周书- 第47部分

其人，疾风劲草，岁寒方验。裴长宽为高澄如此厚遇，乃能冒死归我。虽古之竹

帛所载，何以加之！”乃手书署宽名下，授持节、帅都督，封夏阳县男，邑三百

户，并赐马一匹、衣一袭，即除孔城城主。

十六年，迁河南郡守，仍镇孔城。寻加抚军、大都督、通直散骑常侍。魏废

帝元年，进使持节、车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。孝闵帝践阼，进爵为子。

宽在孔城十三年，与齐洛州刺史独孤永业相对。永业有计谋，多谲诈，或声言春

发，秋乃出兵，掩蔽消息，倏忽而至。宽每揣知其情，用兵邀击，无不克之。永

业常戒其所部曰：“但好慎孔城，自外无足虑。”其见惮如此。齐伊川郡守梁鲊，

常在境首抄掠。太祖患之，命宽经略焉。鲊行过妻家，椎牛宴饮，既醉之后，不

复自防。宽密知之，遣兵往袭，遂斩之。太祖嘉焉。赐奴婢、金带、粟帛等。武

成二年，征拜司土中大夫。

保定元年，出为沔州刺史。寻转鲁山防主。四年，加骠骑大将军、开府仪同

三司。天和二年，行复州事。三年，除温州刺史。初陈氏与国通和，每修聘好。

自华皎附后，乃图寇掠。沔州既接敌境，事资守备，于是复以宽为沔州刺史。而

州城埤狭，器械又少，宽知其难守，深以为忧。又恐秋水暴长，陈人得乘其便。

即白襄州总管，请益戍兵，并请移城于羊蹄山，权以避水。总管府许增兵守御，

不许迁移城。宽乃量度年常水至之处，竖大木于岸，以备船行。襄州所遣兵未至，

陈将程灵洗已率众至于城下。遂分布战舰，四面攻之。水势犹小，灵洗未得近城。

宽每简募骁兵，令夜掩击，频挫其锐。相持旬日，灵洗无如之何。俄而雨水暴长，

所竖木上，皆通船过。灵洗乃以大舰临逼，拍干打楼，应即摧碎，弓弩矢石，昼

夜攻之。苦战三十余日，死伤过半。女垣崩尽，陈人遂得上城。短兵相拒，犹经

二日。外无继援，力屈。城陷之后，水便退缩。陈人乃执宽至扬州，寻被送岭外。

经数载，复还建业，遂卒于江左。时年六十七。子义宣后从御正杜杲使于陈，始

得将宽柩还。开皇元年，隋文帝诏赠襄郢二州刺史。

义宣起家谯王俭府记室，转司金二命士，合江令。宽弟汉。

汉字仲霄，操尚弘雅，聪敏好学。尝见人作百字诗，一览便诵。魏孝武初，

解褐员外散骑侍郎。大统五年，除大丞相府士曹行参军，补墨曹参军。汉善尺牍，

尤便簿领，理识明赡，决断如流。相府为之语曰：“日下粲烂有裴汉。”十一年，

李远出镇弘农，启汉为司马。远特相器遇。寻加安东将军、银青光禄大夫、成都

上士。寻转司车路下大夫。与工部郭彦、太府高宾等参议格令，每较量时事，必

有条理，彦等咸敬异之。加帅都督。天和中，复与司宗孙恕、典祀薛慎同为八使，

巡察风俗。五年，加车骑大将军、仪同三司。

汉少有宿疾，恒带虚羸，剧职烦官，非其好也。时晋公护擅权，摚�绅等多谄

附之，以图仕进。唯汉直道固守，八年不徙职。性不饮酒，而雅好宾游。每良辰

美景，必招引时彦，宴赏留连，间以篇什。当时人物，以此重之。自宽没后，遂

断绝游从，不听琴瑟，岁时伏腊，哀恸而已。抚养兄弟子，情甚笃至。借人异书，

必躬自录本。至于疹疾弥年，亦未尝释卷。建德元年卒，时年五十九。赠晋州刺

史。

子镜民，少聪敏，涉猎经史。为大将军、谭公会记室参军。后历宋王实侍读，

转记室，迁司录。宣政初，吏部上士。大象末，春官府都上士。汉弟尼。

尼字景尼，性弘雅，有器局。起家奉朝请。除梁王东阁祭酒，迁从事中郎，

加通直散骑常侍。陇西李际、范阳卢诞并有高名于世，与尼结忘年之交。魏恭帝

