斩陌楹蔚却拷啵攘摇Ｓ谑悄侵质耸降陌檎箍┌椎某岚颍奘幕匾湎笄忱兜奶焐话阄谱虐汗爬衬返拇笕宋铩Ｋ殖寥牖孟胫腥チ恕５诙徽肌？吕蚝头鹇謇瞿啥荚谔ㄉ稀？吕蚨源鸬氖焙颍鹇謇瞿珊退崆岬乃担骸扒装模宰永锊琶挥心隳亍！甭牢靼踩滩蛔⌒α耍趴吕颉Ｋ前屠枧菰敝凶羁砂钣腥さ囊桓觯梢酝謇继透ダ绽锇Ｐ〗恽傧啾龋坏婷蚕嘞螅艘膊畈欢唷Ｕ庖焕嗟墓媚镉斜臼滤嫘乃拿曰竽腥恕？吕蛟谟烫酥惺亲罱艹龅牡湫停徽懦こさ亩斓傲常破し舸畔笱郎屎斓淖彀腿瘢改宓南掳拖蟊拥谋摺Ｑ燮ぐ呕鹭葚莸暮谟癜愕耐樱廾戏怼４友燮ず徒廾紫拢荒严胂竽歉崩裂笱蟮难凵瘢匾被嵘脸錾衬械幕鹧妗ｉ祥难廴ι厦妫渫涞拿济芘āＡ焦勺咸瓷耐贩⒋又屑涠苑郑兆诺苹穑庋奕缙幔蛔厣哪悦挪刈抛吭降乃枷耄路鸷苡胁牌Ｆ涫悼吕蛲嗍菰币谎湓蚧峤惨惶缀筇ǖ那纹せ埃瞬⒉淮厦鳎凰溆杏Τ甑木椋刺覆簧鲜裁粗叮凰拇厦魇瞧局本酰某檬且蛭嗲椤？墒撬墓鲈补饣母觳玻蠓纳吹亩ё影愕氖种福瞥纬蔚募绨颍蟆堆鸥琛分杏教镜哪侵中馗哂琶溃髁榛畹牟弊樱┳藕焖客啵さ枚嗥恋拇笸龋腥丝戳四垦Ｉ衩裕趺椿够嶙肪克木裆睿空庑└挥诙绞獾拿溃晃杼ㄉ狭餍械奈靼嘌雷笆耐兄拢椒⑾灾恕Ｋ底哦倘古だ磁とィ讶棺优こ鲂矶嘁吹闹搴郏壑诘难劬舳⒆潘难客尾浚植豢芍АＢ牢靼卜⒕跽馀闹晃桓鋈吮硌荩僖蚕氩黄鹂ㄧ阉鳎缏ヌ系囊昂⒆釉僖膊幌肫还ぃ凰讶庥陌旁诖拷嗟陌橹希严硎芊旁诎街希衲频囊鹚矶嘈澳睢＂倥謇继透ダ绽锇Ｐ〗悖攀兰统跗诹礁雒览龅呐菰保际悄昵崾必舱鄣摹Ｂ牢靼舶蛋迪氲溃骸盎ㄌ炀频兀钌菁薜陌椋乙坏愣疾恢馈Ｎ叶喟朐谒枷胫泄睿苌俟质瞪睢Ｒ桓鋈艘杌嬉磺校陀Φ比鲜兑磺小＝裢砦业谝换夭渭哟蟪∶娴南梗话闫嫫婀止值娜俗骼帧Ｇ耙皇兰偷拇蠊笞宄龄暇粕粝滦矶嗉鸦埃晃椅裁床怀⒊⒛侵掷秩つ兀烤褪且朴玫秸嬲陌橹腥ィ哺昧旖桃幌陆患驶ê团纷拥陌椋纯雌渲杏惺裁纯炖郑畲Γざ记桑旅睢９楦岬祝獠皇窍甑雌堑氖饴穑苛礁鲈轮埃庑┡嗽谖已壑泻帽扔卸玖词氐呐瘢桓詹盼一刮欧鹇謇瞿上勰铰雇校谎矍罢飧霰确鹇謇瞿筛溃凰热挥幸猓椅裁床凰乘浦劢邮苣兀看锕俟笕瞬幌米钫涔蟮亩餍⒕此牵┮幌χ丁４笫姑且唤切┠Э撸炎蛱烀魈於纪恕Ｎ一姑挥邪鲜裁慈耍贡纫话阃鹾罨苟嗨寺牵癫皇巧倒希 甭牢靼苍僖膊幌氲娇ㄧ阉髁恕６杂谧羁沙艿暮匣铮蚵雇斜硎旧疃裢淳丝趟驳苏飧龀艄怠Ｂ牢靼彩茏湃惹樯慷咀云燮廴说睦碛晒匆谝黄Ｖ懈〕痢Ｂ雇谢亟幔档溃骸翱吕虬惆梅⒎枇恕Ｄ愕南嗝脖鹊蒙舷＠白钣忻牡袼埽煤筇ǜ龈鋈松窕甑叩埂Ｅ笥眩阏嬖似？吕虿攀怂辏舅淖松痪镁湍苷醯搅蚍ɡ砂Ｋ雇Π卜帧Ｈ暌郧氨荒盖茁袅肆蚍ɡ桑幌蚝芡纯啵幌肭笮腋！