动。她的性格里面，有和我们血肉相连的历史文化、习惯风俗。她是属于我们的，我们是属
于她的，她孕育了我们，培养了我们；我们依恋她，保卫她，我们愿她幸福繁荣，我们决不
忍受人家对她的欺凌侵略。就是这种强烈沉挚的感情，鼓舞了我们写出多少美丽雄壮的诗
文，做出多少空前伟大的事业，这些例子，古今中外，还用得着列举吗？
还有，我爱了童年的“海”，是否就不爱大连湾和广州湾了呢？决不是的。我长大了，
海也扩大了，她们也还是我们自己的海！至于日本海和地中海——当我见到参加反对美军基
地运动的日本内滩的儿童、参加反抗英法侵略战争的阿联塞得港的儿童的时候，我拉着他们
温热的小手，望着他们背后蔚蓝的大海，童年的海恋，怒潮似地涌上心头。多么可爱的日本
和阿联的儿童，多么可爱的日本海和地中海呵！
一九六二年九月十八夜，北京。
（本篇最初发表于《人民文学》１９６２年１０月号。）郁达夫《满江红》词读后
今年九月十八日的《东风》版上，登有《郁达夫爱国诗选》，内有一首词，为便于参
阅，抄录如下：
满江红１９３７年作——闽于山戚继光祠题壁用岳武穆韵伟烈。拔剑光寒倭寇胆，拨云
手指天心月。到于今，遗饼纪征东A，民怀切。
会稽耻，终当雪。楚三户，教秦灭。愿英灵永保，金瓯无缺。台畔班师酣醉石，亭边思
子悲啼血。向长空洒泪酬千杯，蓬莱阙。A
民间流行之光饼，即戚继光平倭寇时制以代疰粮者。
这首词是郁达夫在一九三七年写的，不知是在“七七”以前还是以后，总之，屈指二十
五年了！这首词登载的那一天，又刚巧是“九一八”。如今，我们对于“九一八”似乎不大
关心了，原因是“会稽耻，终于雪”了，我国广大人民在党的领导下，已经“成就”了打倒
日本军国主义者的“丰功伟烈”，从头收拾了光复后的山河，孜孜业业地在进行社会主义建
设，而且还和日本人民携起手来，同为打倒我们共同的敌人美帝国主义而努力。九月九日，
越练越强的中国空军，从高空打下了一架美制Ｕ—２飞机，这种使世界上亿万爱好和平人民
拍手称快的“华夏威风”，诗人死而有知，不知要如何地欣喜；在庆祝中华人民共和国成立
十三周年之际，读到“愿英灵永保，金瓯无缺”这两句诗，想着我们的领土台湾，还在美帝
国主义者的控制之下，我们今天不是向长空洒泪干杯，而是举起千百枝如椽之巨笔，和全世
界痛恨美帝国主义者的人民，一同为消灭这个首恶元凶。而使出最大的力量！
在这里，顺便提到光饼和征东饼，这两种“疰粮”并不是一件东西。光饼只有小茶盅口
那么大，是发面的，当中有个小孔，烤好后可以用细绳穿起，挂在颈上臂上，拿起就吃，十
分方便。征东饼比光饼略大一些，有点甜味，也是可以穿起来的。这两种饼在福建十分普
遍，就像北京的烧饼油炸脍一样，其味之香美，也不下于烧饼油炸脍。据我所知，在我国最
普遍的糕饼之中，与爱国思想事迹直接有关的，就是光饼和征东饼了。“民怀”之“切”，
使得这两种饼在创制的地方普遍流行，也使得每个人每天在吃着光饼、征东饼的时候，都会
想起爱国英雄戚继光的故事，这影响和效果是深远的。我希望这两种饼饵，能够在福建民间
永远流行下去。
（本篇最初发表于《光明日服》１９６２年９月２９日。）从“公社果”谈起
葡萄，色香味俱佳，是我最喜欢的一种水果。关于葡萄，我有许多快乐的、童话般奇妙
的回忆，可惜的是北京不是出产葡萄的地方，上市的时期也很短，“北京”和“葡萄”很少
在我的思想上发生过联系。
今年秋天，各种各样的水果，像不断的宝石的泉流，从四郊涌进北京城，桃，梨，苹
果，柿子……在到处商店的窗中架上，发出诱人的艳色与浓香。尤其是葡萄，紫的像紫晶，
绿的像绿玉，一串串的密密颗粒上面，蒙着一层细细的白霜。
