周书- 第15部分

怀中《酒诰》以授护曰：“以此谏太后。”护既入，如帝所戒，读示太后。未讫，

帝以玉珽自后击之，护踣于地。又令宦者何泉以御刀斫之。泉惶惧，斫不能伤。

时卫王直先匿于户内，乃出斩之。

初，帝欲图护，王轨、宇文神举、宇文孝伯颇豫其谋。是日，轨等并在外，

更无知者。杀护讫，乃召宫伯长孙览等告之，即令收护子柱国谭国公会、大将军

莒国公至、崇业公静、正平公乾嘉，及乾基、乾光、乾蔚、乾祖、乾威等，并柱

国侯伏侯龙恩、龙恩弟大将军万寿、大将军刘勇、中外府司录尹公正、袁杰、膳

部下大夫李安等，于殿中杀之。齐王宪白帝曰：“李安出自皂隶，所典唯庖厨而

已。既不预时政，未足加戮。”高祖曰：“公不知耳，世宗之崩，安所为也。”

十九日，诏曰：

君亲无将，将而必诛。太师、大家宰、晋公护，地实宗亲，义兼家国。爰初

草创，同济艰难，遂任总朝权，寄深国命。不能竭其诚效，罄以心力，尽事君之

节，申送往之情。朕兄略阳公，英风秀远，神机颖悟，地居圣胤，礼归当璧。遗

训在耳，忍害先加。永寻摧割，贯切骨髓。世宗明皇帝聪明神武，惟几藏智。护

内怀凶悖，外托尊崇。凡厥臣民，谁亡怨愤。

朕纂承洪基，十有三载，委政师辅，责成宰司。护志在无君，义违臣节。怀

兹虿毒，逞彼狼心，任情诛暴，肆行威福，朋党相扇，贿货公行，所好加羽毛，

所恶生疮磐。朕约己菲躬，情存庶政。每思施宽惠下，辄抑而不行。遂使户口凋

残，征赋劳剧，家无日给，民不聊生。且三方未定，边隅尚阻，疆场待戎旗之备，

武夫资捍城之力。侯伏侯龙恩、万寿、刘勇等，未效庸勋，先居上将，高门峻宇，

甲第雕墙，实繁有徒，同恶相济。民不见德，唯利是视。百姓嗷嗷，道路以目；

含生业业，相顾钳口。常恐七百之基，忽焉颠坠，亿兆之命，一旦阽危，上累祖

宗之灵，下负苍生之责。

今肃正典刑，护已即罪，其余凶党，咸亦伏诛。氛雾既清，遐迩同庆。朝政

惟新，兆民更始。可大赦天下，改天和七年为建德元年。

护世子训为蒲州刺史。其夜，遣柱国、越国公盛乘传往蒲州，征训赴京师，

至同州赐死。护长史代郡叱罗协、司录弘农冯迁及所亲任者，皆除名。护子昌城

公深使突厥，遣开府宇文德赍玺书就杀之。三年，诏复护及诸子先封，谥护曰荡，

并改葬之。

叱罗协，本名与高祖讳同，后改焉。少寒微，尝为州小吏，以恭谨见知。恒

州刺史杨钧擢为从事。及魏末，六镇搔扰，客于冀州。冀州为葛荣所围，刺史以

协为统军，委以守御。俄而城陷，协没于荣。荣败，事汾州刺史尔朱兆，颇被亲

遇，补录事参军。兆为天柱大将军，转司马。兆与齐神武初战不利，还上党，令

协在建州督军粮。后使协至洛阳，与其诸叔计事，谋讨齐神武。兆等军败，还并

州，令协治肆州刺史。兆死，遂事窦泰。泰甚礼之。泰为御史中尉，以协为治书

侍御史。泰向潼关，协为监军。泰死，协亦见获。太祖以其在关岁久，授大丞相

府东阁祭酒、抚军将军、银青光禄大夫，转录事参军，迁主簿，加通直散骑常侍，

摄大行台郎中，累迁相府属从事中郎。