Ｋ吩菏瞧炔坏靡选Ｋ匏浪牡谝桓鲋髯拥隆ぢ耆２痪盟换ɑㄌ甓耍芩阃牙肟嗪＃錾险飧鲋液竦目ㄧ阉鳎豢吕蛐睦锊⒉幌不叮墒强ㄧ阉飨蟾盖锥耘话愣运簿腿萑塘耍邮芩陌Ｓ腥擞么蟊什撇账芫耍筛趴ㄧ阉鳎辽俨皇苷勰ァＫ运阅慊故浅趿怠｀蓿∷豢醇悖纳虾孟笾辛艘豢抛拥凰蛭憷涞诟率依锟奁鹄矗鹇謇瞿刹湃八醋拧Ｕ獬鱿费劭匆伊耍吕虬烟ù识纪玻豢ㄧ阉魈嫠钡木杭季绯〉暮贤挥邢Ｍ耍 甭牢靼蔡耪庑┗埃槿傩穆懔耍值靡猓档溃骸斑恚俊闪墓媚铮 娴模笥眩乙簧四曛杏龅降氖拢姑挥幸桓龌苹栌龅降亩唷！苯幼怕牢靼菜党鏊偷隆ぐ腿斩牧蛋投韵奶乩衬芯舻某鸷蕖！昂冒。矍氨ㄖ骄腿鄙僖桓龆酝罚镁咀∷Ｕ饽芯羰堑壅贝拿滥凶樱丝逃质钦常晕颐呛芎鲜剑以诟杈缭撼３＜降摹Ｖ劣谀隳歉龉笞逄乙裁媸斓煤埽Ｔ诘隆ぐＫ拱吞岢鱿帧Ｄ愕木汕槿嘶钕笠豢槲谠粲愎牵芯艋乖谧非笏Ｊ虑檎媲桑撑挡潘托爬此担ㄖ搅环莩径济挥校晃颐堑囊桓黾钦撸』档鞍？送小ぢ迹蛭思铱鄢怂遄由系目瞻祝撑档仿摇ｌ撑导被盗耍诟闲匆黄セ鞲杈缭旱母遄印Ｅ笥眩饫锏木缙滥憷葱矗阆忍惶胍幌搿Ｎ业骄硎胰プ急溉肝恼拢愿赌愕脑┘液颓颇悴黄鸬拿廊硕兴敲魈觳坏冒材 甭牢靼驳溃骸霸幢ㄖ绞窃谡庵值胤秸庋喑隼吹模俊甭雇谢卮鹚担骸袄鲜钦饷椿厥隆Ｎ以诒ü堇锸鲈拢苁峭砩习说懔环莩径济挥小！庇∷⒁档男谢鞍逊⑴诺氖指褰凶龀荆蟾偶俣ㄗ髡咧唤蛔髌返母备濉Ｒ残硎悄美∥牡腸opia（意义是丰富）①译作反话，因为报馆里老是闹稿荒！……卢斯托又道：“最理想是预先编好几期，可是这计划永远实现不了。此刻已经十点，还一个字都没有。为了把这一期编得精彩，我要去通知韦尔努和拿当，叫他们写一二十条小品，挖苦一阵议员，部长，枢密大臣克吕佐，必要的话把朋友都放进去。遇到这种情形，便是糟蹋自己的老子也顾不得了，比如海盗要活命，连抢来的金洋也不能不当做弹药装进大炮。你的稿子要是写得风趣，就能在斐诺面前站稳脚跟；他给人的情分都从利害关系出发。除了当铺的收据，根据利害关系的情分也是最好最靠得住的东西。②”①法文中的“抄本”叫做copie，语源便是拉丁文中的copia，意思是丰富，充沛。②原文中收据和情分（感激一字的转义）是同一个字，故此处用作双关语。吕西安道：“新闻记者到底是怎么样的人呢？……难道一坐到桌子前面，文思就会源源不绝的来吗？……”“完全象点灯一般……点到灯尽油于为止。”卢斯托正推开包厢的门，戏院经理和杜·勃吕埃来了。剧作者对吕西安说：“先生，让我去代你通知柯拉莉，说你吃过消夜和她同走；要不然我的戏完啦。可怜的姑娘不知道她做些什么，说些什么，这样下去，应当笑的时候她会哭，应当哭的时候她会笑。台下已经喝倒彩了。你还能挽回局面。反正是叫你快活，不是受罪。”吕西安道：“我不习惯同人家平分秋色。”