忙从窗口爬上了车。他们从窗户探出头来让母亲好吻别
他们，他们的妹妹已经伤心落泪了。
〃金妮，别哭，我们会送你好多好多的猫头鹰的。〃
〃没错，我们还会寄个霍格瓦彻便盆给你！〃
〃乔治，你怎么说这些乱七八糟的东西？〃
〃妈，我不过是开开玩笑罢了，可别当真。〃
列车缓缓启动了，哈利看到那几个孩子的母亲在向他们挥手告别，而他们的妹妹，眼泪
涟涟的脸上带着欢笑，飞跑着想跟上正在加速的列车，直到跟不上了，但她仍一个劲地挥手
告别。
当列车转弯时， 哈利清晰地看到那位母亲和妹妹脸上失望的表情。 铁道两旁的一排排房
子从车窗外飞快地闪过，这令哈利感到无比兴奋。他并不知道接下来会遇到些什么，但他明
白未来一定会比过去更美好。
最年幼的那个红发男孩推开哈利的包厢门，走了进来。
〃这儿有人吗？〃他指着哈利对面的座位说，〃其他地方都坐满了人。〃
哈利摇了摇头。那孩子于是便坐了下来。他瞥了哈利一眼，然后又迅速将目光移至车窗
外，装出一副若无其事的样子。哈利看到了他鼻子上仍有一块黑斑。
〃嘿，罗恩。〃
那对孪生兄弟回来了。
〃告诉你，我们现在就到火车中部去——那儿的李。乔丹有一只大毒蜘蛛。〃
〃嗯，是的。〃罗恩嘟哝道。
〃哈利，我们做个自我介绍好吗？我是弗来德。威斯里，他是乔治。威斯里，这是罗思，
我们的弟弟。我们待会儿见。〃
哈利与罗恩和他们道别之后，孪生兄弟俩关上车厢门回去了。
〃你真的是哈利·波特吗？〃罗恩不加思索地问道。
哈利点点头。
〃噢，真是这样。我开始还以为是弗来德和乔治跟我开玩笑呢。〃罗恩说，〃你真的有那
个……〃说着，用手指住哈利的前额。
哈利拨开遮住前额的发梢，露出额头中央那闪电状的疤痕。罗恩目不转睛地看着。
〃这就是'那个人'留给你的标志了吧？〃
〃没错，但我已经忘记了害怕的……？〃
〃什么都忘记了吗？〃罗恩急切地问。
〃嗯……我只记得见到几缕绿光，其他的就都忘了。〃
〃哗！〃罗恩惊叹道。他坐着打量哈利好一会儿，忽然间，他似乎意识到了自己刚才在做
什么，便又急忙转身望着窗外。
〃你们全家都是魔法师吗？〃哈利充满好奇地问，因为他发现罗恩也同样有趣。
〃嗯，我想是吧。〃罗恩说，〃妈好像有个当会计的表哥，但他从来就不是我们谈论的话
题。〃
〃那你们一定很了解魔法吧。〃
威斯里家族明显是戴阿官道那个颜色苍白的孩子所说的那些魔法世家之一。
〃我听说你曾和马格人一起住过，〃罗恩说，〃他们长什么样？〃
〃难看极了。但也不是全都难看喽。我姨妈、姨文还有表弟却挺难看的。真希望我也有
三个懂魔法的兄弟啊。〃
〃我有五个，〃不知为什么，罗恩看起来有些悲伤，〃我是家里第六个到霍格瓦彻去的。
你也许会说我有许多榜样和奋斗的目标， 生活也有保障， 比尔和查理都已经毕业了——比尔
是班长，查理则是飞行队的队长。如今伯希也是个班长了，弗来德和乔治虽然喜欢胡闹，但
他们成绩都很好， 而且人人都觉得他们确实很有喜剧天分。 每个人都期盼着我能做得和哥哥
们一样好，即使我能做到，人们也觉得这是理所当然，因为我的哥哥们已经做到了。假如你
有五个哥哥，你就不会得到新的玩意儿。比尔的旧袍子，查理的破魔棒和伯希的臭老鼠现在
都变成我的了。〃