协历仕二京，详练故事。又深自克励，太祖颇委任之。然犹以其家属在东，

疑其有恋本之望。及河桥战不利，协随军而还。太祖知协不贰，封冠军县男，邑

二百户。寻加车骑将军、左光禄大夫。九年，除直阁将军、恒州大中正，加都督，

进爵为伯，增邑八百户。寻迁大都督、仪同三司。初，太祖欲经略汉中，令协行

南岐州刺史，并节度东益州戎马事。魏废帝元年，即授南岐州刺史。时东益州刺

史杨辟邪据州反。二年，协率所部兵讨之，军次涪水。会有氐贼一千人断道破桥。

协遣仪同仇买等行前击之，贼开路，协乃领所部渐进。又有氐贼一千人邀协，协

乃将兵四百人守硖道，与贼短兵接战，贼乃退避。辟邪弃城走，协追斩之，群氐

皆伏。以功授开府。仍为大将军尉迟迥长史，率兵伐蜀。既入剑阁，迥令协行潼

州事。时有五城郡氐酋赵雄杰等扇动新、潼、始三州民反叛，聚结二万余人，在

州南三里，隔涪水，据槐林山，置栅拒守。梓潼郡民邓朏、王令公等招诱乡邑万

余人，复在州东十里，涪水北，置栅以应之。同逼州城。城中粮少，军人乏食。

协抚安内外，咸无异心。遣仪同伊娄训、大都督司马裔等将步骑千余人，夜渡涪

水击雄杰，一战破之。令公以雄杰败，亦弃栅走还本郡。复与邓朏等更率万余人，

于郡东南隔水置栅，断绝驿路。协遣仪同杨长乐，与司马裔等率师讨之；复遣大

都督裴孟尝领百骑继进，为其声势。孟尝既至梓潼，值水涨不得即渡。而王令公、

邓朏见孟尝骑少，乃将三千余人围之数重。孟尝以众寡不敌，各弃马短兵接战。

从辰至午，于阵斩令公及朏等。贼徒既失渠帅，遂即散走。其徒党仍据旧栅。而

孟尝方得渡水与长乐合，即勒兵攻栅。经三日，贼乃请降。此后数有反叛，协辄

遣兵讨平之。

魏恭帝三年，太祖征协入朝，论蜀中事，乃赐姓宇文氏，增邑通前一千五百

户。晋公护既杀孙恒、李植等，欲委腹心于司会柳庆、司宪令狐整等。庆、整并

辞不堪，俱荐协。语在庆、整传。护遂征协入朝。既至，护引与同宿，深寄托之。

协欣然承奉，誓以躯命自效。护大悦，以为得协之晚。即授军司马，委以兵事。

寻转治御正，又授护府长史，进爵为公，增邑一千户。常在护侧，陈说时事，多

被纳用。世宗知其材识庸浅，每折之。数谓之曰：“汝何知也！”犹以护所亲任，

难即屏黜，每含容之。及世宗崩，便授协司会中大夫、中外府长史。协形貌瘦小，

举措偏急。既以得志，每自矜高。朝士有来请事者，辄云“汝不解，吾今教汝”，

及其所言，多乖事衷。当时莫不笑之。

保定二年，追论平蜀功，别封一子县侯。又于蜀中食邑一千户，入其租赋之

半。晋公护以协竭忠于己，每提奖之，频考上中，赏以粟帛。迁少保，转少傅，

进位大将军，爵南阳郡公，兼营作副监。宫室既成，以功赐爵洛邑县公，回授一

子。协既受护重委，冀得婚连帝室，乃求复旧姓叱罗氏。护为奏请，高祖许之。

又进位柱国。护以协年老，许其致仕，而协贪荣，未肯告退。护诛，协除名。

建德三年，高祖以协宿齿，授仪同三司，赐爵南阳郡公，时与论说旧事。是

