ず顽采贰、诘那白嗲３先唬捎谌说母芯豕倌艿钠斗Γ侵荒茉谑挛锏奈奘粜灾腥鲜队邢薜募钢帧Ｎ锾迨怯猩实囊蛭颐浅ぷ叛劬θタ矗蝗绻颐怯屑赴僦止倌埽敲锤糜卸嗌傩稳萦锶バ奘问挛锬兀可钪械娜魏我患拢呐率且患拮闱嶂氐氖拢阒涣私馄渲幸徊糠秩匆晕蔷褪侨浚硪桓鋈嗽虼恿硪环矫婵创饧拢拖蟠涌诜课萘硪幻娴拇翱谕鋈タ吹搅硪桓鼍肮垡谎烧庖坏闳ハ耄挛锘岢氏植煌姆矫婢捅冉先菀桌斫饬恕Ｈ绻Ｃ访挥锌创恚敲绰薇炊诓悸蹇硕运灯鸬缣菟净绷成贤蝗荤澈欤湓蚩赡芫筒唤鼋鲈谟诓悸蹇税选暗缣荨彼党伞霸ぬ荨薄２还疑钚攀ヂ砩系难荼洳皇窃谀歉鍪焙蚩嫉模笔被怪话恕；叵肫鹄矗诎投纯怂晕业挠岩瓯闶敲鞅娲耸碌淖詈眉Ｏ蟆Ｖ挥兴说氖焙蛩耪嬲芏阅腥瞬岩辍４撕螅辽僭谝欢问逼诶铮杂胨拗苯庸叵档哪腥艘宦杀硐殖隼淠蚁胝庵掷淠徊糠质怯芍缘模蛭缺涞煤苌玻灿锌湔诺某煞荩氖侨帽鹑讼嘈潘蛔⒁馀恕２还易芑辜堑糜幸惶煸诙６艺ノ侠技页苑梗韵睦镒⑹恿季煤蠖晕宜担骸罢嫫婀郑庑』镒樱行┑胤较罄欢Ｄ悴桓械匠跃穑课揖醯盟怯胁簧傧嗤Α２还凑庥胛椅薰亍！比欢幼潘难劬θ淳镁妹糟乜醋旁斗剑盟埔桓鋈嗽谥匦驴家痪峙苹蛟诔鐾獬苑怪跋氲揭淮我Ｔ兜穆眯校氲浇窈笥涝恫换嶙髡庵致眯校愀械揭凰布涞幕沉怠Ｂ薇炊谙睦锷砩峡吹嚼欢挠白樱６刺啬兀蚪吡Ψ滦Ю欢匀≡谜煞颍罄欢谎贩⑸洗髯胖旌欤酆旎蚧粕砍窠幔彩嵋谎姆⑿停蛭嘈耪煞蛉匀话爬欢始伤Ｂ薇炊陌橛惺苯楹跄腥硕耘说陌湍腥硕阅腥说陌洌馐强赡艿摹Ｗ苤岳欢幕衬钤谡夥矫嬷黄鹨恢稚竺雷饔谩Ｋ踔烈膊豢赡芷鸨鸬淖饔谩Ｔ幸惶欤薇炊兴虬绯赡凶樱靡荤竿贩⒋瓜吕矗还皇强纯此孟蟛惶狻Ｋ运慈匀缓芤懒担际卑词淙徊皇切母是樵浮陡潜仕砼档哪杲穑獠⒉环涟欢罄炊运┱贡傲拥氖侄巍Ｈ绻６刺刂浪岳欢恼庵挚犊徊还遣坏靡训厥导桓雠笛远⒉磺Ｉ娴饺魏伟椋敲此畈换嵛硕纯嗟摹Ｈ欢薇炊白鞫岳欢汕橐酪馈Ｍ粤的凶犹热舨蛔澳Ｗ餮忧橛谂耍堑箍赡苁亲罾硐氲恼煞颉Ｔ偎迪６刺匾埠廖拊寡浴５背跽捎谒晕薇炊焕欢野媚敲闯ぞ茫畔氲玫铰薇炊⑶椅芫瞬簧俑鲜实脑衽级韵螅凰⑺坪醵运髁四持秩貌健Ｈ肥担豢迹谡饬礁雠酥渥饕环冉希ㄋ淙凰窃邝攘腿菝卜矫媸侨绱诵猓┒蕴鹈赖南６刺厥瞧奈焕摹５罄聪６刺赜从玫剿煞虻木粗兀欢牡匚蝗慈占档汀�
……………………
①《洛亨格林》是瓦格纳根据德国古代民间传说创作的一部歌剧。
②《特里斯丹和绮瑟》是瓦格纳根据中世纪凯尔特民间故事《特里斯丹和绮瑟》改编的一部歌剧。
另一个前后不一致的人物是斯万夫人。如果说在希尔贝特眼里，婚前的罗贝尔头上已环绕着双圈光轮，一圈是从德·马桑特夫人的哀叹里不断透露出来的他和拉谢尔的同居生活造成的，另一圈是盖尔芒特家族在她父亲心目中始终享有的并在她心中得到延续的威望造成的；那么德·福什维尔夫人则不同，她原企望女儿能攀一门更光彩的婚姻，也许嫁一位王子或亲王什么的（有些王室亲戚不富裕，他们会接受这笔嫁资——已经远远低于原先许诺的8000万——何况福什维尔这个姓氏已经使这笔钱脱尽了俗气），她企望她的女儿不象圣卢那样因远离社交界生活而降低了地位，然而她终究拗不过希尔贝特，于是她逢人便抱怨，痛斥她的女婿，可是忽然有一天，一切都变了，女婿成了天使，她即便挖苦他也是偷偷地。原来，随着年岁的增长，斯万夫人（现在成了德·福什维尔夫人）虽然仍旧保留着让男人供养的习惯，却失掉了让他们供养的手段，她的崇拜者都一一弃她而去。她每天都想得到一串新项链，一件缀着钻石的新裙子，一辆更豪华的小轿车，然而她的财产有限，福什维尔几乎把家产都吃光了；她有一个可爱的女儿，但女儿吝啬得可怕——犹太人的哪一种影响在驾驭着希尔贝特？——她对丈夫尚且锱铢必较，对母亲当然更加如此。