罗恩从夹克衣里掏出一只胖乎乎的，睡着了的灰鼠。
〃它叫斯卡伯斯，一天到晚就是睡，真是个没用的废物。伯希因为当上了班长而从爸爸
那儿得到一只猫头鹰作为奖励，我买不起……我是说我只有斯卡伯斯。〃
罗恩耳尖发红，也许是因为觉得自己说多了，他又呆望着窗外。
哈利觉得养不起猫头鹰也算不上是一种罪过。毕竟，一个月之前他仍是不名一文。他把
过去那些诸如被迫要穿达德里的破衣服及从未收过一件像样的生日礼物这样的伤心往事都
告诉了罗恩。这似乎让罗恩的心情好转了一些。
〃直到哈格力告诉我有关成为魔法师的事、我父母的情况以及福尔得摩特，我才知道这
些。〃
罗恩屏住了呼吸。
〃怎么了？〃哈利问。
〃你说出了'那个人'的名字！〃罗恩又惊又喜，〃我觉得你是所有人中最——〃
〃说出他的名字并不是为了显示我很勇敢或者别的什么，〃哈利说，〃明白我的意思吗？
我觉得自己还有很多东西要学。〃话中略带忧虑，〃我猜我可能会是班里成绩最差的。〃
〃不会的，那儿有很多马格人，他们都很棒哟。〃
列车此时已驶出了伦敦，正在牛羊成群的农田间的铁路上穿行着。他俩安静了下来，细
看着窗外的田野。
大约十二点半时， 佣外走廊传来一阵脚步声， 只见一位微笑时嘴角会泛起酒窝的售货员
推开了包厢，对他们说道：〃孩子们，想买些什么好吃的？〃
还没吃早餐的哈利高兴得跳了起来， 但罗恩的双耳又红了起来， 支支吾吾地说他带了三
明治。
在杜斯利家的时候，哈利没钱买糖果，可现在不同了，他口袋里的金银财宝足可以买到
塞满整个包厢。他最喜欢吃的火星牌棒棒糖——可偏偏没得卖。售货小车里全是些多味豆、
泡泡糖、巧克力青蛙糖、南瓜馅饼、大煎饼，棒冰之类的，还有些他从没见过的奇形怪状的
食品。他付给售货员姨妈十一个镰刀银币和七个铜币，把各种食品都买了一点。
罗恩见哈利买了这一大堆的食物，惊讶不已，〃你一定很饿吧？〃
〃饿极了！〃哈利说着，在一个南瓜馅饼上咬下了一大块。
罗恩拿出一个鼓鼓的小包打开来， 原来里面有四块三明治。 他用手撕开其中一块， 说道：
〃她总忘记我不喜欢吃粗牛肉。〃
哈利拿起一块馅饼，说：〃来吧，不如咱们换换。〃
〃你不会喜欢吃的，你知道，要照顾五个孩子可不容易呀。〃
〃别说了，吃个饼吧。〃过去，哈利从来没有什么可以与人分享，或者说没人与他分享，
对于他而言，与罗恩一同分享馅饼、蛋糕真是一件难得的赏心乐事啊。
〃这些是什么？〃哈利拿起一包巧克力小青蛙问罗恩，〃这些不是真的青蛙吧？〃
他觉得世上再没别的什么更能令他惊讶。
〃不是的。哎，快看看卡片上印的是什么，我想要阿里巴。〃
〃什么？〃
〃你还不知道吧，每个巧克力青蛙糖里面都有一张卡片，上面印有著名的魔法师的名字
供孩子们收集。我已经集了五百多张，就差印有阿里巴和托来米的了。〃
哈利打开一个巧克力青蛙糖，从中取出一张卡片，卡上有一个人的画像。那人戴着一副
半月形的眼镜，长着长长的鹰钩鼻子，银白的头发像流水一般，满脸大胡子，画像下还印着
他的名字：艾伯斯。丹伯多。
〃那么，这人一定是丹伯多喽。〃哈利说。
〃别告诉我你没听说过丹伯多这个人幄！〃罗恩说，〃嘿，能给我一只吗？说不定我会找
到阿里巴。啊，谢谢——〃
