“他是那只狗的朋友， ”哈利阴狠地笑着， “我看到过他们在一起，过来——把魔杖
伸出去——”
他们在几秒钟就到了箱子前， 但还没有来得及去摸箱子， 克路殊克已经尾巴竖直地
掉了下去。 哈利跟着跳了下去， 他朝前爬了几步， 接着滑到了底部的一个土坡下面的管子里。
克路殊克在几米外的地方， 它的眼睛在哈利的魔杖下闪闪发光， 几秒钟后哈利跟在它的后面。
“罗恩在哪？”她用恐惧的声音低声问道。
“这里！ ”哈利说着弯下腰向荷米恩和克路殊克走去。
“这个管子会通到哪里呢？”荷米恩在他后面气喘吁吁地说。
“我不知道……它标在掠夺者地图上，但弗来德和乔治说没有人到过那儿。它在地
图的边缘消失了，但好像在霍格马得结束了。 ”
他们尽力走得很快，腰也弯得很低。克路殊克的尾巴在前面时隐时现。在过道里走
就像在蜂窝里一样。 哈利心中所想的一切都是罗恩， 以及那只大狗将会对他做些什么——他
痛苦地喘着气蹲着跑随后的地洞开始上升了，过了一会，一个急转弯，克路殊克消失了。哈
利看到前面有微弱的灯光。
他和荷米恩停下来喘了口气以便继续前进。 他们都举起了魔杖去看前面发生了什么
事。
这是一个落满灰尘的杂乱的房；司。墙上贴着纸，地上满是污点。
所有的家俱像是被人故意砸碎那样破烂不堪。窗户都被板子封了起来。
哈利看了一眼看起来很怕但却很坚定的荷米恩。
哈利从洞口爬出来，向四周看了一下。这房子好像被遗弃了。
而门却打开着，通向昏暗的大厅走廊。荷米思突然又抓住了哈利的胳膊，她的大眼
睛在巡视着封闭的窗户。
“哈利， ”她低声说， “我想我们在什拉克。刹克。 ”
哈利向四周看了看，他的目光落在离他们最近的木质椅子上。
大块的椅面被弄了下来，其中的一条腿被完全地扳了下来。
“鬼怪不会这么做。 ”他缓慢地说。
就在此时，有声音从上面传下来。有东西走上楼去。他们两个都看着屋顶。荷米恩
把哈利的胳搏抓得那么紧，以致于她的手指失去了知觉。他看了看她，她点头同意并示意让
他去。
他们安静地走出大厅，走上了破碎的楼梯。每一样东西都落满了厚厚的一层灰尘，
只有地板上一条不知什么东西施行过的条纹上没有灰尘。
他们走到黑暗的地方。
“N。O。X。 ”他们一起低声说，光从他们的魔杖顶端发了出来。只有一扇门是开着
的，当他们转向它时，忽然听到里面有声音。一声轻微的呻吟后接着是呜呜声。
他们互相看了一眼，最后一点头。
哈利紧紧地把魔杖举在前面踢开了门。
在一张巨大的、挂有蚊帐及各种赃物的床上，克路殊克躺在上面，看到他们后呜呜
地叫着。地板上躺在它身边的罗恩伸开腿摆出一个特殊的姿势。
哈利和荷米恩冲上去。
“罗恩——你好吗？”
“那只狗呢？”
“不是狗， ”罗恩呻吟着说，他的牙齿上下抖动， “哈利，那是个陷阱——”
“什么——”
“他是一条狗……他是由人变成的动物……”
罗恩正盯着哈利的肩膀。哈利转过身来，随着一个响动，那个人在后面关上了门。
他十分赃。头发垂到了眼那儿。如果不是眼光在动，他简直就是一具僵尸。蜡质的
皮肤紧紧地包在骨头上，看上去像一个骷髅。
他的黄牙露在嘴唇外面。他是西里斯。巴拉克。
“伊斯彼特华朗！ ”他用罗思的魔杖指着他们粗着嗓门说。
哈利和荷米恩也用自己的魔杖指着他，但巴拉克抓住了他们。
然后他走近了一步，盯着哈利。
“我知道你们来是为了帮助你们的朋友。 ”他粗鲁的说，他的声音就好像他很久没
有说过话了， “你父亲也会为我做同样的事。你很勇敢，不会跟在老师后面。
我很高兴……那将使许多事变得容易。 “
