肽嗫印Ｄ隳谩逗５帘ā罚睹骶当ā罚断苷ā罚队时ā发诘敝蟹梗谩睹咳招挛拧泛汀毒跣驯ā发鄣蓖矸梗偻甑の韵梗宦甑の歉返白钚椎娜耍跎献咦ㄖ频穆罚遣皇且慷锩瓜蜃笈梢谎炻穑磕闶且桓鐾η纹さ募钦撸捎涝兜辈涣苏渭摇２砍ひ丫ǜ嫱跎希瞧遄邮悄阈吹模跎掀咧鸨杆哪谕⒐┓畹隆つ赏呃脊簟Ｕ庖幌履阏辛瞬簧僭┘遥枪ピ狡髦啬悖衷谠胶弈悖〉腥俗龀稣庵质吕吹够拱樟耍闳醋猿莆呐笥眩癫豢膳拢 雹僦傅笔钡闹凑场Ｍ醯持械闹飨芘伞＂谝陨隙际欠凑淖杂傻潮ǹ＂邸睹咳招挛拧肥粲诒Ｍ醯持械牧⑾芘桑毒跣驯ā肥粲诒Ｍ醯持械恼伞５隆ぢ啦房怂沟溃骸扒装模训滥闶切『⒍穑磕闶刮沂芾鄄磺场５隆ぐＫ拱吞隆ぐ腿斩隆っ煽履翁急＞俟悖家盗恕５隆つ赏呃脊粢裨购罹舴蛉耍罹舴蛉艘凉炙蠊谩Ｎ胰澳惚鹑グ莘盟牵徽笞釉偎蛋伞！泵厥槌さ溃骸按笕死戳耍炜斐鋈ィ 甭牢靼舱驹谕嗄饭愠∩洗羧裟炯Γ路鸬蓖钒ち艘还鳌Ｋ哟蠼稚弦宦坊厝ィ宦贩词 Ｋ⒕醣灰话慵刀剩袄罚檎┑娜送媾恕Ｔ谡飧雒≈兴窃跹娜四兀坎还歉龊⒆樱翱炖郑槿伲苏饬窖磺校徊还歉鍪耍换嶙魃羁痰乃伎迹蠓啥昶嘶鹚频牡酱β易玻挥泄潭ǖ募苹耆恍问浦洌氲氖呛弥饕猓龅氖腔凳虑椤Ｋ牧夹谋淞艘桓鑫耷榈墓糇邮帧２⑶宜那ü饬耍痪醯霉ぷ骱屯纯喟阉サ镁Ａ １ㄖ较纫窃芈己湍玫钡奈恼虏怕值剿摹Ｋ挪阶呷ィ及傧耄錾窳恕Ｋ槐咦咭槐咔萍承┰睦朗业恼刑鞘辈判谐鲂掳旆ǎ际楹捅ǹ梢越柙模还愀嫔嫌幸桓龉殴值模运耆吧奶饽浚紫滦醋潘男彰郝牢靼病ど扯さ隆ぢ腊钇美字Ｋ男∷党霭媪耍刹恢溃ㄉ弦桓鲎侄济挥刑帷Ｋ抢鸥觳玻欢欢恼咀牛豢醇懊胬戳艘蝗鹤钇恋那嗄辏渲杏欣沟倌隆ぢ耆褂辛硗饧父鍪烊恕Ｋ膊辉粢饷仔た死姿沟侔埠屠澄獭ぜ蘖礁龀潘吖础！澳闶巧扯壬穑俊泵仔祷暗纳羰孤牢靼蔡诵木馓Ｋ成祝卮鹚担骸澳闳喜坏梦伊耍俊泵仔成贤倭艘豢凇！罢馐悄阈次恼侣畎⑻┳鹊谋ǔ辍Ｈ绻扛鋈宋约何笥严笪乙谎龇ǎㄖ骄筒桓液矗湍艹晌档米鹬囟苋俗鹬氐慕蔡常 甭牢靼采碜右换危吭诶沟倌砩希岳沟倌偷隆ぢ耆担骸扒肽忝橇轿蛔鑫业闹と恕２还蚁纫鼐匆幌拢檬虑槊环ㄍ旎亍！泵仔Р患胺溃宦牢靼埠莺莸拇蛄艘话驼啤＜父龌ɑü雍兔仔呐笥哑松侠窗压埠偷橙撕捅Ｍ醯橙死獾昧饺说恼潮涑膳づ埂＠沟倌プ怕牢靼玻教┎冀稚纤募依锶ィ肟鍪碌母卮蠼种挥屑覆铰贰Ｐ叶鞘浅酝矸沟氖奔洌挥腥宋＠纯慈饶帧５隆ぢ耆芾凑衣牢靼玻屠沟倌饺擞舶阉⒐Х裙萑タ炜旎罨畹某苑梗倭巳鋈硕己茸砹恕５隆ぢ耆事牢靼玻骸澳憬７ǜ呙髀穑俊薄按永疵簧瞎帧！薄笆智鼓兀俊崩沟倌省！耙槐沧用环殴埂！钡隆ぢ耆溃骸澳悄阍似欢ê谩Ｄ阏庵值腥俗羁膳拢岚讯苑酱蛩赖摹！�
第二部 外省大人物在巴黎 三十九 一文不名