哈利将手中的卡片翻转过来，发现上面印着：〃艾伯斯。丹伯多，现任霍格瓦彻校长。
当今许多伟大的魔法师都认为，于 1945 年击败神秘魔法师福尔得摩特、发现龙血的十二种
妙用以及他的搭档尼古拉斯。 费兰马尔对魔法研究的贡献等都是令他名声大噪的主因。 丹怕
多教授喜欢欣赏殿堂音乐和玩保龄球。〃
哈利又将卡片反过来，惊奇地发现丹伯多的头像竟然不见了。
〃他不见了！〃
〃你总不能让他老呆在这儿吧，〃罗恩说，〃他得回去。噢，不是吧，又是摩根娜，我已
经有六张了。嘿，你想要吗？你也可以收集嘛。〃
罗恩的双眼盯着那堆巧克力青蛙糖，期待着哈利早点打开它们。
〃喜欢的话，你自己拿。〃哈利说，〃可是在，呃，在马格的世界里，照片里的人全都是
一直呆着不动的。〃
〃是吗？你是说，他们完全不会动吗？〃罗恩感到十分惊讶：〃真奇怪！〃
当丹伯多头像重现在卡片上，并对哈利微笑时，哈利惊呆了。
罗恩似乎已经沉浸于吃巧克力青蛙糖的快乐中而忘记了去看青蛙里的卡片， 但哈利却被
它们深深吸引住了。没过多久，他便拥有了丹伯多、摩根娜、亨吉斯。沃考夫特、阿贝里克。
格鲁尼思、舍思、帕拉塞撒斯和穆林了。最终，他还是把兴趣从搔鼻子的克里奥娜的头像转
移到吃多味豆上来了。
〃小心吃喔，〃罗恩告诫哈利，〃这可是名副其实的多味豆哟。
知道吗，你可能会吃到像巧克力味、胡椒薄荷味、柠檬味等这些普遍口味，也有可能吃
到像菠菜味、猪肝味、内脏味这样的怪味。乔治说他就曾吃过一种非常难吃的味道。〃罗恩
拿起一颗绿色的豆子，仔细地看看清楚，然后只咬了一小口。
〃哎呀——你瞧瞧，麦牙味的。〃
他俩吃多味豆吃得很开心，哈利吃到了烤面包味、椰子昧、烤豆味、草莓味、咖喱味、
绿草味、咖啡味和抄丁鱼味的豆子，已经有足够的勇气去咀嚼多味豆了。
他吃下一颗有趣的灰色胡椒味豆子，罗思之前甚至不敢碰那颗灰豆。
窗外迅速飞逝的乡野风光，渐渐变得越来越荒凉。平整的田野看不见了，取而代之的是
茂密的树林，境蜒的河流和深绿的山丘。
这时，有人在敲门，那个哈利曾在九又四分之三车站见过的圆脸小男孩哭着走了进来。
〃对不起！〃他抽泣着，〃你们有没有见到一只癞蛤蟆？〃
看到哈利他们摇摇头，男孩哭嚎起来：〃找不到了！它不喜欢我，不愿和我在一起！〃
〃它会回去的。〃哈利安慰他说。
〃也许吧，〃男孩伤心地说，〃如果你们看到它的话，请告诉我。〃说完便走了。
〃真不明白他为什么那么难过，〃罗恩说，〃如果是我的话，也许早就丢了呢。
噢，对了，我带着斯卡伯斯呢，还是少说为妙吧。〃
那只懒老鼠还在罗恩的脚上呼呼大睡呢。
〃如果你不了解它的话，还会以为它已经死了呢。〃罗恩不屑地说，〃我昨天想把它变成
黄色，使它看起来更有趣，但魔法没有成功。我试给你看看……〃
他在皮箱里翻了半天，然后拔出一根蝴蝶状的魔杖，它的末端还闪烁着白光。
〃独角兽已经长出了毛——〃
罗恩念着咒语，举起魔杖，正要施魔法，这时厢门打开了，丢了癞蛤模的男孩这次带着
个穿着崭新的霍格瓦彻魔法袍的女孩子回来了。
〃有谁见到一只癞蛤蟆吗？尼维尔的那只不见了。〃她说起话来像是在发号施令，她那一
头毛茸茸的棕发和宽大的门牙很不讨人喜欢。
〃我们说过没见到。〃罗恩说。但那女孩似乎并没有听见，