对哈利父亲的侮辱使哈利很难受， 虽然巴拉克曾经夸耀过。 汹涌的怒气在哈利的胸
中升起，他不再害怕了。他有生以来第一次希望夺回魔杖不是为了自卫而是为了攻击，为了
杀人。他不知道做了些什么，他向前走了几步，但突然感到每一边都好像有一双手抓住他拖
他回来。 “不，哈利！ ”荷米恩抓住他并轻声对他说，而罗恩则在对巴拉克说话。
“如果你想杀哈利，你得先杀了我们！ ”罗恩恶狠狠地说，虽然费力站起使他很疲
倦，并且说话的时候还有一点摇晃。
有什么东西在巴拉克的眼里闪动着。
“躺下吧！ ”他平静地对罗恩说， “你会使你的腿受伤更重。 ”
“你听到了吗？”虽然罗恩虚弱的靠着哈利以保持直立，但还是坚决地说， “你必
须把我们三个全部杀死！ ”
“今天晚上只有一次谋杀。 ”他的嘴唇张开了。
“那是为什么？”哈利努力地离开罗恩和荷米恩说， “不记得上一次了？别忘了为
杀彼德吉雷丽屠杀的马格斯……发生了什么事，为什么在阿兹克班这么自在？”
“哈利， ”荷米恩急切地说， “安静一点！ ”
“他杀了我的爸爸、妈妈！ ”哈利用尽全力摆脱罗恩和荷米恩的控制，向前走了几
步呜咽着说。
他已经忘记了魔力——他忘记了他个子矮小，并且只有十三岁。
而巴拉克却是一个高大的、 十分成熟的人。 哈利所想做的一切就是用尽全力击伤巴
拉克而不顾自己会受到怎样重的伤害。
也许是震惊于哈利做这件傻事的勇气，巴拉克没有举起魔杖。
哈利的一只手迅速抓住了巴拉克的手腕， 强迫他放弃魔杖。 另一只手撞在巴拉克的
头上，并一起倒下撞在墙上。
荷米恩尖叫起来， 罗恩也大叫。 当魔杖从巴拉克的手中落下的时候闪出了一团火花，
使人看不清东西。魔杖擦着哈利的脸而过，哈利摸索着巴拉克的所在。
但巴拉克闲着的一只手已经摸到了哈利的喉咙。
“不， ”他嘶哑着说， “我已经等了很久了……”
随着手指的紧缩，哈利开始抽咽，他的眼镜斜挂在脸上。
他看到荷米恩的腿在乱踢。巴拉克放开了哈利时，哈利十分疼痛。罗恩已经向巴拉
克的魔杖冲去。而哈利听到了轻微的卡哒声——他稳了一下心神并看到在地上的他的魔杖，
他向它扑过去——克路殊克也加入了战团，它的两爪向哈利的胳搏抓去，哈利急忙闪开，克
路殊克向哈利的魔杖冲去——“不，不要！ ”哈利咆哮着说，瞄准克路殊克一脚把它踢开。
哈利抓起了他的魔杖，转过身来——“别挡着我！ ”
他冲着罗恩和荷米恩喊道。
他们不用再说第二次。荷米恩端着气，她的嘴唇在流血。荷米恩爬向了一边抓住了
她和罗恩的魔杖。罗恩爬向带蚊帐的床并倒在上面，他苍白的脸变成了绿色，两手抓住了他
的伤腿。
巴拉克在墙脚下爬着， 他的胸部剧烈地起伏着。 他看着魔杖指着他的心脏慢慢地靠
近。
“你要杀我吗，哈利？”他低声问。
哈利在他的上方停了下来，但仍用魔杖指着他的胸部，向下看着他。一块青肿血斑
挂在巴拉克左眼上北的鼻子在流血。
“你杀了我父母。 ”哈利的声音颤抖着，但拿魔杖的手却很平静。
巴拉克用他那深陷的眼睛盯着哈利。
“我不否认。 ”他十分平静地说， “但如果你知道整个故事……”
“整个故事？”哈利重复着说，狂怒的声音冲击着他的耳朵， “你向福尔得摩特出
卖了他们，这就是我所知道的全部。 ”
“你应该听我说， ”巴拉充说，接着又一个突然的声音在耳边响起， “如果你不……
你不弄明白，你会后悔的。 ”
“我比你想的更明白。 ” 他的声音科得更厉害了， 你从没听说过她， 是吗？我妈妈……
极力阻止福尔得摩特杀害我……那是你做的……是你做的。
在他们每个人说话之前， 难以估量的东西在哈利脸上闪过。 克路殊克跳到巴拉克的
