┮傻恪Ｒ尚谋阆笠恢纸鼋霭胗牟⊥矗恢值ゴ康耐纯嘁跤爸土粝吕础＝现谟尚氖鞘粲谕环冻氲模秸叨颊季菰谖颐堑男哪钪屑洌谄浼浞涑鑫尴抟Ｔ兜奈⒚畹挠浅钪ǎ灰尚暮陀谎坏┯惺裁词虑橛胛颐嵌孕纳先说乃剂到岷显谝黄穑恢未α⒖叹陀幸还煽煸弥小⑴缬慷觥５敲康币恢中碌耐暾幕骋山胛颐堑哪谛模纯啾慊崴招选Ｎ颐羌负趿⒓纯梢远宰约核担骸拔夷芸朔一嵴页鲆惶滓种仆纯嗟南低常切┗骋墒敲挥懈莸模笨墒钦饷醋晕胰拔渴峭嚼臀抟娴模蛭夂臀颐切沤桃谎谝凰布湮颐且丫惺艿搅送纯唷Ｈ绻颐枪獬ぷ派舷滤闹罱秩菀兹淌堋？杀氖牵颐翘迥谟心敲匆桓鲂⌒〉钠鞴伲次颐浅浦脑嗟亩鳎苋菀谆疾 ２》⑵诩洌陨婕暗侥橙松畹囊磺惺虑槎嘉尴廾舾幸资苷鹁蝗绻萌巳隽嘶选蘼凼俏颐亲约夯故撬酥圃斓幕蜒裕颐巧钤谄诩涠际悄敲从淇欤虼嘶蜒员旧硎呛廖薅竞Φ摹慊峤姓饪胖恍柰饪剖质跻残砭湍苷男⌒〉男脑嘁⑽蘅扇淌艿募敝ⅰＮ扌杼嵛颐堑耐纺裕坏┎》⑽颐堑乃枷氩槐卦俳形蘧车穆呒评恚薹ǜ谋洳∽矗缪劳捶⒆魇蔽颐蔷凵衲加钟谑潞渭谩３先唬巳硕晕颐侨龌眩怯凶锏模蛭晕颐欠⒐模晕颐怯涝侗３痔钩稀５俏颐瞧叫拇Ф纫幌伦约海虑榫兔靼琢耍庵趾Ｊ纳矫硕杂诒鹑擞钟卸啻蠹壑怠Ｎ颐敲髦浪敕缴璺ㄒ晕颐侨龌眩椅颐强粗兴囊膊皇撬钠返拢欢颐瞧ヌ潘恼裾袷难裕闹皇钦馐撬⑾碌氖难浴５比唬蘸笏僖膊恍枰晕颐侨龌蚜恕侨诵亩曰蜒砸丫恢弥氖焙颉蛭颐嵌运纳钜丫チ诵巳ぁＵ庖坏阄颐鞘智宄欢」苋绱耍颐腔故切母是樵傅胤钕壮鑫颐亲约旱纳睢Ｎ颐俏巳嘶倭俗陨恚蛘呱绷怂约罕惚慌写λ佬蹋蛞蛭改昴谂们慵业床黄度缦矗詈蟛坏貌蛔陨鄙硗觥Ａ硪环矫妫颐窃谌攘抵校呐略僮砸晕男靼捕ǎ谛牡陌橐沧苁谴τ谝恢植晃榷ǖ钠胶庾刺Ｒ患∈伦阋越牧橹糜谛腋５奈恢茫颐切睦镆皇背渎搜艄猓岩黄虑椴皇侵苯酉赘颐撬娜耍窍赘谒劾锿怀隽宋颐堑募壑怠⑹顾贾站芫魏我跸沼崭械娜恕Ｎ颐亲砸晕男魈┤唬欢灰揭痪洌骸跋６刺夭焕戳耍薄胺驳乱列〗闶艿窖耄蔽颐窃て谇叭ビ当У娜啃腋＞岬顾艄饬⒖滩氐皆坪螅夼潭偈备谋浔晗颍谛乃彩狈缭仆槐洌谐蝗瘴颐腔岫灾サ挚鼓芰Α５搅四且惶欤牧楸涞梦舜嗳酰缇次颐堑囊恍┡笥鸦嵬纯嗖唤猓饫辔⒉蛔愕赖氖虑椋庑┣∈略趺淳尤荒苁刮颐侨绱送纯啵沟贾挛颐亲呦蛩劳觥？墒撬怯钟心魏危咳绻晃皇说昧舜拘苑窝祝∪敫嚯粒颐悄训揽梢韵胂笏呐笥讯苑窝浊蚓馐退嫡馕皇瞬呕嵋纾Ω萌盟〕从穑课叶苑驳乱列〗愕幕骋捎衫匆丫茫皇切陆挪摹２还捎谙挛缋虫退呐笥鸭て鹆宋业募刀剩园颜饣骋筛恕Ｌ芈藜拥侣薜奈Ｏ找坏┍苊饬耍冶愀械揭晕虼嘶竦昧擞谰玫陌材６晕依此担乱傻愕恼嬲鱿郑窃谟幸淮魏桶驳铝乙黄鹕⒉剑晕宜担骸拔颐堑酱ψ吡俗撸裁挥信龅健！笔率登∏∠喾矗驳乱列〗阆远准⒍吹倌仍己昧嗽谖侠挤蛉思壹妗Ｏ衷谖夷溉冒⒍吹倌纫桓鋈顺雒牛梢运嬉馊ツ亩灰夷芄辉谑裁吹胤角Ｖ谱》驳乱列〗愫退呐笥眩隙ò⒍吹倌任薹ê退羌婢托小Ｒ蛭话憷此凳羌刀示植康模闲芸氐模灰灿锌赡芤蛭刀适悄持纸孤切酝纯嗟难有 庵纸孤怯惺辈谀橙耍蚩赡苁芪颐堑呐笥研陌牧硪桓鋈恕俨痪褪且蛭颐撬枷胂涟ㄓ卸阅芟胂蟮氖虑椴拍芾斫猓溆嗟木黄院喽远晕薹ㄎ纯唷�
……………………
①索多马（1477—1549），意大利画家，以壁画著称。
正当我们要跨入公馆庭院的时候，萨尼埃特从后面赶上来。他一开始没有认出我们。“可是我们已经观量你们一阵子了，”他气喘吁吁地对我们说。“我竟会犹豫，奇怪否？”在他看来，“奇怪不奇怪”是一种错误的说法，偏喜欢用这古词，结果让人听了有一种恼人的亲热劲。“可是你们是可以结为朋友的人。”他消沉的脸色犹如风雨将临昏暗的天空投下的光影。乃至今年夏天，只有当维尔迪兰先生“臭骂”他，他才会开始气喘，可是眼下居然也在喘个不停。“我知道，凡德伊一部未发表的曲子将由一批杰出的艺术家来演奏，其中首推莫雷尔。”“为什么说首推？”男爵问道，因为他从这个字眼中听出了非难的话外音。”我们的朋友萨尼埃特，”扮演翻译角色的布里肖赶紧打圆场说，“是位杰出的文人，喜欢使用古语，古时的‘首推’相等于我们今天所说的‘首先要数’”。
走进维尔迪兰夫人公馆前厅的时候，德·夏吕斯先生问起我是否有工作，我回答说没有，但我现在对旧银器和瓷器很感兴趣，他对我说维尔迪兰夫妇家的银器是最为漂亮的，无处可觅，又说，而且我在拉斯普里埃见到过，因为维尔迪兰夫妇借口说器什也是朋友，所以走到哪儿发疯似地把什么都带到哪儿。他还说，一个晚上单为我把什么都取出来，也许不太方便，然而他会请他们把我要看的东西拿出来给我看。我请求他什么也别麻烦。德·夏吕斯先生解开大衣扣子，摘下帽子。我看见他的头顶上已有几处染上了银色。犹如一株珍贵的灌木，不仅秋天替它染上了颜色，而且人们为了保护它的树叶，还要替它包上棉花或者涂上石灰。德·夏吕斯先生的脸上本来已抹了油彩，现在头顶上那几根白发只是替他增添了几份色彩而已。他尽力掩饰，涂脂抹粉，表情丰富，但这无济于事。他几乎在所有人面前继续掩盖他的隐秘，但在我看来，这是欲盖弥彰。看到他的眼睛我就有些窘迫，因为我怕他突然发现我从他的眼睛里公然破译他的秘密；听到他的声音我也感到难堪，因为我觉得各种声调在不知疲倦、不拘礼节地重复着他的秘密。有人通过此人或彼人，如通过维尔迪兰夫妇，了解到了事实的真相。他们虽然相信事实，但是他们与德·夏吕斯先生素不相识。夏吕斯的面容非但不是扩散而且还驱散了不善的传闻。这是因为我们的某些实体变成了一种巨大的概念，以至于我们无法将这一概念与某个熟人的面容对号入座。此外我们对邪癖陋习往往难予置信，犹如有人昨日还和我们一起前去欣赏歌剧，今天突然听说他是个天才，不敢让人相信一样。
