周书- 第70部分

涧水绝。《五行传》以为先是发民十四万六千人城长安。汉武帝元狩三年夏，大

旱。《五行传》以为是岁发天下故吏穿昆明池。然则土木之功，动民兴役，天辄

应之以异。典籍作诫，傥或可思。上天谴告，改之则善。今若息民省役，以答天

谴，庶灵泽时降，嘉谷有成，则年登可觊，子来非晚。《诗》云：“民亦劳止，

迄可小康。惠此中国，以绥四方。”或恐极阳生阴，秋多雨水，年复不登，民将

无觊。如又荐饥，为虑更甚。”

时豪富之家，竞为奢丽。季明又上书曰：

臣闻宽大所以兼覆，慈爱所以怀众。故天地称其高厚者，万物得其容养焉。

四时著其寒暑者，庶类资其忠信焉。是以帝王者，宽大象天地，忠信则四时。招

摇东指，天下识其春。人君布德，率土怀其惠。伏惟陛下资乾御宇，品物咸亨，

时乘六龙，自强不息，好问受规，天下幸甚。

自古至治之君，亦皆广延博访，询采刍荛，置鼓树木，以求其过。顷年亢旱

逾时，人怀望岁。陛下爰发明诏，广求人瘼。同禹、汤之罪己，高宋景之守正。

澍雨应时，年谷斯稔。克己节用，慕质恶华，此则尚矣。然而朱紫仍耀于衢路，

绮索殳犹侈于豪家；裋褐未充于细民，糟糠未厌于编户。此则劝导之理有所未

周故也。今虽导之以政，齐之以刑，风俗固难以一矣。昔文帝集上书之囊，以作

帷帐；惜十家之产，不造露台；后宫所幸，衣不曳地，方之今日富室之饰，曾不

如婢隶之服。然而以身率下，国富刑清，庙称太宗，良有以也。臣闻圣人久于其

道，而天下化成。今承魏氏丧乱之后，贞信未兴。宜先“遵五美，屏四恶”，革

浮华之俗，抑流竞之风，察鸿都之小艺，焚雉头之异服，无益之货勿重于时，亏

德之器勿陈于侧，则民知德矣。

臣又闻之，为治之要，在于选举。若差之毫厘，则有千里之失。后来居上，

则致积薪之讥，是以古之善为治者，贯鱼以次，任必以能。爵人于朝，不以私爱。

简材以授其官，量能以任其用。官得其材，用当其器，六辔既调，坐致千里。虞、

舜选众，不仁者远。则庶事康哉，民知其化矣。

帝览而嘉之。

时外史廨宇屡移，未有定所。季明又上言曰：“外史之职，汉之东观，仪等

石渠，司同天禄。是乃广内秘府，藏言之奥。帝王所宝，此焉攸在。自魏及周，

公馆不立。臣虽愚瞽，犹知其非，是以去年十一月中，敢冒陈奏。特降中旨，即

遣修营。荏苒一周，未加功力。臣职思其忧，敢不重请。”帝纳焉。于是廨宇方

立。

天和三年，进车骑大将军、仪同三司。后以疾卒。

赵文渊，字德本，南阳宛人也。父遐，以医术进，仕魏为尚药典御。文渊少

学楷隶，年十一，献书于魏帝。立义归朝，除大丞相府法曹参军。文渊雅有钟、

王之则，笔势可观。当时碑榜，唯文渊及冀俊而已。大统十年，追论立义功，封

白石县男，邑二百户。太祖以隶书纰缪，命文渊与黎季明、沈遐等依《说文》及

《字林》刊定六体，成一万余言，行于世。

及平江陵之后，王褒入关，贵游等翕然并学褒书。文渊之书，遂被遐弃。文

渊惭恨，形于言色。后知好尚难反，亦攻习褒书，然竟无所成，转被讥议，谓之

学步邯郸焉。至于碑榜，余人犹莫之逮。王褒亦每推先之。宫殿楼阁，皆其迹也。

迁县伯下大夫，加仪同三司。世宗令至江陵书景福寺碑，汉南人士，亦以为工。

梁主萧詧观而美之，赏遗甚厚。天和元年，露寝等初成，文渊以题榜之功，增邑

二百户，除赵兴郡守。文渊虽外任，每须题榜，辄复追之。后以疾卒。

褚该，字孝通，河南阳翟人也。晋末，迁居江左。祖长乐，齐竟陵王录事参

军。父义昌，梁鄱阳王中记室。该幼而谨厚，有誉乡曲。尤善医术，见称于时。

仕梁，历武陵王府参军。随府西上。后与萧捴同归国，授平东将军、左银青光禄

大夫，转骠骑将军、右光禄大夫。武成元年，除医正上士。自许姡�死后，该稍为

时人所重，宾客迎候，亚于姚僧垣。天和初，迁县伯下大夫。五年，进授车骑大

将军、仪同三司。该性淹和，不自矜尚，但有请之者，皆为尽其艺术。时论称其

长者焉。后以疾卒。子士则，亦传其家业。

时有强练，不知何许人，亦不知其名字。魏时有李顺兴者，语默不恒，好言

未然之事，当时号为李练。世人以强类练，故亦呼为练焉。容貌长壮，有异于人。

神精忄敞恍，莫之能测。意欲有所论说，逢人辄言。若值其不欲言，纵苦加祈请，

亦不相酬答。初闻其言，略不可解。事过之后，往往有验。恒寄住诸佛寺，好游

行民家，兼历造王公邸第。所至之处，人皆敬而信之。

晋公护未诛之前，曾手持一大瓠，到护第门外，抵而破之。乃大言曰：“瓠

破子苦。”时柱国、平高公侯伏侯龙恩早依随护，深被任委。强练至龙恩宅，呼

其妻元氏及其妾媵并婢仆等，并令连席而坐。诸人以逼夫人，苦辞不肯。强练曰：

“汝等一例人耳，何有贵贱。”遂逼就坐。未几而护诛，诸子并死。龙恩亦伏法，

仍籍没其家。建德中，每夜上街衢边树，大哭释迦牟尼佛，或至申旦，如此者累

日，声甚哀怜。俄而废佛、道二教。大象末，又以一无底囊，历长安市肆告乞，

市人争以米麦遗之。强练张囊投之，随即漏之于地。人或问之曰：“汝何为也？”

