周书- 第28部分

留少子在国，迥又奉以号令。迥弟子勤，时为青州总管，亦从迥。迥所管相、卫、

黎、毛、洺、贝、赵、冀、瀛、沧，勤所统青、胶、光、莒诸州，皆从之。众数

十万。荣州刺史邵公宇文胄、申州刺史李惠、东楚州刺史费也利进、东潼州刺史

曹孝达，各据州以应迥。迥又北结高宝宁以通突厥；南连陈人，许割江、淮之地。

隋文帝于是征兵讨迥，即以韦孝宽为元帅。惇率众十万入武德，军于沁东。

孝宽等诸军隔水相持不进。隋文帝又遣高颎驰驿督战。惇布兵二十里，麾军小却，

欲待孝宽军半度击之。孝宽因其小却，鸣鼓齐进，惇大败。孝宽乘胜进至邺。迥

与子惇、祐等又悉其卒十三万，陈于城南。迥别统万人，皆绿巾锦袄，号曰黄龙

兵。勤率众五万，自青州赴迥，以三千骑先到。迥旧习军旅，虽老犹被甲临阵。

其麾下兵，皆关中人，为之力战。孝宽等军失利而却。邺中士女，观者如堵。高

颎与李询整阵，先犯观者，因其扰而乘之。迥大败，遂入邺。迥走保北城，孝宽

纵兵围之。李询、贺楼子干以其属先登。迥上楼，射杀数人，乃自杀。勤、惇等

东走，并追获之。余众，月余皆斩之。

迥末年衰耄，惑于后妻王氏，而诸子多不睦。以开府、小御正崔达弩为长史，

余委任亦多用齐人。达弩文士，无筹略，举措多失纲纪，不能有所匡救。迥自起

兵至败，六十八日。

武德中，迥从孙库部员外郎耆福上表，请改葬。朝议以迥忠于周室，有诏许

之。

王谦，字敕万，太保雄之子也。性恭谨，无他才能。以父功，累迁骠骑大将

军、开府。孝闵践祚，治右小武伯。雄从晋公护东讨，为齐人所毙。朝议以谦父

殒身行阵，特加殊宠，乃授谦柱国大将军。以情礼未终，固辞不拜。高祖手诏夺

情，袭爵庸公，邑万户。从皇太子讨吐谷浑，力战有功。是时高祖东征，谦又力

战，进上柱国、益州总管。

时隋文帝秉政，谦令司录贺若昂奉表诣阙。昂还，具陈京师事势。谦以世受

国恩，将图匡复，遂举兵，署官司，所管益、潼、新、始、龙、邛、青、泸、戎、

宁、汶、陵、遂、合、楚、资、眉、普十八州及嘉、渝、临、渠、蓬、隆、通、

兴、武、庸十州之人多从之。总管长史乙弗虔、益州刺史达奚惎劝谦据险观变。

隆州刺史高阿那瑰为谦画三策曰：“公亲率精锐，直指散关，蜀人知公有勤王之

节，必当各思效命，此上策也。出兵梁、汉，以顾天下，此中策也。坐守剑南，

发兵自卫，此下策也。”谦参用其中下之策。

梁睿未至大剑，谦遣兵镇始州。隋文即以睿为行军元帅，便发利、凤、文、

秦、成诸州兵讨之。达奚惎、乙弗虔等众十万攻利州。闻睿至，众溃。睿乘其弊，

纵兵深入。惎、虔密使诣睿，请为内应以赎罪。谦不知之，并令守成都。谦先无

筹略，承藉父勋，遂居重任。初谋举兵，咸以地有江山之险，进可以立功，退可

以自守。且任用多非其才。及闻睿兵奄至，惶惧，乃自率众迎战。又以惎、虔之

子为左右军。行数十里，军皆叛。谦以二十骑奔新都，县令王宝斩之，传首京师。

惎、虔以成都降，隋文以其首谋，斩之。高阿那瑰亦诛。

司马消难，字道融，河内温人。父子如，为齐神武佐命，位至尚书令。消难

幼聪惠，微涉经史，好自矫饰，以求名誉。起家著作郎。子如既当朝贵盛，消难

亦爱宾客。刑子才、王元景、魏收、陆仰、崔赡等皆游其门。寻拜驸马都尉、光

禄卿，出为北豫州刺史。

齐文宣末年，昏虐滋甚。消难既惧祸及，常有自全之谋，曲意抚纳，颇为百

姓所附。属文宣在并，驿召其弟上党王涣。涣惧于屠害，遂斩使者东奔。数日间

搜捕邺中，邺中大扰。后竟获于济州。涣之初走，朝士私相谓曰：“今上党亡叛，

