周书- 第21部分

皇帝升阶，立于斧扆之前，西面。有司进馔，皇帝跪设酱豆，亲自袒割。三老食

讫，皇帝又亲跪授爵以酳。有司撤讫。皇帝北面立而访道。三老乃起立于席后。

皇帝曰：“猥当天下重任，自惟不才，不知政治之要，公其诲之。”三老答曰：

“木受绳则正，后从谏则圣。自古明王圣主，皆虚心纳谏，以知得失，天下乃安。

唯陛下念之。”又曰：“为国之本，在乎忠信。是以古人云去食去兵，信不可失。

国家兴废，莫不由之。愿陛下守而勿失。”又曰：“治国之道，必须有法。法者，

国之纲纪。纲纪不可不正，所正在于赏罚。若有功必赏，有罪必罚，则有善者日

益，为恶者日止。若有功不赏，有罪不罚，则天下善恶不分，下民无所措其手足

矣。”又曰：“言行者立身之基，言出行随，诚宜相顾。愿陛下三思而言，九虑

而行。若不思不虑，必有过失。天子之过，事无大小，如日月之蚀，莫不知者。

愿陛下慎之。”三老言毕，皇帝再拜受之，三老答拜焉。礼成而出。

及晋公护东伐，谨时老病，护以其宿将旧臣，犹请与同行，询访戎略。军还，

赐钟磬一部。天和二年，又赐安车一乘。寻授雍州牧。三年，薨于位，年七十六。

高祖亲临，诏谯王俭监护丧事。赐缯彩千段，粟麦五千斛，赠本官，加使持节、

太师、雍恒等二十州诸军事、雍州刺史，谥曰文。及葬，王公已下，咸送出郊外。

配享于太祖庙庭。

谨有智谋。善于事上。名位虽重，愈存谦挹。每朝参往来，不过从两三骑而

已。朝廷凡有军国之务，多与谨决之。谨亦竭其智能，弼谐帝室。故功臣之中，

特见委信，始终若一，人无间言。每教训诸子，务存静退。加以年齿遐长，礼遇

隆重，子孙繁衍，皆至显达，当时莫与为比焉。子实嗣。

实字宾实，少和厚。年未弱冠，入太祖幕府，从征潼关及回洛城。大统三年，

又从复弘农，战沙苑。以前后功，封万年县子，邑五百户，授主衣都统。河桥之

役，先锋陷阵。军还，实又为内殿，除通直散骑常侍，转太子右卫率，加都督。

又从太祖战于邙山。十一年，诏实侍讲东宫。侯景来附，遣实与诸军援之，平九

曲城。进大都督，迁仪同三司，加散骑常侍。十四年，除尚书。是岁，太祖与魏

太子西巡，实时从。太祖刻石于陇山之上，录功臣位，以次镌勒，预以实为开府

仪同三司。至十五年，方授之。寻除渭州刺史，特给鼓吹一部，进爵为公，增邑

二百户。魏恭帝二年，羌东念姐率部落反，结连吐谷浑，每为边患。遣大将军豆

卢宁讨之，逾时不克。又令实往，遂破之。太祖手书劳问，赐奴婢一百口，马一

百匹。孝闵帝践祚，授民部中大夫，进爵延寿郡公，邑二千户。又进位大将军，

除勋州刺史，入为小司寇。天和二年，延州蒲川贼郝三郎等反，攻逼丹州。遣实

率众讨平之，斩三郎首，获杂畜万余头。乃除延州刺史。五年，袭爵燕国公，进

位柱国，以罪免。寻复本官，除凉州总管。大象二年，加上柱国，拜大左辅。隋

开皇元年，薨。赠司空，谥曰安。

子顗，大象末，上开府、吴州总管、新野郡公。顗弟仲文，大将军、延寿郡

公。仲文弟象贤，仪同三司，尚高祖女。

实弟翼，自有传。翼弟义，上柱国、潼州总管、建平郡公。义弟礼，上大将

军、赵州刺史、安平郡公。礼弟智，初为开府，以受宣帝旨，告齐王宪反，遂封

齐国公。寻拜柱国、凉州总管、大司空。智弟绍，上开府、绥州刺史、华阳郡公。

绍弟弼，上仪同、平恩县公。弼弟兰，上仪同、襄阳县公。兰弟旷，上仪同，赠

恒州刺史。

史臣曰：贺拔岳变起仓卒，侯莫陈悦意在兼并，于时将有离心，士无固志。

洛抚缉散乱，抗御仇雠。全师而还，敌人绝觊觎之望；度德而处，霸王建匡合之

谋。此功故不细也。李弼、于谨怀佐时之略，达启圣之运，绸缪顾遇，缔构艰难，

帷幄尽其谟猷，方面宣其庸绩。拟巨川之舟艥，为大厦之栋梁。非惟攀附成名，