德·夏吕斯先生把大衣递给侍从寄存，未看清伸手接衣的是一个年轻的新手，就加了几句熟客式的嘱咐。夏吕斯现在经常头脑不清，可谓不分东南西北，已觉不出什么事情可行，什么事情不可行。原先在巴尔贝克他有一种令人赞赏的愿望，为了表明有些话题并不能吓倒他，他就大胆地当众说某某人“是一个漂亮的小伙子”，总之敢说一些与他非同类的人敢于说出口的事；现在为了表达这个愿望，连与他非同类的人也绝对说不出口的事他都居然敢说出口来。这些事情萦绕着他的心思，以至于他忘了，这些事情通常不是大家都感兴趣的。这当儿，男爵瞧着新来的侍从，朝空中举起食指，威吓着说：“您，我禁止您对我这么暗送秋波。”他以为这是开了一个极其漂亮的玩笑。说完转过身去又对布里肖说：“这孩子长得真奇怪，鼻子很逗人。”不知是为了充实一下他的玩笑，拟或让步于某种欲望，他的食指横划了一下，犹豫片刻，随后，再也按捺不住，不可遏制地径直伸向侍从，点在他的鼻尖上，说：“鼻子，”说完走进了客厅。布里肖、我和萨尼埃特随着他走了进去。萨尼埃特告诉我们，谢巴多夫亲王夫人六点钟去世了。“这人真鬼！”侍从心想。他问同伴，男爵是恶作剧还是神经不正常。“他这人就是这个样子，”领班回家说（领班觉得他有些“疯疯癫癫”）。“不过这是我始终最为钦佩的一位夫人的朋友，这人心地很好。”
“您今年打算再去安加维尔吗？”布里肖问我。“我想，我们的老板娘重又租定了拉斯普里埃别墅，尽管她跟别墅的主人发生了一些纠纷。这些事无伤大雅，只不过是一片暂时的乌云，现在已经云消雾散了，”他补充这句话时乐观的口气和报纸的语调如出一辙，“错误确实犯了一些，这不可否认，但是孰人无错？”我是带着如何痛苦的心境离开巴尔贝克的，我至今还记忆犹新，我丝毫没有重返那地方的愿望。同阿尔贝蒂娜的计划我一推再拖地搁着。“他当然要去，我们要他去，我们不能少了他，”德·夏吕斯先生带着出于个人利益的殷勤，专横地、不顾他人意愿地宣布说。
就谢巴托夫的逝世，我们向维尔迪兰先生表示我们的悼念之情。维尔迪兰先生对我们说：“是的，我知道她现在身体很不好。”“不，她已于六时去世了，”萨尼埃特大声说。“您，您说话总是言过其实，”维尔迪兰先生冲着萨尼埃特怒斥道。晚会既然没有取消，他宁可作出她只是卧病的假设，无意之中在仿效德·盖尔芒特公爵的行为。外道门不时地打开，萨尼埃特不是不怕着凉，可是他还是忍耐着，等别人取走他的衣物。“您这是干什么，象狗一样叭在那儿？”维尔迪兰先生问他。“我在等待监管衣物的人来取走我的大衣，再给我一个牌号。”