周书- 第71部分

大宝居守，乃自襄阳来朝。太祖谓詧曰：“王之来此，颇由荣权，王欲见之乎？”

詧曰：“幸甚。”太祖乃召权与詧相见。仍谓之曰：“荣权，吉士也，寡人与之

从事，未尝见其失信。”詧曰：“荣常侍通二国之言无私，故詧今者得归诚魏阙

耳。”

魏恭帝元年，太祖令柱国于谨伐江陵，詧以兵会之。及江陵平，太祖立詧为

梁主，居江陵东城，资以江陵一州之地。其襄阳所统，尽归于我。詧乃称皇帝于

其国，年号大定。追尊其父统为昭明皇帝，庙号高宗，统妃蔡氏为昭德皇后，又

尊其所生母龚氏为皇太后，立妻王氏为皇后，子岿为皇太子。其庆赏刑威，官方

制度，并同王者。唯上疏则称臣，奉朝廷正朔。至于爵命其下，亦依梁氏之旧。

其戎章勋级，则又兼用柱国等官。又追赠叔父邵陵王纶太宰，谥曰壮武。赠兄河

东王誉丞相，谥曰武桓。太祖乃置江陵防主，统兵居于西城，名曰助防。外示助

詧备御，内实兼防詧也。

初，江陵灭，梁元帝将王琳据湘州，志图匡复。及詧立，琳乃遣其将潘纯陀、

侯方儿来寇。詧出师御之，纯陀等退归夏口。詧之四年，詧遣其大将军王操率兵

略取王琳之长沙、武陵、南平等郡。五年，王琳又遣其将雷文柔袭陷监利郡，太

守蔡大有死之。寻而琳与陈人相持，称藩乞师于詧。詧许之。师未出而琳军败，

附于齐。是岁，其太子岿来朝京师。詧之六年夏，震，其前殿崩，压杀二百余人。

初，江陵平，詧将尹德毅说詧曰：“臣闻人主之行，与匹夫不同。匹夫者，

饰小行，竞小廉，以取名誉。人主者，定天下，安社稷，以成大功。今魏虏贪婪，

罔顾吊民伐罪之义，必欲肆其残忍，多所诛夷，俘囚士庶，并为军实。然此等戚

属，咸在江东，念其充饵豺狼，见拘异域，痛心疾首，何日能忘！殿下方清宇宙，

绍兹鸿绪。悠悠之人，不可门到户说。其涂炭至此，咸谓殿下为之。殿下既杀人

父兄，孤人子弟，人尽仇也，谁与为国。但魏之精锐，尽萃于此，犒师之礼，非

无故事。若殿下为设享会，因请于谨等为欢。彼无我虞，当相率而至，预伏武士，

因而毙之。分命果毅，掩其营垒，斩馘逋丑，俾无遗噍。江陵百姓，抚而安之，

文武官寮，随即诠授。既荷更生之惠，孰不忻戴圣明。魏人慑息，未敢送死。王

僧辩之徒，折简可致。然后朝服济江，入践皇极，缵尧复禹，万世一时。晷刻之

间，大功可立。古人云：‘天与不取，反受其咎；时至不行，反受其殃。’愿殿

下恢弘远略，勿怀匹夫之行。”詧不从，谓德毅曰：“卿之此策，非不善也。然

魏人待我甚厚，未可背德。若遽为卿计，则邓祁侯所谓人将不食吾余也。”