似赴成皋。若与司马北豫州连谋，必为国患。”此言遂达于文宣，文宣颇疑之。

消难惧，密令所亲裴藻间行入关，请举州来附。晋公护遣达奚武、杨忠迎之。消

难遂与武俱入朝。授大将军、荥阳公。从高祖东伐，迁大后丞。纳女为静帝后。

寻出为云阝州总管。

隋文帝辅政，消难既闻蜀公迥不受代，遂欲与迥合势，亦举兵应之。以开府

田广等为腹心，杀总管长史侯莫陈杲、云阝州刺史蔡泽等四十余人。所管云阝、

随、温、应、土、顺、沔、环、岳九州，鲁山、甑山、沌阳、应城、平靖、武阳、

上明、涢水八镇，并从之。使其子泳质于陈以求援。隋文帝命襄州总管王谊为元

帅，发荆、襄兵以讨之。八月，消难闻谊军将至，夜率其麾下，归于陈。陈宣帝

以为都督安、随九州八镇、车骑将军、司空、随公。

初，杨忠之迎消难，结为兄弟，情好甚笃。隋文每以叔礼事之。及陈平，消

难至京，特免死，配为乐户。经二旬放免。犹被旧恩，特蒙引见。寻卒于家。性

贪淫，轻于去就。故世之言反覆者，皆引消难云。其妻高氏，齐神武之女。在邺，

敬重之。后入关，便相弃薄。消难之赴云阝州，留高及三子在京。高言于隋文曰：

“荥阳公性多变诈，今以新宠自随，必不顾妻子，愿防虑之。”消难入陈，而高

母子因此获免。

史臣曰：尉迟迥地则舅甥，职惟台衮，沐恩累叶，荷眷一时，居形胜之地，

受藩维之托，颠而不扶，忧责斯在。及主威云谢，鼎业将迁，九服移心，三灵改

卜，遂能志存赴蹈，投袂称兵。忠君之勤未宣，违天之祸便及。校其心，翟义、

葛诞之俦欤。

卷二十二　列传第十四

○周惠达（冯景）杨宽（兄穆俭）柳庆（子机）

周惠达，字怀文，章武文安人也。父信，少仕州郡，历乐乡、平舒、成平三

县令，皆以廉能称。惠达幼有志操，好读书，美容貌，进退可观，见者莫不重之。

魏齐王萧宝夤为瀛州刺史，召惠达及河间冯景同在阁中，甚礼之。及宝夤还朝，

惠达随入洛阳。领军元叉势倾海内，惠达尝因宝夤与叉言论，叉叹重之，于座遗

惠达衣物。孝昌初，魏临淮王彧北讨，以惠达为府长流参军。及万俟丑奴等构乱，

萧宝夤西征，惠达复随入关。宝夤后与贼战不利，退还，仍除雍州刺史，令惠达

使洛阳。未还，而宝夤反谋闻于京师。有司以惠达是其行人，将执之。乃私驰还，

至潼关，遇大使杨侃。侃谓惠达曰：“萧氏逆谋已成，何为故入兽口？”惠达曰：

“萧王为左右所误，今往，庶其改图。”及至，宝夤反形已露，不可弥缝，遂用

惠达为光禄勋、中书舍人。宝夤既败，人悉逃散，唯惠达等数人从之。宝夤语惠

达曰：“人生富贵，左右咸言尽节，及遭厄难，乃知岁寒也。”

贺拔岳获宝夤送洛，留惠达为府祭酒，给其衣马，即与参议。岳为关中大行

台，以惠达为从事中郎。尝使至洛，魏孝武与惠达语及世难。惠达陈天下事势，

述岳有诚节，唯以忧国定乱为事。言辞激切，帝甚嘉之。及还，具以白岳。岳曰：

“人生于天，受命于君，岂有利人荣禄，而不忧其祸难？卿之所奏，实获吾心。”

自是更被亲礼。岳每征讨，恒命惠达居守。又转岳府属。

岳为侯莫陈悦所害，悦得惠达，欲官之。惠达辞以疾，不见许，乃遁入汉阳

之麦积崖。悦平，惠达归于太祖，即用秦州司马，安辑陇右。及太祖为大都督总

兵赴雍，复以惠达为府司马，便委任焉。魏孝武诏太祖尚冯翊长公主，以惠达为

长史，赴洛阳奉迎。至潼关，遇孝武已西，即令惠达先。太祖谓惠达曰：“昔周

之东迁，晋、郑是依。今乘舆播越，降临关右。吾虽猥当其任，而才愧昔人。卿

宜戮力，共成功业，以取富贵也。”对曰：“惠达宦游有年，属明公一匡之运，

富贵之事，非所敢望。但愿明公威德加于天下，惠达得效其尺寸，则志愿毕矣。”