吕西安回去，亏得柯拉莉已经上床，睡着了。她临时演了一出小戏，受到群众鼓掌，吐了一口气，因为那掌声不是花钱买来，而是凭她的艺术得来的。那天晚上的演出，敌人没料到；经理看到成绩，决意让柯拉莉担任卡米叶·莫潘剧中的主角；柯拉莉第一天登台失败的原因，经理也弄明白了。他鉴于佛洛丽纳和拿当暗中捣鬼，想打倒一个他重视的女演员，十分气恼，答应从今以后支持柯拉莉。清早五点，拉斯蒂涅来陪吕西安出发。“亲爱的，你住这条街再合适没有，”①拉斯蒂涅用这句话代替寒暄。“咱们最好先到，地点在通往克利尼昂库尔堡垒的大路上；到的早表示有气派，咱们应当立个好榜样。”雇的街车经过圣德尼城关的时候，德·玛赛说：“让我把节目告诉你。你们俩用手枪决斗；距离二十五步，各人可以随便向前，到相隔十五步为止。各人走五步，放三枪，不能再多。不论结果怎样，事情从此结束。对方的手枪由我们上子弹，他的证人替你上子弹。武器是四个证人在一家军火铺里会同挑选的。我向你担保，我们的确想促成你的运气，挑了骑兵用的手枪。”①隐射月亮街的含义，参看本书第459页注①。在吕西安看来，人生变了一场恶梦；活也罢，死也罢，对他都无所谓。自杀的勇气使他在目睹决斗的人眼中大有英雄好汉的气概。他站在他的位置上一动不动。这个满不在乎的态度仿佛他胸有成竹，大家觉得这诗人厉害得很。米歇尔·克雷斯蒂安向前走了五步。两人同时发枪，因为双方受的侮辱相等。第一枪，克雷斯蒂安的子弹擦过吕西安的下巴，吕西安的子弹比对方的头高了十尺。第二枪，米歇尔的子弹打中诗人外套的领子，幸而领子是细针密缝的，里面还衬一层硬麻布。第三枪，吕西安胸部中了子弹，倒下去了。“死了吗？”米歇尔问。“没有，”外科医生①回答，“他死不了的。”①决斗时照例有外科医生在场。“糟糕，”米歇尔说。“噢！是的，糟糕，”吕西安应声说着，眼泪直淌下来。中午，可怜的孩子给抬进卧房，放在床上；人家花了五个钟点，费了好多手脚才把他送回家。虽然伤势不重，还是得小心照料，热度可能引起危险的并发症。柯拉莉把悲痛和忧急咽在肚里。在朋友危急的期间，她从头至尾和贝雷尼斯两人陪夜，念着她的台词。吕西安的危险期共有两个月。可怜的姑娘有时上演快活的角色，心里想着：“亲爱的吕西安或许就在这个时候死了！”那时吕西安由毕安训护理，他的性命就靠这位热心朋友挽救的。毕安训虽然受过吕西安严重的伤害，阿泰兹却告诉他吕西安上门的事，替不幸的诗人洗刷。毕安训疑心阿泰兹宽宏大量，便在吕西安神志清醒的时候盘问他，因为他一度发过神经性的高热，病情严重；吕西安说只有在埃克托·曼兰的报上发表那篇严肃的批评，此外不曾写过别的稿子攻击阿泰兹。第一个月末了，方当和卡瓦利埃的合营书店宣告破产。这个可怕的打击，毕安训吩咐柯拉莉不给吕西安知道。《查理九世的弓箭手》那部有名的小说，换了一个古怪的题目出版，一点销路都没有。