强练曰：“此亦无余，但欲使诸人见盛空耳。”至隋开皇初，果移都于龙首山，

长安城遂空废。后亦莫知其所终。

又有蜀郡卫元嵩者，亦好言将来之事，盖江左宝志之流。天和中，著诗预论

周、隋废兴及皇家受命，并有征验。性尤不信释教，尝上疏极论之。史失其事，

故不为传。

史臣曰：仁义之于教，大矣，术艺之于用，博矣。徇于是者，不能无非，厚

于利者，必有其害。《诗》、《书》、《礼》、《乐》所失也浅，故先王重其德。

方术技巧，所失也深，故往哲轻其艺。夫能通方术而不诡于俗，习技巧而必蹈于

礼者，岂非大雅君子乎。姚僧垣诊候精审，名冠于一代，其所全济，固亦多焉。

而弘兹义方，皆为令器，故能享眉寿，縻好爵。老聃云“天道无亲，常与善人”，

于是信矣。

卷四十八　列传第四十

○萧詧（子岿岿子琮詧子灊岩岌岑岿子瓛蔡大宝大宝弟大

业王操魏益德尹正薛晖许孝敬甄玄成刘盈岑善方傅准宗如

周萧欣柳洋徐岳王挿兜仙蚓�游袁敞）

萧詧，字理孙，兰陵人也，梁武帝之孙，昭明太子统之第三子。幼而好学，

善属文，尤长佛义。特为梁武帝所嘉赏。梁普通六年，封曲江县公。中大通三年，

进封岳阳郡王。历官宣惠将军，知石头戍事，琅邪、彭城二郡太守，东扬州刺史。

初，昭明卒，梁武帝舍詧兄弟而立简文，内常愧之，宠亚诸子，以会稽人物殷阜，

一都之会，故有此授，以慰其心。詧既以其昆弟不得为嗣，常怀不平。又以梁武

帝衰老，朝多秕政，有败亡之渐，遂蓄聚货财，交通宾客，招募轻侠，折节下之。

其勇敢者多归附，左右遂至数千人，皆厚加资给。

中大同元年，除持节，都督雍梁东益南北秦五州、郢州之竟陵、司州之随郡

诸军事，西中郎将，领宁蛮校尉，雍州刺史。詧以襄阳形胜之地，又是梁武创基

之所，时平足以树根本，世乱可以图霸功，遂克己励节，树恩于百姓，务修刑政，

志存绥养。乃下教曰：

昔之善为政者，不独师所见。藉听众贤，则所闻自远；资鉴外物，故在瞩致

明。是以庞参恤民，盖访言于高逸；马援居政，每责成于掾史；王沉爰加厚赏；

吕虔功有所由：故能显美政于当年，流芳尘于后代。

吾以陋识，来牧盛藩。每虑德不被民，政道或紊。中宵拊枕，对案忘饥，思

纳良谟，以匡弗逮。雍州部内有不便于民，不利于政，长吏贪残，戍将瑽弱，关

市恣其裒刻，豪猾多所苞藏，并密以名闻，当加厘正。若刺史治道之要，弛张未

允，循酷乖理，任用违才，或爱狎邪佞，或斥废忠謇，弥思启告，用袪未悟。盐

梅舟楫，允属良规，苦口恶石，想勿余隐。并广示乡闾，知其款意。

于是境内称治。

太清二年，梁武帝以詧兄河东王誉为湘州刺史，徙湘州刺史张缵为雍州以代

詧。缵恃其才望，志气矜骄，轻誉少年，州府迎候有阙。誉深衔之。及至镇，遂

托疾不与缵相见。后闻侯景作乱，颇凌蹙缵。缵惧为所擒，乃轻舟夜遁，将之雍

部，复虑詧拒之。梁元帝时镇江陵，与缵有旧，缵将因之以毙詧兄弟。会梁元帝

与誉及信州刺史、桂阳王慥各率所领，入援金陵。慥下峡至江津，誉次江口，

梁元帝届郢州之武成。属侯景已请和，梁武帝诏罢援军。誉自江口将旋湘镇，忄