经理望着杜·勃吕埃说：“这话别告诉她。柯拉莉这孩子的脾气，会把卡缪索轰走的。金茧号的老板很厚道，每月给柯拉莉两千法郎，还负担全部衣着和鼓掌队的费用。”吕西安神气俨然的说：“好在你许的愿约束不了我，你先挽回了戏再说吧。”杜·勃吕埃央告道：“你可千万别冷淡这个可爱的姑娘。”诗人说：“我懂了，我又要为你的戏写评论，又要对你年轻的女主角装笑脸。行，就这样吧！”作者向柯拉莉递了一个暗号，出去了。柯拉莉从此演戏演得很精彩。布斐①那天扮一个西班牙老法官，第一回显出他演老头儿的本领；他在掌声雷动中出台宣布，说道：“诸位先生，我们演的这出戏是拉乌尔同德·居尔西②两位先生合编的。”①布斐（1800—1888），法国当时著名的喜剧演员。②前者是拿当的名字，后者是杜·勃吕埃的笔名。卢斯托说：“呦！原来拿当也是作者，怪不得他在这里。”“柯拉莉！柯拉莉！”正厅的观众发狂似的叫喊。两个商人的包厢中发出打雷般的声音，叫道：“佛洛丽纳！”接着好几个人喊起来：“佛洛丽纳！柯拉莉！”幕重新升起，布斐陪两个女演员出来谢幕。玛蒂法和卡缪索各自向台上丢了一个花圈，柯拉莉捡起她的花圈伸向吕西安。在戏院里的两个钟点，吕西安等于做了一个梦。他一进后台就开始迷迷糊糊，虽然后台那么丑恶。心地还纯洁的诗人呼吸到一片混乱和肉欲的气息。肮脏的走道中堆满机关布景，油灯冒着黑烟，似乎有一种腐蚀心灵的瘟疫。那儿的生活既不清白，也不现实。所有的正经事儿都变了玩笑，所有的荒唐事儿倒象是真的。吕西安好象吃了麻醉品，最后柯拉莉又使他快活得神魂颠倒。吊灯熄了。只有女招待在场子里搬开小凳，关上包厢，闹出一片古怪的响声。几十盏脚灯一下子给吹熄了，臭气触鼻。台前的幕高高卷起，屋梁上放下一盏灯笼。消防队和戏院的工友开始巡查。台上的神仙世界，美女充斥的包厢，眩目的灯光，富丽堂皇的布景和新装，完全不见了，只剩下寒冷，丑恶，阴暗，空虚，叫人不堪忍受。吕西安的惊愕诧异简直无法形容。卢斯托在台上叫道：“喂，你来吗，老弟？——从包厢里跳上来吧。”吕西安身子一纵，上了舞台。佛洛丽纳和柯拉莉卸下戏装，裹着大衣，里面穿着普通的棉袍，帽子上罩着黑纱，好比蝴蝶又变了幼虫。吕西安几乎认不得她们了。“请你搀着我好不好？”柯拉莉打着哆嗦问。“好啊，”吕西安回答。他扶着柯拉莉的胳膊，觉得她的心象小鸟一般的乱跳。柯拉莉偎傍着诗人，好比一只猫又热烈又温柔的靠着主人的腿厮磨，说不出有多么舒服。她对吕西安说：“啊，我们一同去吃消夜了！”四个人走出去，看见戏院后门口，神庙沟街上停着两辆街车。