方当在清理之前要捞一笔现款，瞒着卡瓦利埃把作品整批卖给杂货商，杂货商三钱不值两文的转卖给货郎担。吕西安的书那时摆在巴黎桥头和河滨道的石栏杆上。奥古斯丁河滨道的书业批进不少，市价暴跌，损失不赀：四册十二开本的小说进价四法郎五十生丁，只卖到两法郎半。书商急得直嚷，而报上始终绝口不提。巴贝没料到这阵跌风，他相信吕西安的文才，一反平时习惯，进了两百部；眼看要蚀本了，他暴跳如雷，大骂吕西安。同业尽管削价脱手，他却狠了狠心，拿出守财奴的固执脾气，把两百部书送进栈房存起来。以后到一八二四年，靠着阿泰兹那篇精彩的序，小说本身的优点，莱翁·吉罗的两篇评论，作品的价值显出来了；巴贝的存货一部部的零卖，卖到十法郎一部。贝雷尼斯和柯拉莉尽管提防，也没法拦着埃克托·曼兰不来看他病势凶险的朋友；曼兰把那碗苦味的肉汤一滴滴的给吕西安喝下去。象方当和卡瓦利埃那样，印一个初出道的作家的书而做的倒霉生意，书业的行话叫做肉汤。忠于吕西安的朋友只有一个玛丹维尔，他写了一篇出色的书评赞美吕西安的作品；可是不论政府派还是自由党，都痛恨这位《评论报》，《王旗报》和《白旗报》的主编，所以玛丹维尔虽是勇将，自由党骂一句，他回敬十句，他的帮助对吕西安反而不利。英勇的保王党人的攻击无论如何凶狠，也没有一份报纸出来应战。柯拉莉，贝雷尼斯和毕安训，把所谓吕西安的朋友一律挡驾，听凭他们大呼小叫的生气；可是执达员上门是不好阻拦的。方当和卡瓦利埃破产了，他们的票据需要立刻兑现，商法上这一条规定对第三者损害最大，剥夺了他们票子没有到期不用负责的权利①。吕西安被卡缪索告了一状，逼得很紧。柯拉莉看到原告的姓名，才明白她认为多么天真的诗人做过一件又可怕又屈辱的事；她因之更爱吕西安了，可是她还不愿意去央求卡缪索。商务警察上门逮捕，看见被告病在床上，不敢带走，在请示庭长指定一所疗养院，把债务人送往寄押之前，先去告诉卡缪索。卡缪索立刻赶往月亮街。柯拉莉下楼见他，回来手里拿着法院的公事，公事根据吕西安的背书，确定吕西安是商人身分②。柯拉莉用什么方法从卡缪索手中拿到这些文件的呢？许了什么愿呢？她沉着脸一声不出，回到楼上象死人一般。她演了卡米叶·莫潘的戏，半男半女的名作家③那一回的成功，多半是柯拉莉的功劳。扮这个角色也是这明星的最后一道光彩。演到二十场，正当吕西安身体复元，开始散步，吃饭，说要重新工作的时节，柯拉莉受不住暗中的痛苦，病倒了。贝雷尼斯始终相信，柯拉莉因为要救吕西安，答应卡缪索将来回到他身边去。柯拉莉眼看她担任的角色被佛洛丽纳抢去，又羞又恨。拿当恐吓说，要不让佛洛丽纳补缺，就向竞技剧场开火。