元年，以本官从于谨平江陵，大获军实，谨恣诸将校取之。余人皆竞取珍玩，尼

唯取梁元帝素琴一张而已。谨深叹美之。六官建，拜御正下大夫。寻以疾卒。赠

辅国将军、随州刺史。

子之隐，赵王招府记室参军。之隐弟师民，好学有识度，见称于时。起家秦

王贽府记室参军，仍兼侍读。宽族弟鸿。

鸿少恭谨，有干略，历官内外。孝闵帝践阼，拜辅城公司马，加仪同三司。

为晋公护雍州治中，累迁御正中大夫，进位开府仪同三司，转民部中大夫。保定

末，出为中州刺史、九曲城主。镇守边鄙，甚有捍御之能。卫公直出镇襄州，以

鸿为襄州司马。天和初，拜郢州刺史，转襄州总管府长史，赐爵高邑县侯。从直

南征，军败，遂没。寻卒于陈。朝廷哀之，赠丰资遂三州刺史。

杨敷，字文衍，华山公宽之兄子也。父暄，字景和。性朗悟，有识学。弱冠

拜奉朝请，历员外散骑侍郎、华州别驾、尚书右中兵郎中、辅国将军、谏议大夫。

以别将从魏广阳王渊征葛荣，为荣所害。赠殿中尚书、华夏二州诸军事、镇西将

军、华州刺史。

敷少有志操，重然诺。每览书传，见忠臣烈士之事，常慨然景慕之。魏建义

初，袭祖钧爵临贞县伯，邑四百户。除员外羽林监。大统元年，拜奉车都尉。历

尚书左士郎中、祠部郎中、大丞相府墨曹参军、帅都督、平东将军、太中大夫，

加抚军将军、通直散骑常侍。魏恭帝二年，迁廷尉少卿。所断之狱，号称平允。

孝闵帝践阼，进爵为侯，增邑并前八百户。除小载师下大夫，使北豫州迎司

马消难，还，授使持节、蒙州诸军事、蒙州刺史。先是蛮左等多受齐假署，数为

乱逆。敷推诚布信，随方慰抚，蛮左等感之，相率归附。敷乃送其首四十余人赴

阙，请因齐所假而授之。诸蛮等愈更感悦，州境获宁。特降玺书劳问，加车骑大

将军、仪同三司。保定中，征为司水中大夫。夷夏吏民，及荆州总管长孙俭并表

请留之。时议欲东讨，将委敷以舟舰转输之事，故弗许焉。天和中陈公纯镇陕州，

以敷为总管长史。五年，转司木中大夫、军器副监。敷明习吏事，所在以勤察著

名，每岁奏课居最，累获优赏。进位骠骑大将军、开府仪同三司。

六年，出为汾州诸军事、汾州刺史，进爵为公，增邑一千五百户。齐将段孝

先率众五万来寇，梯冲地道，昼夜攻城。敷亲当矢石，随事捍御，拒守累旬。孝

先攻之愈急。时城中兵不满二千，战死者已十四五，粮储又尽，公私穷蹙。齐公

宪总兵赴救，惮孝先，不敢进军。敷知必陷没，乃召其众谓之曰：“吾与卿等，

俱在边镇，实愿同心戮力，破贼全城。但强寇四面攻围日久，吾等粮食已尽，救

援断绝。守死穷城，非丈夫也。今胜兵之士，犹数百人，欲突围出战，死生一决。

傥或得免，犹冀生还，受罪阙庭，孰与死于寇乎！吾计决矣，于诸君意何如？”

众咸涕泣从命。敷乃率见兵夜出，击杀齐军数十人。齐军众稍却。俄而孝先率诸

军尽锐围之，敷殊死战，矢尽，为孝先所擒。齐人方欲任用之，敷不为之屈，遂

以忧愤卒于邺。高祖平齐，赠使持节、大将军、淮广复三州诸军事、三州刺史，

谥曰忠壮。葬于华阴旧茔。

子素，有文武材略。大象末，上柱国、清河郡公。

史臣曰：自三方鼎峙，群雄竞逐，俊能驰骛，各吠非主。争奋厉其智勇，思

赴蹈于仁义。临危不顾，前哲所难。赵善等或行彰于孝友，或诚显于忠概，咸躬

志力，俱徇功名。兵凶战危，城孤援绝。杨敷、赵善，类庞德之势穷；元定、裴

宽，同黄权之无路。王旅不振，非其罪也。敷少而慷慨，终能立节，仁而有勇，

其最优乎。杨扌剽屡有奇功，狃于数胜，轻敌无备，兵破身囚，未能远谋，良可

嗟矣。《易》曰：“师出以律，否臧凶。”《传》曰：“不备不虞，不可以师。”