太祖为大将军、大行台，以惠达为行台尚书、大将军府司马，封文安县子，

邑三百户。太祖出镇华州，留惠达知后事。于时既承丧乱，庶事多阙。惠达营造

戎仗，储积食粮，简阅士马，以济军国之务，时甚赖焉。为安东将军，拜太子少

傅，进爵为伯，增邑三百户。寻除中书令，进爵为公，增邑通前九百户，加卫大

将军、左光禄大夫。

四年，兼尚书右仆射。其年，太祖与魏文帝东征，惠达辅魏太子居守，总留

台事。惠达前后辞让，帝手诏答曰：“西顾无忧，唯公是属。萧、寇之重，深所

寄怀。”及邙山失律，人情骇动。赵青雀率东人据长安子城反，惠达奉太子出渭

桥北以御之。军还，青雀等伏诛。拜吏部尚书。久之，复为右仆射。

自关右草创，礼乐缺然。惠达与礼官损益旧章，至是仪轨稍备。魏文帝因朝

奏乐，顾谓惠达曰：“此卿之功也。”寻拜仪同三司。

惠达虽居显职，性谦退，善下人，尽心勤公，进拔良士。以此人皆敬而附之。

十年，薨。子题嗣。隋开皇初，以惠达著绩前代，追封萧国公。

冯景，字长明，少与惠达同志相友。延昌中，梁人寇抄徐、扬，景谓萧宝夤

曰：“今梁寇凭凌，朝廷思靖边之将。王若能先驱效命，非唯雪家国之耻，亦是

保身之长策也。”宝夤深然之。及宝夤为大都督，以景为功曹参军。后为右仆射，

引景入省，领尚书都令史。正光中，宝夤为关西大行台，又假景陵江将军，领大

行台都令史，从宝夤征讨。宝夤将举兵反，景固谏，不从。

宝夤败后，景还洛。朝廷先闻景有谏言，故免之。除奉车都尉。汝阳王元叔

昭为陇右大行台，启景为行台郎中。贺拔岳为大都督，又以景为从事中郎。太祖

平侯莫陈悦，除景略阳郡守，寻兼行台左丞，留守原州。魏孝武西迁，封高阳县

伯，邑三百户。迁散骑常侍、行台尚书，加瀛州刺史。大统初，行泾州事。后以

疾卒。

杨宽，字景仁，弘农华阴人也。祖恩，魏镇远将军、河间内史。父钧，博学

强识，举秀才，拜大理平，转廷尉正。累迁，历洛阳令、左中郎将、华州大中正、

河南尹、廷尉卿、安北将军、七兵尚书、北道大行台、恒州刺史、怀朔镇将，卒

于镇。赠侍中、司空公，追封临贞县伯，谥曰恭。

宽少有大志，每与诸儿童游处，必择高大之物而坐之，见者咸异焉。及长，

颇解属文，尤尚武艺。弱冠，除奉朝请。属钧出镇恒州，请从展效，乃改授将军、

高阙戍主。时茹茹既乱，其主阿那瑰来奔，魏帝遣使纳之，诏钧率兵卫送。宽亦

从，以功拜行台郎中。时北边贼攻围镇城，钧卒，城民等推宽守御。寻而城陷，

宽乃北走茹茹。后讨镇贼，破之，宽始得还朝。

魏广阳王渊与宽素相委昵，渊犯法得罪，宽被逮捕。魏孝庄时为侍中，与宽

有旧，藏之于宅，遇赦得免。除宗正丞。北海王颢少相器重，时为大行台，北征

葛荣，欲启宽为左丞，与参谋议。宽辞以孝庄厚恩未报，义不见利而动。颢未之

许。颢妹婿李神轨谓颢曰：“杨宽义士也，匹夫犹不可夺志，况义士乎。王今强

之以行，亦恐不为人用。”颢乃止。孝庄践阼，拜通直散骑侍郎，领河南尹丞，

行洛阳令。

邢杲反，宽以都督从太宰、上党王元天穆讨平之。就拜通直散骑常侍。师未

还，属元颢自梁入洛，孝庄出居河内。天穆惧，计无所出，集诸将谋之。宽曰：

“吴人轻跳，非王之敌。况悬军深入，师老兵疲，强弩之末，何能为也。愿径取

成皋，会兵伊、洛，戮带定襄，于是乎在。此事易同摧朽，王何疑焉。”天穆然

之，乃引军趣成皋，令宽与尔朱兆为后拒。寻以众议不可，乃回赴石济。宽夜行

失道，后期。诸将咸言：“宽少与北海周旋，今不来矣。”天穆答曰：“杨宽非

轻于去就者也，其所逗留，必有他故。吾当为诸君保明之。”语讫，候骑白宽至。

天穆抚髀而笑曰：“吾固知其必来。”遽出帐迎之，握其手曰：“是所望也。”

即给牛三十头、车五乘、绵绢一十五车、羊五十口。与天穆俱谒孝庄于太行，拜

散骑常侍、安东将军。仍为都督，从平河内，进围北中。

时梁陈庆之为颢勒兵守北门，天穆驻马围外，遣宽至城下说庆之。宽先自称

姓名，然后与语，备陈利害，劝令早降。庆之不答。久之，乃曰：“贤兄抚军在