胸上停下来，刚好在巴拉克的心脏上面。巴拉克向下看了看猫。
“走开。 ”他喃喃地说，并努力把克路殊克推走。
但克路殊党用那爪子抓住巴拉克的长袍不肯离开。 他转过他那丑陋的变形的脸用那
大大的黄色眼睛望着他。
哈利向下看着巴拉克和克路殊克，更紧紧地抓住了魔杖。那么也杀死这只猫吗？
它伴随着巴拉克……如果它准备去以死来保卫巴拉克……那不关哈利的事……如
果巴拉克想救它，那只能说明他比关心他父母更关心克路殊克……
哈利举起了魔杖。是的，是做这件事的时候了。是为了他父母报仇的时候了。
他要杀死巴拉克，他必须杀了巴拉克。这是他的机会……“第二次凝聚力量，哈利
仍凝团般地站在那儿，魔杖指着，巴拉克盯着他，克路殊克在他的胸部。罗恩在近处床上痛
苦地喘着气。而荷米恩则十分平静。
接着又传来一个声音——沉闷的脚步声透过地板传过来——有人在楼下走动。
“我们在这儿！ ”荷米恩尖叫起来， “我们在这儿——抓住巴拉克——快点！ ”
巴拉克做了一个慌张的动作差点把克路殊克弄掉下来。 哈利抓着魔杖自问， 现在做
吗？一个声音在耳边响起——当脚步声在楼梯上响起的时候，哈利仍然没有做。
门被突然打开。 一个红色的火花闪现出来。 哈利转身一看， 露平教授出现在屋子里。
他的脸上毫无血色，他的魔杖已经准备好了。
他的眼睛在躺在床上的罗恩， 站在另一个门那儿的荷米恩和站着用魔杖指着巴拉克
的哈利身上闪烁不定，他看了看地上的巴拉克和哈利不断流血的脚。
“伊斯彼特华朗！ ”露平大声叫道。
哈利的魔杖从手中又一次飞了出去，荷米恩拿着的两根也一样。
露平把它们全部抓在手里， 走进屋子， 然后盯着巴拉克和仍旧趴在他身上保护他的
克路殊克。
哈利站在那儿觉得极度的无助，而且感到极度痛苦。巴拉克将会被移交给得蒙特。
接着露平说话了，用了一种十分奇怪的语调，一种压迫人的感情的语调， “他在哪
儿，西里斯？”
哈利飞快地看了露平一眼。 他不明白露平说的话。 露平谈论的是谁？他回头再一次
看着巴拉克。
巴拉克的脸上毫无表情。 两秒钟内他根本无法移动。 接着他举起空空如也的手掌指
向罗恩。哈利看了一眼迷惑不解的罗恩。
“但是后来……”露平看着巴拉克努力想明白他表情的含义时急切的说， “…
…那他为什么到现在还没现身？除非—— “露平的眼突然睁大了， 好像看到巴拉克
的一切不可告人的事。 ”除非他是那个人……除非你扭转……没有告诉我？“
巴拉克深陷的眼珠再也不离开露平的脸，他十分缓慢的点了点头。
“露平教授， ”哈利大声的插入说， “发生了什么事——？”
但他永远不会完成这个问题了， 因为他所看到的事使他把话又咽了回去。 露平放下
了他的魔杖。过了一会儿，他已经走到巴拉克的身边，抓住他的手，把他拉到腿上让克路殊
克跳到地上，并把巴拉克紧紧的抱在怀里就象兄弟一般。
哈利心里像翻了十五个醋瓶似的十分难受。
“我不相信！ ”荷米恩尖叫着说。
露平放下巴拉克转向她。她已经站在了地板上，睁大眼睛指着露平说， “你——你
——”
“荷米恩——”
“——你和她！ ”
“荷米恩安静下来——”
“我没有告诉任何人！ ”荷米恩着急地说， “我一直在替你保密——”
“荷米恩，请听我说！ ”露平大声说， “我来解释……”
哈利能感受到自己的颤抖，不是因为害怕，而是因为愤怒。
“我相信你， ”他大声向露平说道，他的声音失控了， “而你一直是他的朋友！ ”
“你错了， ”露平说， “我已经十二年不是西里斯的朋友了，但现在我是了…
…让我来解释……