既而阖城长幼，被虏入关，又失襄阳之地。詧乃追悔曰：“恨不用尹德毅之

言，以至于是。”又见邑居残毁，干戈日用，耻其威略不振，常怀忧愤。乃著

《愍时赋》以见意。其词曰：

嗟余命之舛薄，实赋运之逢屯。既殷忧而弥岁，复坎壈以相邻。昼营营而

至晚，夜耿耿而通晨。望否极而云泰，何杳杳而无津。悲晋玺之迁赵，痛汉鼎之

移新。无田、范之明略，愧夷、齐之得仁。遂胡颜而苟免，谓小屈而或申。岂妖

沴之无已，何国步之长沦。

恨少生而轻弱，本无志于爪牙。谢两章之雄勇，恧二东之英华。岂三石于杜

鄮，异五马于琅邪。直受性而好善，类蓬生之在麻。冀无咎而沾庆，将保静而

蠲邪。何昊穹之弗惠，值上帝之纡奢。神州鞠为茂草，赤县绕于长蛇。徒仰天而

太息，空抚衿而咨嗟。

惟古人之有怀，尚或感于知己。况华萼联于霄极，宠渥流于无已。或小善而

必褒，时片言而见美。昔待罪于禹川，历三考而无纪。获免戾于明时，遂超隆于

宗子。始解印于稽山，即驱传于湘水。彼南阳之旧国，实天汉之嘉祉。既川岳之

形胜，复龙跃之基趾。皆首赏之谬及，谓维城之足恃。值诸侯之携贰，遂留滞于

樊川。等勾践之绝望，同重耳之终焉。望南枝而洒泣，或东顾而潺湲。归欤之情

何极，首丘之思邈然。

忽值魏师入讨，于彼南荆。既车徒之赩赫，遂一鼓而陵城。同寤生之舍许，

等小白之全邢。伊社稷之不泯，实有感于恩灵。矧吾人之固陋，迥飘薄于流萍。

忽沉滞于兹土，复期月而无成。昔方千而畿甸，今七里而磐萦。寡田邑而可赋，

阙丘井而求兵。无河内之资待，同荥阳之未平。夜骚骚而击柝，昼孑孑而扬旌。

烽凌云而回照，马伏枥而悲鸣。既有怀于斯日，亦焉得而云宁。

彼云梦之旧都，乃标奇于昔者。验往记而瞻今，何名高而实寡。寂寥井邑，

荒凉原野。徒揄扬于宋玉，空称嗟于司马。南方卑而叹屈，长沙湿而悲贾。余家

国之一匡，庶兴周而祀夏。忽萦忧而北屈，岂年华之天假。

加以狗盗鼠窃，蜂虿狐狸。君圉隶而为寇，聚臧获而成师。窥觎津渚，跋扈

江眉。屡征肇于殷岁，频战起于轩时。有扈兴于《夏典》，《采芑》著于《周诗》。

方叔振于蛮貊，伯禽捷于淮夷。在逋秽其能几，会斩馘而搴旗。彼积恶之必稔，

岂天灵之我欺。交川路之云拥，理惆怅而未怡。

詧在位八载，年四十四，保定二年二月，薨。其群臣等葬之于平陵，谥曰宣

皇帝，庙号中宗。

詧少有大志，不拘小节。虽多猜忌，而知人善任使，抚将士有恩，能得其死

力。性不饮酒，安于俭素，事其母以孝闻。又不好声色，尤恶见妇人，虽相去数

步，遥闻其臭。经御妇人之衣，不复更着。又恶见人发，白事者必方便以避之。

其在东扬州颇放诞，省览簿领，好为戏论之言，以此获讥于世。笃好文义，所著

文集十五卷，内典《华严》、《般若》、《法华》、《金光明义疏》四十六卷，

并行于世。詧疆土既狭，居常怏怏。每诵“老马伏枥，志在千里，烈士暮年，壮

心不已”，未尝不盱衡扼腕，叹咤者久之。遂以忧愤发背而殂。高祖又命其太子

岿嗣位，年号天保。

岿字仁远，詧之第三子也。机辩有文学。善于抚御，能得其下欢心。嗣位之

元年，尊其祖母龚太后曰太皇太后，嫡母王皇后曰皇太后，所生曹贵嫔曰皇太妃。

其年五月，其太皇太后薨，谥曰元太后。九月，其太妃又薨，谥曰孝皇太妃。二

年，皇太后薨，谥曰宣静皇后。

五年，陈湘州刺史华皎、巴州刺史戴僧朔并来附，皎送其子玄响为质于岿，

仍请兵伐陈。岿上言其状。高祖诏卫公直督荆州总管权景宣、大将军元定等赴之。

岿亦遣其柱国王操率水军二万，会皎于巴陵。既而与陈将吴明彻等战于沌口，直

军不利，元定遂没。岿大将军李广等亦为陈人所虏，长沙、巴陵并陷于陈。卫公

直乃归罪于岿之柱国殷亮。岿虽以退败不独在亮，然不敢违命，遂诛之。吴明彻

乘胜攻克岿河东郡，获其守将许孝敬。明年，明彻进寇江陵，引江水灌城。岿出

顿纪南以避其锐。江陵副总管高琳与其尚书仆射王操拒守。岿马军主马武、吉彻

等击明彻，败之。明彻退保公安。岿乃还江陵。

岿之八年，陈又遣其司空章昭达来寇。江陵总管陆腾及岿之将士击走之。昭

达又寇竟陵之青泥，岿令其大将军许世武赴援，大为昭达所破。

初，华皎、戴僧朔从卫公直与陈人战败，率其麾下数百人归于岿。岿以皎为

司空，封江夏郡公。以僧朔为车骑将军，封吴兴县侯。岿之十年，皎来朝。至襄