其杨扌剽之谓也？

卷三十五　列传第二十七

○郑孝穆（子译）崔谦（弟说）崔猷裴侠薛端（子胄弟裕）薛

善（弟慎敬珍敬祥）

郑孝穆，字道和，荥阳开封人，魏将作大匠浑之十一世孙。祖敬叔，魏颍川、

濮阳郡守，本邑中正。父琼，范阳郡守，赠安东将军、青州刺史。孝穆幼而谨厚，

以清约自居。年未弱冠，涉猎经史。父叔四人并早殁，昆季之中，孝穆居长。抚

训诸弟，有如同生，闺庭之中，怡怡如也。魏孝昌初，解褐太尉行参军，转司徒

主簿。属盗贼蜂起，除假节、龙骧将军、别将，屡有战功。永安中，迁冠军将军、

持节、都督。从元天穆讨平邢杲，进骠骑将军、左光禄大夫、太师咸阳王长史。

及魏孝武西迁，从入关，除司徒左长史，领临洮王友，赐爵永宁县侯。

大统五年，行武功郡事，迁使持节、本将军，行岐州刺史、当州都督。在任

未几，有能名。就加通直散骑常侍。王罴时为雍州刺史，钦其善政，遣使贻书，

盛相称述。先是，所部百姓，久遭离乱，饥馑相仍，逃散殆尽。孝穆下车之日，

户止三千。留情绥抚，远近咸至，数年之内，有四万家。每岁考绩，为天下最。

太祖嘉之，赐书曰：“知卿莅职近畿，留心治术。凋弊之俗，礼教兴行；厌乱之

民，襁负而至。昔郭伋政成并部，贾琮誉重冀方，以古方今，彼有惭德。”于是

征拜京兆尹。

十五年，梁雍州刺史、岳阳王萧詧称藩来附，时议欲遣使，盛选行人。太祖

历观内外，无逾孝穆者。十六年，乃假孝穆散骑常侍，持节策拜詧为梁王。使还

称旨，进车骑大将军、仪同三司，加散骑常侍。是年，太祖总戎东讨，除大丞相

府右长史，封金乡县男，邑二百户。军次潼关，命孝穆与左长史长孙俭、司马杨

宽、尚书苏亮、谘议刘孟良等分掌众务。仍令孝穆引接关东归附人士，并品藻才

行而任用之。孝穆抚纳铨叙，咸得其宜。大将军达奚武率众经略汉中，以孝穆为

梁州刺史，以疾不之部。拜中书令，赐姓宇文氏。寻以疾免。

孝闵帝践阼，加骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为子，增邑通一千户。晋

公护为雍州牧，辟为别驾，又以疾固辞。武成二年，征拜御伯中大夫，徙授御正。

保定三年，出为宜州刺史，转华州刺史。五年，除虞州刺史，转陕州刺史。频历

数州，皆有政绩。复以疾笃，屡乞骸骨。入为少司空。卒于位，时年六十。赠本

官，加郑梁北豫三州刺史。谥曰贞。

子诩嗣。历位纳言，为聘陈使。后至开府仪同三司、大将军、邵州刺史。诩

弟译，于隋文帝有翊赞功。开皇初，又追赠孝穆大将军、徐兖等六州刺史，改谥

曰文。

译幼聪敏，涉猎群书，尤善音乐，有名于时。世宗诏令事辅城公。及高祖即

位，除都督，稍迁御正下大夫，颇被顾待。东宫建，以译为宫尹下大夫，特被太

子亲爱。建德二年，为聘齐使副。及太子西征，多有失德，王轨、宇文孝伯等以

闻。高祖大怒，宫臣亲幸者，咸被谴责，译坐除名。后例复官，仍拜吏部下大夫。

宣帝嗣位，授开府仪同大将军、内史中大夫，封归昌县公，邑千户。既以恩旧，

任遇甚重，朝政机密，并得参详。寻迁内史上大夫，进爵沛国公。上大夫之官，

自译始也。及宣帝大渐，御正下大夫刘昉乃与译谋，以随公受遗辅少主。隋文帝

执政，拜柱国、大丞相府长史，内史如故。寻进位上柱国。

崔谦，字士逊，博陵安平人也。祖辩，魏平远将军、武邑郡守。父楷，散骑

常侍、光禄大夫、殷州刺史，赠侍中、都督冀定相三州诸军事、骠骑大将军、仪

同三司、冀州刺史。谦幼聪敏，神彩嶷然。及长，深沉有识量。历观经史，不持

章句，志在博闻而已。每览经国纬民之事，心常好之，未尝不抚卷叹息。孝昌中，

解褐著作佐郎。从太宰元天穆讨邢杲，破之，以功授辅国将军、太中大夫，迁平

东将军、尚书殿中郎。

贺拔胜出镇荆州，以谦为行台左丞。胜虽居方岳之任，至于安辑夷夏，纲纪

众务，皆委谦焉。谦亦尽其智能，以相匡弼。胜有声南州，谦之力也。及魏孝武

将备齐神武之逼，乃诏胜引兵赴洛。军至广州，帝已西迁。胜乃迟疑，将旋所镇。

谦谓胜曰：“昔周室不造，诸侯释位；汉道中微，列藩尽节。今皇家多故，主上

蒙尘，实忠臣枕戈之时，义士立功之日也。公受方面之重，总宛、叶之众，若杖

义而动，首唱勤王，天下闻