可是奥黛特突然预感到罗贝尔可以做她的供养人，而且后来他果真成了她的供养人。她已经不很年轻，但在一个不爱女色的女婿眼里这无关紧要。他只要求岳母平息他和希尔贝特之间发生的这样或那样争执，能让希尔贝特同意他和莫雷尔一道作一次旅行。奥黛特全力以赴完成了使命后，就立即得到一颗精美的红宝石作为酬谢。然而为此必须让希尔贝特对丈夫更慷慨些。奥黛特规劝女儿要如此行事，而且规劝得极其热心，因为从希尔贝特的慷慨中得到好处的将是她本人。这样，多亏罗贝尔，年届50的奥黛特（有人说是60）每次赴晚宴或参加晚会时，仍能以华丽得出奇的打扮令举座惊叹，却又不必象过去那样需要一位“男友”，再说即便有 “男友”，他现在也不会出钱，甚至不会上钩。因此她虽进入了而且似乎永远进入了最后的贞洁时期，她的穿着打扮却从未如此漂亮。
夏里不仅仅是出于坏心眼，出于原先的穷人对让他发了财但又始终让他感到（这一点表现在德·夏吕斯先生的性格里，而尤其表现在他的语汇里）两人地位差异的主人的怀恨，才转向圣卢以便叫男爵加倍痛苦的。他可能也为了贪利。我的印象是罗贝尔大概给他很多钱。我动身去贡布雷之前在一个晚会上遇见罗贝尔，他堂而皇之地伴着一位雍荣华贵的女人，人们都以为这女人是他的情妇，他寸步不离她的左右，与她两位一体，仿佛当众裹在她的裙裾里，那种情状令我想到那是他家祖传动作的一种不自觉的重复，不过带着某种更神经质、更惊悸的意味，我曾经在德·夏吕斯先生身上观察到同样的动作，那时他好象裹在莫勒夫人的裙子里，莫勒夫人是他表现亲近女人的一面旗帜，其实亲近女人不是他的目的，但是他喜欢打着这面旗帜，虽然他没有权利这样做，也许他觉得它能起保护作用，或者是认为它有审美价值。回家的路上我发现罗贝尔远不如现在富有时曾是那么慷慨。而现在却变得如此节俭，这使我非常吃惊。人们只珍惜自己拥有的东西，或者一个人钱不多时能挥金如土，而富足后却守财如命，这都是相当普遍的现象，但我觉得这现象在罗贝尔身上表现得有点特别。圣卢不肯乘马车，而且我看见他保留了一张有轨电车转车票。在理财方面他无疑发挥了他与拉谢尔同居期间获得的才能，不过为着不同的目的。一个已与女人生活过很长一段时间的年轻人不似结婚前从未有过别人的女人的童男那样缺乏经验。罗贝尔不常常带妻子上餐馆，但每次只要看他如何灵活而又毕恭毕敬地取下她的衣物，如何熟练地点菜和差遣侍应生，如何在希尔贝特穿上紧腰上衣之前细心地理平她的衣袖，就能知道他在成为这个女人的丈夫之前长期当过另一个女人的情夫。同样，过去他曾不得不照料拉谢尔的家，直至细枝末节，一则因为拉谢尔于此一窍不通，二则因为他受妒忌心的驱使想自己指挥仆役。因此后来在管理希尔贝特的财产和料理家政时，他才能继续发挥巧妙而内行的本领，也许连希尔贝特也望尘莫及，于是乐得把担子丢给他。不过圣卢这样做无疑主要是为了让夏里从他的铢积寸累中得益，要做到既能阔绰地供养他又不让希尔贝特觉察，也不让她的生活受影响。也许他以为这位小提琴手也象“所有的艺术家”一样爱乱花钱（夏里不太自信也不太自豪地自命为艺术家，以此为自己不回信以及其他一大堆缺点辩解，他认为这些缺点是公认的艺术家心理特征的一部分）。我个人认为从道德观点来说，从男人那里抑或从女人那里得到乐趣，这无关紧要，人们到能获得乐趣的地方寻找乐趣是再理所当然、合乎人情不过的事。假如罗贝尔没有结婚，那么他和夏里之间的关系就不应该引起我丝毫的悲伤。然而我又清楚地意识到如果罗贝尔仍然是单身汉，我的悲伤会同样强烈。这种事若是出在别人身上，我会漠然置之。