阳，请卫公直曰：“梁主既失江南诸郡，民少国贫。朝廷兴亡继绝，理宜资赡，

岂使齐桓、楚庄独擅救卫复陈之美。望借数州，以裨梁国。”直然之，乃遣使言

状高祖。高祖许之，诏以基、平、鄀三州归之于岿。

及高祖平齐，岿朝于邺。高祖虽以礼接之，然未之重也。岿知之，后因宴承

间，乃陈其父荷太祖拯救之恩，并叙二国艰虞，唇齿掎角之事。词理辩畅，因涕

泗交流。高祖亦为之殻ъぁＷ允谴蠹由鸵欤�礼遇日隆。后高祖复与之宴，齐氏故

臣吒列长义亦预焉。高祖指谓岿曰：“是登陴骂朕者也。”岿曰：“长义未能辅

桀，翻敢吠尧。”高祖大笑。及酒酣，高祖又命琵琶自弹之。仍谓岿曰：“当为

梁主尽欢。”岿乃起，请舞。高祖曰：“梁主乃能为朕舞乎？”岿曰：“陛下既

亲抚五弦，臣何敢不同百兽。”高祖大悦，赐杂缯万段、良马数十匹，并赐齐后

主妓妾，及常所乘五百里骏马以遗之。

及隋文帝执政，尉迟迥、王谦、司马消难等各起兵。时岿将帅皆密请兴师，

与迥等为连衡之势，进可以尽节于周氏，退可以席卷山南。岿固以为不可。俄而

消难奔陈，迥等相次破灭。

隋文帝既践极，恩礼弥厚。遣使赐金三百两、银一千两、布帛万段、马五百

匹。开皇二年，隋文帝备礼纳岿女为晋王妃。又欲以其子�‘尚兰陵公主。由是

罢江陵总管，岿专制其国。四年，岿来朝长安，隋文帝甚敬待之。诏岿位在王公

之上，赐缣万匹，珍玩称是。及还，亲执其手谓之曰：“梁主久滞荆、楚，未复

旧都，故乡之念，良轸怀抱。朕当振旅长江，相送旋反耳。”

岿在位二十三载，年四十四，五年五月薨。其群臣葬之于显陵，谥曰孝明皇

帝，庙号世宗。

岿孝悌慈仁，有君人之量。四时祭享，未尝不悲慕流涕。性尤俭约，御下有

方，境内称治。所著文集及《孝经》、《周易义记》及《大小乘幽微》，并行于

世。隋文帝又命其太子萧琮嗣位，年号广运。

琮字温文。性倜傥不羁，博学有文义，兼善弓马。初封东阳王，寻立为皇太

子。及嗣位，隋文帝征琮叔父岑入朝，因留不遣。复置江陵总管以监之。

琮之二年，隋文帝又征琮入朝。琮率其臣下二百余人朝于长安。隋文帝仍遣

武乡公崔弘度将兵戍江陵。军至鄀州，琮叔父岩及弟瓛等惧弘度掩袭之，遂虏

居民奔于陈。隋文帝于是废梁国，曲赦江陵死罪，给民复十年。梁二主各给守墓

十户。寻拜琮为柱国，封莒国公。

自詧初即位，岁在乙亥，至是，岁在丁未，凡三十有三岁矣。

詧子灊，追谥孝惠太子；岩，封安平王；岌，东平王；岑，河间王，后改封

吴郡王。岿子瓛，义兴王；瑑，晋陵王；璟，临海王；珣，南海王；�‘，义

安王；瑀，新安王。

詧之在藩及居帝位，以蔡大宝为股肱，王操为腹心，魏益德、尹正、薛晖、

许孝敬、薛宣为爪牙，甄玄成、刘盈、岑善方、傅准、褚珪、蔡大业典众务。张

绾以旧齿处显位，沈重以儒学蒙厚礼。自余多所奖拔，咸尽其器能。及岿纂业，

亲贤并用，将相则华皎、殷亮、刘忠义，宗室则萧欣、萧翼，民望则萧确、谢温、

柳洋、王湜、徐岳，外戚则王挕⑼跛小⒁箸觯�文章则刘孝胜、范迪、沈君游、

君公、柳信言，政事则袁敞、柳庄、蔡延寿、甄诩、皇甫兹。故能保其疆土，而

和其民人焉。

今载詧子灊等及蔡大宝以下尤著者，附于左。其在梁、陈、隋已有传，及岿

诸子未任职者，则不兼录。

灊字道远，詧之长子也。母曰宣静皇后。幼聪敏，有成人之量。詧之为梁王，

立为世子。寻病卒。及詧称帝，追谥焉。

岩字义远，詧第五子也。性仁厚，善于抚接。历侍中、荆州刺史、尚书令、

太尉、太傅。入陈，授平东将军、东扬州刺史。及陈亡，百姓推岩为主，以御隋

师。为总管宇文述所破，伏法于长安。

岌，詧第六子也。性淳和，幼而好学。位至侍中、中卫将军。岿之五年，卒，

赠侍中、司空。谥曰孝。

岑字智远，詧第八子也。位至太尉。性简贵，御下严整。及琮嗣位，自以望

重属尊，颇有不法，故隋文征入朝。拜大将军，封怀义郡公。

瓛字钦文，岿第三子也。幼有令誉，能属文，特为岿所爱。位至荆州刺史。

初，隋师至鄀州，梁之百寮咸恐惧，计无所出。唯瓛建议南奔。入陈，授侍中、

安东将军、吴州刺史。及陈亡，吴人推为主以御隋师。战而败，与岩同时伏法。

蔡大宝字敬位，济阳考城人。祖履，齐尚书祠部郎。父点，梁尚书仪曹郎、

南衮州别驾。

大宝少孤，而笃学不倦，善属文。初以明经对策第一，解褐武陵王国左常侍。

尝以书干仆射徐勉，大为勉