卡缪索和他的老丈卡陶已经在一辆车上等着；柯拉莉请吕西安上去，也让杜·勃吕埃占了一个位置。戏院经理和佛洛丽纳，玛蒂法，卢斯托同车。柯拉莉说：“这些街车真要不得！”杜·勃吕埃说：“为什么你不自备一辆呢？”“为什么？”柯拉莉口气不大高兴，“我不好意思当着卡陶先生说出来，他的女婿准是他一手教导的。你想得到吗，卡陶先生人这么矮，年纪这么大，只给弗洛朗蒂纳五百法郎一月，刚好够她吃饭，住房子，买木屐。德·罗什居德老侯爵①一年有六十万进款，两个月来口口声声说要送我一辆轿车。我可是演员，不是低三下四的姑娘。”①即《贝阿特丽克丝》中的罗什菲德侯爵。卡缪索一本正经的说：“小姐，你的车后天就有；只是你从来没向我开口。”“这也要人家开口吗？怎么，一个人爱一个女人，会让她踩着街上的垃圾，不怕她扭断腿吗？只有卖衣料的老板才喜欢女人衣角上沾上泥浆。”这些牢骚叫卡缪索听着好不难受。柯拉莉一边说一边碰到吕西安的腿，趁势把自己的腿靠上去，还抓起他的手握着。她不出声了，好象一心一意体味着无穷的快乐。对于这一类可怜虫，这种快乐等于把一切过去的悲伤和不幸都补偿了，在心中引起一股诗意，那是别的妇女体会不到的，因为她们运气好，不曾有过这些强烈的对比。杜·勃吕埃对柯拉莉说：“最后你演得和马尔斯小姐一样好。”卡缪索说：“是啊，小姐开场好象心里有疙瘩；可是从第二幕后半段起，她把人迷住了。你的戏成功一半是靠小姐。”杜·勃吕埃说：“小姐的成功一半也靠我。”“你们都在抢别人的功劳，”柯拉莉说话的声音不大自然。车子经过一段黑洞洞的街道，柯拉莉把嘴唇凑着吕西安的手亲了一下，掉了几滴眼泪在他手上。吕西安感动得不得了。交际花动了感情会这样谦卑，精神的伟大可以说胜过天使。杜·勃吕埃对吕西安说：“先生写起剧评来，正好为我们的柯拉莉写一段好文章。”卡缪索道：“噢！请你帮帮忙，我永远感激不尽，”他的声音完全是恳求吕西安。气恼的柯拉莉说道：“别干涉先生的自由，他爱怎么写就怎么写。卡缪索，我要你买车，不要你买人家的夸奖。”吕西安客客气气回答：“我的赞美用不着你破费。我从来没有在报上写过一个字，不知道报界的作风，我为你破题儿第一遭动笔……”杜·勃吕埃道：“那才妙呢。”小老头卡陶说：“邦迪街到了。”他被柯拉莉抢白了几句，狼狈得很。柯拉莉趁大家下去，车厢里只有她和吕西安两个人的时候，说道：“你为我第一次动笔，我为你第一次动情。”
第二部 外省大人物在巴黎 十七 小报是怎么编的
柯拉莉到佛洛丽纳房中穿扮，她的衣衫早就派人送来。商人有了钱要享福，在女戏子或情妇家摆阔的场面，吕西安还没见识过。虽然玛蒂法的家业比不上他的朋友卡缪索，气派