但是想到我过去对另一个圣卢，一个与现在的他判若两人的圣卢曾怀有那么深厚的情谊，而且我从他那冷漠的、支支吾吾的态度感觉到，自从男人有可能激起他的情欲以后，他与男人之间已不可能存在友谊，因而他也不可能回报我以友谊，想到这些我禁不住流泪了。这种事怎么会发生在这个小伙子身上？他曾经那么钟爱女人，当“大气派的拉谢尔”要离开他时，我看见他那么绝望以至害怕他会自杀。难道夏里与拉谢尔之间的相象——我并未觉察出——是罗贝尔从他父亲的爱好过渡到他舅舅的爱好以便完成生理上的演变的跳板吗？其实即使在他舅舅身上，这一演变也开始得相当晚。有时埃梅的话又来困扰我；我回忆起那年在巴尔贝克的罗贝尔；他对电梯司机讲话时着意不看他，那样子很使我想起德·夏吕斯先生对某些男人讲话时的神情。这一点，罗贝尔很可能得之于德·夏吕斯先生，不过是得之于盖尔芒特家族的某种高傲的气质和体态，而不是得之于男爵特有的癖好。比如德·盖尔芒特公爵，他完全没有这种癖好，但他转动起手腕来和德·夏吕斯先生一样有力，仿佛是在绕着手腕抽紧一条花边袖口，还有嗓音里那种尖锐和做作的调子，以及其他种种举止，这些举止若是出自于德·夏吕斯先生，人们就会赋予它们另一种含意，而他自己赋予的则是另一种，因为个人总是借助一些非个人的和返祖的特征来表达自身的独特之处，而且它们也许只不过是古远的特点固定在动作和声音里罢了。这一假设已涉及博物学了，按这一假设推论，应该被称为有缺陷，并部分借助盖尔芒特家族的特点来表现这一缺陷的盖尔芒特成员就不是德·夏吕斯先生，而是德·盖尔芒特公爵，因为公爵在这个生理反常的家族里是个例外，他丝毫没有沾染上祖传的毛病，而它在他身上留下的外部烙印也就失掉了任何意义。我还记得第一天在巴尔贝克看到圣卢，金黄的头发，整个人仿佛是用稀有的珍贵材料做成的，手拿着单片眼镜在面前挥动，我总觉得他有点女人气，这当然不是我现在得知的他的癖好产生的结果。而是盖尔芒特家族特有的温文尔雅给人的感觉，宛若精致的萨克斯瓷器，德·盖尔芒特公爵夫人也是用这种质地的材料塑就的。我也记得他对我的情谊以及他表达这种情谊的温柔而多愁善感的方式，这也许会使别人得出错误的想法，可我心里思量，这同样不意味着我现在得知的事情，在当时这意味着别的，甚至完全相反的东西。那么他的癖好始于何时呢？如果始于我重返巴尔贝克的那一年，那么他为何一次也没来看过电梯司机，而且从未和我谈起过他呢？至于第一年，他当时是那么狂热地迷恋着拉谢尔，怎么可能注意电梯司机呢？那年我觉得圣卢象所有道地的盖尔芒特那样与众不同。不料他比我以为的还要特别。然而我们未能直接感觉到的东西，我们仅仅从别人那儿获悉的东西，我们再也无法让我们的心灵接受，因为时机已经过去，心灵与现实的通道已经关闭；因而我们也不可能享受我们的发现，因为为时已经太晚。何况，上述的发现太使我痛苦，我精神上无论如何不可能享受它。自从听了德·夏吕斯先生在巴黎维尔迪兰家对我讲的那番话以后，我也许已经不再怀疑罗贝尔的情况是很多正派的人甚至是最聪明、最善良的人中的一例，无论从谁那儿得知他的情况对于我都一样，无论从谁那儿，除了从罗贝尔那儿。埃梅的话给我留下的疑云使我和罗贝尔在巴尔贝克和东锡埃尔结下的友谊变得晦黯无光，而我虽然并不相信友谊，而且对罗贝尔从未真正产生过友谊，但是回想起电梯司机的事，回想起我与罗贝尔及拉谢尔在餐馆用午餐时发生的事，我就不得不克制自己，以免流下眼泪。
………………………………………………
第七部 重现的时光
我这次在贡布雷附近逗留，也许是我一生中最少想到贡布雷的时候，如果这次逗留没有首先证实——至少是暂时的证实—