抑亦材谋自取。及谨以耆年硕德，誉重望高，礼备上庠，功歌司乐，常以满盈为

戒，覆折是忧。不有君子，何以能国。

卷十六　列传第八

◎赵贵独孤信侯莫陈崇（弟琼凯）

赵贵，字元贵，天水南安人也。曾祖达，魏库部尚书、临晋子。祖仁，以良

家子镇武川，因家焉。贵少颖悟，有节概。魏孝昌中，天下兵起，贵率乡里避难

南迁。属葛荣陷中山，遂被拘逼。荣败，尔朱荣以贵为别将。从讨元颢有功，赐

爵燕乐县子，授伏波将军、武贲中郎将。从贺拔岳平关中，赐爵魏平县伯，邑五

百户。累迁镇北将军、光禄大夫、都督。及岳为侯莫陈悦所害，将吏奔散，莫有

守者。贵谓其党曰：“吾闻仁义岂有常哉，行之者为君子，违之则为小人。朱伯

厚、王叔治感意气微恩，尚能蹈履名节；况吾等荷贺拔公国士之遇，宁可自同众

人乎？”涕泣殻ъぁＳ谑谴又�者五十人。乃诣悦诈降，悦信之。因请收葬岳，言

辞慷慨，悦壮而许之。贵乃收岳尸还，与寇洛等纠合其众，奔平凉，共图拒悦。

贵首议迎太祖，语在《太祖纪》。太祖至，以贵为大都督，领府司马。悦平，以

本将军、持节，行秦州事、当州大都督。为政清静，民吏怀之。

齐神武举兵向洛，使其都督韩轨，进据蒲坂。太祖以贵为行台，与梁御等讨

之。未济河而魏孝武已西入关。拜车骑大将军、仪同三司、兼右卫将军。时曹泥

据灵州拒守。以贵为大都督，与李弼等率众讨之。进爵为侯、增邑五百户。又以

预立魏文帝勋，进爵为公，增邑通前一千五百户。寻授岐州刺史。时以军国多务，

藉贵力用，遂不之部。仍领大丞相府左长史，加散骑常侍。梁仚定称乱河右。

以贵为陇西行台，率众讨破之。从太祖复弘农，战沙苑，拜侍中、骠骑大将军、

开府仪同三司，进爵中山郡公，除雍州刺史。从战河桥，贵与怡峰为左军，战不

利，先还。又从援玉壁，齐神武遁去。高仲密以北豫州降，太祖率师迎之，与东

魏人战于邙山。贵为左军，失律，诸军因此并溃。坐免官，以骠骑、大都督领本

军。寻复官爵，拜御史中尉，加大将军。东魏将高岳、慕容绍宗等围王思政于颍

川，贵率军援之，东南诸州兵亦受贵节度。东魏人遏洧水灌城，军不得至，思政

遂没。贵乃班师。寻拜柱国大将军，赐姓乙弗氏。茹茹寇广武，贵击破之，斩首

数千级，收其辎重，振旅而还。六官建，以贵为太保、大宗伯，改封南阳郡公。

孝闵帝践阼，迁太傅、大冢宰，进封楚国公，邑万户。

初，贵与独孤信等皆与太祖等夷。及孝闵帝即位，晋公护摄政，贵自以元勋

佐命，每怀怏怏，有不平之色，乃与信谋杀护。及期，贵欲发，信止之。寻为开

府宇文盛所告，被诛。

独孤信，云中人也。本名如愿。魏氏之初，有三十六部，其先伏留屯者，为

部落大人，与魏俱起。祖俟尼，和平中，以良家子自云中镇武川，因家焉。父库

者，为领民酋长，少雄豪有节义，北州咸敬服之。信美容仪，善骑射。正光末，

与贺拔度等同斩卫可孤。由是知名。以北边丧乱，避地中山，为葛荣所获。信既

少年，好自修饰，服章有殊于众，军中号为独孤郎。

及尔朱氏破葛荣，以信为别将。从征韩娄，信匹马挑战，擒贼渔阳王袁肆周，

以功拜员外散骑侍郎。寻转骁骑将军，因镇滏口。元颢入洛，荣以信为前驱，与

颢党战于河北，破之。拜安南将军，赐爵爰德县侯。

建明初，出为荆州新野镇将，带新野郡守。寻迁荆州防城大都督，带南乡守。

频典二部，皆有声绩。贺拔胜出镇荆州，乃表信为大都督。从胜攻梁下溠戍，

破之，迁武卫将军。及胜弟岳为侯莫陈悦所害，胜乃令信入关，抚岳余众。属太

祖已统岳兵，信与太祖乡里，少相友善，相见甚欢。因令信入洛请事，至雍州，

大使元毗又遣信还荆州。寻征信入朝，魏孝武雅相委任。及孝武西迁，事起仓卒，

信单骑及之于瀍涧。孝武叹曰：“武卫遂能辞父母，捐妻子，远来从我。世乱识