造欲待梁元帝至，谒督府，方还州。缵时在江陵，乃贻梁元帝书曰：“河东戴樯

上水，欲袭江陵。岳阳在雍，共谋不逞。”江陵游军主朱荣又遣使报云：“桂阳

住此，欲应誉、詧。”梁元帝信之，乃凿船沉米，斩缆而归。至江陵，收慥杀

之。令其子方等、王僧辩等相继攻誉于湘州。誉又告急于詧。詧闻之大怒。

初，梁元帝将援建业，令所督诸州，并发兵下赴国难。詧遣府司马刘方贵领

兵为前军，出汉口。及将发，元帝又使谘议参军刘谷喻詧，令自行。詧辞颇不顺，

元帝又怒。而方贵先与詧不协，潜与元帝相知，克期袭詧。未及发，会詧以他事

召方贵，方贵疑谋泄，遂据樊城拒命。詧遣使魏益德、杜岸等众军攻之。方贵窘

急，令其子迁超乞师于江陵。元帝乃厚资遣缵，若将述职，而密援方贵。缵次大

堤，樊城已陷。詧擒方贵兄弟及党与，并斩之。

缵因进至州，詧迁延不受代，乃以西城居之，待之以礼。军民之政，犹归于

詧。詧以构其兄弟，事始于缵，将密图之。缵惧，请元帝召之。元帝乃征缵于詧，

詧留不遣。杜岸兄弟绐缵曰：“民观岳阳殿下，势不仰容。不如且往西山，以避

此祸。使君既得物情，远近必当归集，以此义举，事无不济。”缵深以为然，因

与岸等结盟誓。缵又要雍州人席引等于西山聚众。缵乃服妇人衣，乘青布舆，与

亲信十余人出奔。引等与杜岸驰告詧。詧令中兵参军尹正共岸等率兵追讨，并擒

之。缵惧不免，因请为沙门。

詧时以誉危急，乃留谘议参军蔡大宝守襄阳，率众二万、骑千匹伐江陵以救

之。于时江陵立栅，周绕郭邑，而北面未就。詧因攻之。元帝大惧，乃遣参军庾

奂谓詧曰：“正德肆乱，天下崩离。汝复效尤，将欲何谓？吾蒙先宫爱顾，以汝

兄弟见属。今以侄伐叔，逆顺安在？”詧谓奂曰：“家兄无罪，累被攻围。同气

之情，岂可坐观成败。七父若顾先恩，岂应若是。如能退兵湘水，吾便旋旆襄阳。”

詧既攻栅不克，退而筑城。又尽锐攻之。会大雨暴至，平地水四尺，詧军中

沾渍，众颇离心。其将杜岸、岸弟幼安及其兄子龛，惧詧不振，以其属降于江陵。

詧众大骇，其夜遁归襄阳，器械辎重，多没于湕水。初，詧囚张缵于军，至是，

先杀缵而后退焉。

杜岸之降也，请以五百骑袭襄阳。去城三十里，城中觉之。蔡大宝乃辅察母

保林龚氏，登陴闭门拒战。会詧夜至，龚氏不知其败，谓为贼也，至晓见詧，乃

纳之。岸等以詧至，遂奔其兄巘于广平。詧遣将尹正、薛晖等攻拔之，获巘、岸

等，并其母妻子女，并于襄阳北门杀之。尽诛诸杜宗族亲者，其幼稚疏属下蚕室。

又发掘其坟墓，烧其骸骨，灰而扬之。

詧既与江陵构隙，恐不能自固，大统十五年，乃遣使称藩，请为附庸。太祖

令丞相府东阁祭酒荣权使焉。詧大悦。是岁，梁元帝令柳仲礼率众进图襄阳。詧

惧，乃遣其妻王氏及世子灊为质以请救。太祖又令荣权报命，仍遣开府杨忠率兵

援之。十六年，杨忠擒仲礼。平汉东，詧乃获安。时朝议欲令詧发丧嗣位，詧以

未有玺命，辞不敢当。荣权时在詧所，乃驰还，具言其状。太祖遂令假散骑常侍

郑穆及荣权持节策命詧为梁王。詧乃于襄阳置百官，承制封拜。十七年，詧留蔡

大宝居守，乃自襄阳来朝。太祖谓詧曰：“王之来