看到了葡萄，我感到快乐和幸福！
这些葡萄，来处不远，就在北京的四郊，它也和别的水果一样，都被称做“公社果”，
是农村人民公社化以后的伟大的产物！一九五八年以来，我们参观过不少近郊的人民公社，
听到了他们的生产计划。也知道他们开辟了多少果园，引植了多少优良品种，我们甚至于看
到了广大土地上一行行的细小的树苗。但是我们的眼光毕竟是浅短的，似乎能吃到果子还是
许多年以后的事，直等到一串串的紫晶绿玉，罗列在我们的眼前，我们才大吃一惊。一首安
徽民歌说：
昨天山边光溜溜，
今天栽起杏桃榴。
再过几个春和秋，
干高枝绿果成球，
那时来玩的小朋友，
当心果子碰着头。
我们的农民弟兄们，是有这份信心，也有这份毅力的。他们知道付出一分血汗，就有一
分代价。他们万众一心，冲出了三年的乌云压顶的天然灾害，把他们辛勤劳动的丰富的果
实，捧到全国人民的面前，让我们鼓腹而歌，过一个满足丰盛的国庆节。
葡萄不过是许多水果中的一种，水果也不过是许多食物中的一种。读着每天的报纸，我
们还欣喜地看到，我们全国各地，不但是农、林、牧、渔都有收获，而且在轻重工业的建设
上，也各有进展。十三年短短的岁月，有了这样的成绩，我们是压抑不住心头的兴奋的，让
我们的敌人瞠目结舌、垂头丧气吧。让我们欢欣鼓舞地，踏着严整的步伐，同声高唱《社会
主义好》之歌，向着光明远大的前途迈进吧。
（本篇最初发表于《北京晚报》１９６２年１０月２日，后收入散文集《拾穗小
札》。）
卖花声——为访华日本女作家有吉佐和子书扇
忆我访扶桑
椿树山庄
欢迎会上互飞觞
淡素衣裳灯彩里
玉润珠光
热血柔肠
纵谈广岛泪双行
者是论交开始地
春雨镰仓
（本篇最初发表于《文汇报》１９６２年１０月５日。）遥寄
胡安娜！
安赫利娜！
克里斯蒂娜！
你们尽管两眼望着前边，
不要把手里的工作放下。
我们是坚定地站在你们的周围，
轻轻地对你们说几句心底的话。
安赫利娜！
克里斯蒂娜！
你们的丈夫，你们的儿女，
你们的一家，
为着保卫革命的古巴，
山上海边，日日夜夜，
忍受着风吹雨打，
但是你们什么都不怕！
只因你们有：伟大的领袖，团结的人民，
还有忠贞的朋友——遍天下！
安赫利娜！
克里斯蒂娜！
就是你们把革命大旗
插在美帝的鼻子底下，
七支步枪打出个革命的古巴！
帝国主义，反动派，不论他多么强大，
他扑灭不了古巴革命的火花！
安赫利娜！
克里斯蒂娜！
你们站在自己的革命岗位上，
可曾听到向你们走来的
中国人民整齐雄壮的步伐？
坚持吧！战斗吧！
最后胜利必然属于革命的古
巴！
谁也休想拉转时代的飞车，
二十世纪是革命人民的天下！
（本篇最初发表于《光明日报》１９６２年１１月３日。）加纳诗选无题
〔加纳〕以色列·卡甫·侯著
如果我被迫去恨
那曾经哺育过我的祖国，
去讨普通异邦人的喜欢——
那么就让船开走吧，
我步行走去。
如果我被迫用左手
指向我的乡镇和同胞，
那曾经为我劳累的同胞——
那么就让船开走吧，
我情愿步行走去。科门达山
〔加纳〕波斯曼·拉伊亚著
呵，科门达山，战时是一座城堡，
平时是一所会坛，我瞻仰过你的荣光，
呵，整个我都是你的，从现在直到永远，
你统辖着辽阔的土地和海洋，
地面和海上的清风，向你敬礼颂扬。
阳光扫射你的峰巅，雨水冲刷你的溪谷，
但是，你不屈不挠，庄严地屹立。
呵，神圣的山，我向你颂赞欢呼：
对于学生，你是精湛的学问，
对于病人，你是酒浆，
对于旅客，你是美，
对于疲乏的人，你是安宁。
但是我所永远珍爱的是你周围的田地：
清晨露滴的绿叶，洁净、清新，
错杂的果园、农圃，图案鲜明，