“您说什么？”维尔迪兰先生厉声问道。“‘监管衣服的人？’您是变糊涂啦？我们只说：‘保管衣服的人。’您是不是应该象那些神经受过刺激的人那样重新再学学法语！”“监管衣物才是正确的说法，”萨尼埃特断断续续地嘟哝道。“勒巴德神甫……您，您真叫我讨厌，”维尔迪兰先生用可怕的声音叫道。“瞧您喘得多厉害！您难道刚爬了六层楼梯不成？”维尔迪兰先生的粗暴产生了效果，衣帽室的人让别的来客在萨尼埃特前面先过，每当萨尼埃特把衣物递过来时，他们就回绝说：“挨个来，先生，请别这么着急。”“这些才是有条有理的人，有工作能力，干得很好，我的朋友。”维尔迪兰先生微笑着赞道，以此鼓励他们将萨尼埃特挤到所有人的后面。
“来，”他对我们说：“这个畜生想必是要让我们在他那亲爱的穿堂风中冻死。我们到客厅去暖和暖和。监管衣服！”我们到客厅里后他还在说。“真是傻瓜！”“他只是喜欢玩弄辞藻，小伙子人倒不坏，”布里肖说。“我没有说他是个坏小伙子，我说他是一个傻瓜，”维尔迪兰先生尖刻地回驳道。
这工夫，维尔迪兰夫人跟戈达尔和茨基正谈得十分投机。
莫雷尔刚刚谢绝了一些朋友的邀请（原因是夏吕斯不能同去），可是她却已经在向那些朋友保证，提琴手会赏光前去的。莫雷尔拒绝到维尔迪兰夫妇朋友组织的晚会上去演奏，这自有他的道理——我们过一会儿将会看到这里面还有更重要的缘故——他之所以强调这个道理，主要是受启发于有闲阶层固有的，而小圈子特有的一种习惯。诚然，如果维尔迪兰夫人暗中听到一位新客和一位熟客低声互道一句什么，估计他们互相认识或者有互相结为朋友的愿望（“那么，星期五在某人家见” 或者：“您哪一天到画室来都行，我一直呆到五点钟才走，您能来我真是高兴”），老板娘便会坐立不安，揣摩起如何给新客创造一个“机会”，以便使他成为小圈子一名灿烂夺目的新成员。她装出什么也没有听见的样子，同时，她那对因常听德彪西的作品而不是多服可卡因而产生黑圈的美丽的眼睛保持着唯有音乐的陶醉才会引起的疲倦神态，可是在她那由于负载着超量的四重奏和累年的偏头痛而明显前突的美丽的额头下却翻腾着并非纯复调的思想。她一分钟也无法忍耐，她要见缝插针。她立刻扑向两位正在交谈的人，把他们拉到一边，指着忠实的常客，对新来的客人说：“您不愿意和他一起来吃晚饭吗？比如星期六，或者您自己挑一天，来吃饭的人都很好。不要过于声张，因为我不准备把这伙人都请来（这伙人一词在五分钟之内用以特指小圈子里的人，为了表示对新客人寄予厚望，有必要暂时怠慢一下小圈子的成员）。
但是这种迷恋新客乃至制造亲近关系的迫切需要也有它消极的一面。维尔迪兰夫妇的圈子里每周三的例行聚会在成员之间产生了一种对立的情绪，