柯拉莉竭力抵抗，直演到最后一刻，因此大伤元气。她在吕西安病中向戏院预支过钱，此刻不能再要；吕西安虽有决心，还不能工作，同时他也得服侍柯拉莉，减轻贝雷尼斯的负担。可见这一家的生活到了山穷水尽的田地，幸亏还有毕安训这样一个高明而热心的医生，替他们向药房说情，让他们赊账。柯拉莉和吕西安的境况不久传到房东和街坊上的小商人耳里，家具查封了。男女裁缝也不再怕新闻记者，要求法院严追两个穷艺人的欠账。最后只剩药房和猪肉铺让两个可怜的孩子赊欠。吕西安，贝雷尼斯和病人吃了一星期光景的猪肉，老板把供应的花色都翻尽了。猪肉火气大，女演员的病越发重了。吕西安穷愁交迫，只能去找那出卖他的朋友卢斯托，讨还一千法郎。在他连续遭难期间，那一次的奔走最难堪。卢斯托已经回不了竖琴街，晚上睡在朋友家里，象野兔似的被人搜索，跟踪。带吕西安踏进文坛的该死的介绍人，吕西安只能在弗利谷多铺子里找到。果然，卢斯托坐在老位置上，和吕西安不幸碰到他而离开阿泰兹的那天一样。卢斯托请吕西安吃饭，吕西安居然接受了！①第三者指原来的受票人。受票人将未到期的本票向人贴现，必须在票上签字，叫做背书；原出票人到期不能支付时，当由受票人清偿。倘出票人宣告破产，即使所出票据尚未到期，贴现人却可勒令受票人立刻偿付。②上文提过，吕西安向卡缪索贴现时，背书上写明付丝绸账，故吕西安有了商人身分。③巴尔扎克小说中的卡米叶·莫潘是影射乔治·桑，乔治·桑性格刚强，独立不羁，故称之为半男半女的作家。那天在弗利谷多铺子吃饭的还有克洛德·维尼翁，还有向萨玛农典押衣服的那个了不起的陌生人。卢斯托和吕西安同他们一起走出饭店，想到伏尔泰咖啡馆去喝咖啡，大家把口袋里叮叮当当的零钱统统掏出来，还凑不足三十铜子。四人便往卢森堡公园闲荡，希望碰上一个书店老板；果然有个当时最出名的印刷商被他们撞见了，卢斯托向他借了四十法郎，平均分做四份，每个作家拿一份。吕西安人穷志短，一点傲气都没有了，对三个艺术家淌眼抹泪，诉说他的遭遇；谁知这些同伴都有一段惨痛的经历说给他听；各人吐完了苦水，四个人中还算吕西安受的打击最轻。因此他们都需要忘掉痛苦，忘掉使他们苦上加苦的思想。卢斯托奔向王宫市场，拿剩下的九法郎做赌本。了不起的陌生人虽有天使般的情妇，也到一个下等地方追求危险的快乐去了。维尼翁走往小牡蛎岩饭店，打算喝两瓶波尔多酒，叫理智和记忆力失去作用。吕西安不愿参加消夜，在饭店门口和维尼翁作别。从来没有跟吕西安作对的记者只有这一个，外省大人物一阵心酸，握着他的手问：“怎么办呢？”大批评家回答：“只有逆来顺受。你的书很精彩，可是遭到忌妒，你的斗争必定时期很长，很艰苦。天才是一种可怕的病。所有的作家心坎里全有