贞良，岂虚言哉。”即赐信御马一匹，进爵浮阳郡公，邑一千户。

时荆州虽陷东魏，民心犹恋本朝。乃以信为卫大将军、都督三荆州诸军事，

兼尚书右仆射、东南道行台、大都督、荆州刺史以招怀之。信至武陶，东魏遣其

弘农郡守田八能，率蛮左之众，拒信于淅阳；又遣其都督张齐民，以步骑三千出

信之后。信谓其众曰：“今我士卒不满千人，而首尾受敌。若却击齐民，则敌人

谓为退走，必来要截。未若先破八能。”遂奋击，八能败而齐民亦溃。信乘胜袭

荆州。东魏刺史辛纂勒兵出战。士庶既怀信遗惠，信临阵喻之，莫不解体。因而

纵兵击之，纂大败，奔城趋门，未及阖，信都督杨忠等前驱斩纂。语在《忠传》。

于是三荆遂定。就拜车骑大将军、仪同三司。东魏又遣其将高敖曹、侯景等率众

奄至。信以众寡不敌，遂率麾下奔梁。居三载，梁武帝方始许信还北。信父母既

在山东，梁武帝问信所往，信答以事君无二。梁武帝深义之，礼送甚厚。

大统三年秋，至长安。自以亏损国威，上书谢罪。魏文帝付尚书议之。七兵

尚书、陈郡王玄等议，以为“边将董戎，龚行天罚，丧师败绩，国刑无舍。荆州

刺史独孤如愿，任当推毂，远袭襄、宛，斩贼帅辛纂，传首京师，论功语效，实

合嘉赏。但庸绩不终，旋致沦没，责成之义，朝寄有违。然孤军数千，后援未接，

贼众我寡，难以自固。既经恩降，理绝刑书。昔秦宥孟明，汉舍广利，卒能改过

立功，垂芳竹帛。以今方古，抑有成规。臣等参议，请赦罪，复其旧职”。魏文

帝诏曰：“如愿荆、襄之役，实展功效。既属强寇，力屈道穷，归贼不可，还朝

路绝，适事求宜，未足称过。违难如吴，诚贯夷险，义全终始，良可嘉叹。复情

存谦退，款心谢责。宁容议及恩降，止云免咎，斯则事失权宜，理乖通变。可转

骠骑大将军，加侍中、开府，其使持节、仪同三司、浮阳郡公悉如故。”

寻拜领军。仍从太祖复弘农，破沙苑。改封河内郡公，增邑二千户。时俘虏

中有信亲属，始得父凶问，乃发丧行服。寻起为大都督，率众与冯翊王元季海入

洛阳。颍、豫、襄、广、陈留之地，并相继款附。四年，东魏将侯景等率众围洛

阳。信据金墉城，随方拒守，旬有余日。及太祖至瀍东，景等退走。信与李远为

右军，战不利，东魏遂有洛阳。六年，侯景寇荆州，太祖令信与李弼出武关。景

退，以信为大使，慰抚三荆。

寻除陇右十州大都督、秦州刺史。先是，守宰暗弱，政令乖方，民有冤讼，

历年不能断决。及信在州，事无壅滞。示以礼教，劝以耕桑，数年之中，公私富

实。流民愿附者数万家。太祖以其信著遐迩，故赐名为信。七年，岷州刺史、赤

水蕃王梁仚定举兵反，诏信讨之。仚定寻为其部下所杀。而仚定子弟，仍收其余

众。信乃勒兵向万年，顿三交口。贼并力拒守，信因诡道趋稠松领。贼不虞信兵

之至，望风奔溃。乘胜逐北，径至城下，贼并出降。加授太子太保。邙山之战，

大军不利。信与于谨收散卒自后击之，齐神武追骑惊扰，诸军因此得全。十二年，

凉州刺史宇文仲和据州不受代，太祖令信率开府怡峰讨之。仲和婴城固守，信夜

令诸将以冲梯攻其东北，信亲帅壮士袭其西南，值明克之。擒仲和，虏其民六千

户，送于长安。拜大司马。十三年，大军东讨。时以茹茹为寇，令信移镇河阳。

十四年，进位柱国大将军。录克下溠、守洛阳、破岷州、平凉州等功，增封，

听回授诸子。于是第二子善封魏宁县公，第三子穆文侯县侯，第四子藏义宁县侯，

邑各一千户；第五子顺项城县伯，第六子陀建忠县伯，邑各五百户。信在陇右岁

久，启求还朝，太祖不许。或有自东魏来者，又告其母凶问，信发丧行服。属魏

太子与太祖巡北边，因至河阳吊信。信陈哀苦，请终礼制，又不许。于是追赠信

父库者司空公，追封信母费连氏常山郡君。十六年，大军东讨，信