它们要培育出高贵的棕榈，要给椰子灌满奶浆，要给甘蔗加添甜汁，
要哺饱了五谷颗粒。
黑夜来了，遮上你的伤痕，送来你的芬芳，
也邀来了月光和湾港的目光，来给你的海洋，岩石，
沙岸戴上明。
永存吧，高贵的山，永存着来荫蔽，
你的眼神柔和的学生，守卫你的秘密，
保护你的农民，也把我的疑虑变成信仰，
把我心中的黑暗化作光明。哈曼坦①
〔加纳〕约瑟夫·加代著
风在悲号，
树林也在哭泣，
大自然毫无气力；
叶儿离弃了树枝，
让它们光秃赤裸，
这情景何等惨凄！
吹落了万红千紫，
①非洲西岸的燥风。——译者今日芬芬已尽。
蜂儿在哀叹，
干风宣告了他们的末日，
他们的生命依靠花儿，
现在叫他们如何生活！
万物仓皇，
水给他们以生命，
燥风把一切吹光；干旱使他们萎伤。
哈曼坦！它什么时候才走，
让世界度着欢乐的时光？
凋落和忧伤这等围困着我们，
但是哈曼坦正在为
世界的好消息开路，
它为霖雨和欢乐把世界扫清，
是的，它为这世界准备着丰收和满足。
一切生命都是如此，
有时候哈曼坦呼啸而过，
大家都在哀伤里低头，
有时候也会哭泣。
在这时候
不要哭泣，
因为霖雨定随干旱而来
那时世界又将微笑。我们村里的生活〔加纳〕玛提·马奎著
当老人们在场的时候，
小伙子们不许望着姑娘们
姑娘们也不许望着小伙子
因为老人们说
这样不好。
小伙子们只许自己玩，
姑娘们也只许自己玩。
但是人的情感是柔弱的
小伙子和姑娘就相会了。
姑娘们也玩捉迷藏。
小伙子们知道姑娘们藏在哪里
姑娘们也知道小伙子们藏在哪里——
因此在捉迷藏的时候，
小伙子们找姑娘们，
姑娘们也找小伙子，
他们对唱着爱情的歌。
后记这里介绍的四位加纳诗人，《无题》的作者以色列·卡甫·侯（ＩｓｒａｅｌＫａ
ｆｕＨｏｈ）生于一九一二年，多年从事教育工作。他的第一首诗写于一九二九年，除了诗
歌以外，尚著有剧本数种和一部传记；《科门达山》的作者波斯曼·拉伊亚（Ｂｏｓｓｍａ
ｎＬａｒｙｅａ）生于一九一○年，任职于加纳政府，是加语协会负责人之一，拉伊亚写过
一些短篇小说和评论；《哈曼坦》的作者约瑟夫·加代（ＪｏｓｅｐｈＧｈａｒｔｅｙ）又
名科贝纳·加代·阿克瓦（ＫｏｂｅｎａＧｙａ－ｔａＡｋｗａ），生于一九一一年，是加
纳口语文学局的编委，写过剧本，也从事过戏剧的演出；《我们村里的生活》作者玛提·马
奎（ＭａｔｅｉＭａｒｋｗｅｉ）生平不详。
前三首诗是从加纳一九五八年出版的英文版《加纳之声》译出；后一首译自英国出版的
《非洲宝库》（黑人诗人朗斯顿·休士编）。
（译诗刊于《世界文学》１９６２年１２月号。）谈最新最美的图画
新时代给新文艺作家开辟了浩荡无边的天地，这句话在邵宇同志最近所作的国画《白菜
丰收》上又体现了。我想中国历代的画家，若个个都活转来，围立在这幅不太大的画面旁
边，看见画上是“顶天立地”的好几千棵白菜，而三个人物只远远地站在一边，作为白菜的
陪衬的时候，他们一定大吃一惊，赞为得未曾有。他们却不知道画家所描绘的不过是我们今
天生活中的一件事实，他只迅速灵巧地抓了来，安排在纸上而已。
白菜丰收是今年北京郊区可喜的现象之一，这说明了水利工程的进一步奏效，农民生产
积极性的进一步高涨……听说今年北京的白菜，往北送到了哈尔滨；北京的柿子，往南送到
了上海。但是这现象并不是个别的，我们北京人不也常吃到了南丰的桔子和广东的香蕉吗？
在我们是司空见惯的事，而在外国朋友们眼里，就感到十分新奇。我所会到的日本朋
友、尼泊尔朋友、加纳朋友……
他
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架