岁卒，年七十六。子金嗣。

冯迁，字羽化。父漳，州从事。及迁官达，追赠仪同三司、陕州刺史。迁少

修谨，有干能，州辟从事。魏神龟中，刺史杨钧引为中兵参军事，转定襄令，寻

为并州水曹参军。所历之职，咸以勤恪著称。

及魏孝武西迁，乃弃官，与直阁将军冯灵豫入关。即从魏孝武复潼关，定回

洛，除给事中。后从太祖擒窦泰，复弘农，战沙苑，皆有功。授都督、龙骧将军、

羽林监，封独显县伯，邑六百户。及洛阳之战，迁先登陷阵，遂中重疮，仅得不

死。以功加辅国将军、军师都督，进爵为侯。久之，出为广汉郡守。时蜀土初平，

人情扰动，迁政存简恕，夷俗颇安之。魏恭帝二年，就加车骑将军、大都督、通

直散骑常侍。镇樊城。寻拜汉东郡守。孝闵帝践阼，入为晋公护府掾，加车骑大

将军、仪同三司，进爵临高县公。寻迁护府司录，进授骠骑大将军、开府仪同三

司。

迁性质直，小心畏慎，虽居枢要，不以势位加人。兼明恋时事，善于断决。

每校阅文簿，孜孜不倦，从辰逮夕，未尝休止。以此甚为护所委任。后以其朝之

旧齿，欲以衣锦荣之，乃授陕州刺史，进爵隆山郡公，增邑并前二千户。迁本寒

微，不为时辈所重，一旦刺举本州，唯以谦恭接待乡邑，人无怨者。复入为司录，

转工部中大夫，历军司马，迁小司空。自天和已后，迁以年老，委任稍衰。及护

诛，犹除名。建德末，卒于家，时年七十八。子恕，位至仪同三司、伏夷镇将、

平寇县伯。

护所委信者，又有朔方边平，位至大将军、军司马、护府司马。护败，亦除

名。

史臣曰：仲尼有言：“可与适道，未可与权。”夫道者，率礼之谓也；权者，

反经之谓也。率礼由乎正理，易以成佐世之功；反经系乎非常，难以定匡时之业。

故得其人则治，伊尹放太甲，周旦相孺子是也；不得其人则乱，新都迁汉鼎，晋

氏倾魏族是也。是以先王明上下之序，圣人重君臣之分。委质同于股肱，受爵均

其休戚。当其亲受顾托，位居宰衡，虽复承利剑，临沸鼎，不足以慑其虑；据帝

图，君海内，不足以回其心。若斯人者，固以功与山岳争其高，名与穹壤齐其久

矣。有周受命之始，宇文护实预艰难。及太祖崩殂，诸子冲幼，群公怀等夷之志，

天下有去就之心。卒能变魏为周，俾危获乂者，护之力也。向使加之以礼让，继

之以忠贞，桐宫有悔过之期，未央终天年之数，则前史所载，焉足以道哉。然护

寡于学术，昵近群小，威福在己，征伐自出。有人臣无君之心，为人主不堪之事。

忠孝大节也，违之而不疑；废弑至逆也，行之而无悔。终于身首横分，妻孥为戮，

不亦宜乎。

卷十二　列传第四

◎齐炀王宪（子贵质）

齐炀王宪，字毗贺突，太祖第五子也。性通敏，有度量，虽在童龀，而神彩

嶷然。初封涪城县公。少与高祖俱受《诗》、《传》，咸综机要，得其指归。太

祖尝赐诸子良马，惟其所择。宪独取驳马。太祖问之，对曰：“此马色类既殊，

或多骏逸。若从军征伐，牧圉易分。”太祖喜曰：“此儿智识不凡，当成重器。”

后从猎陇上，经官马牧，太祖每见驳马，辄曰：“此我儿马也。”命左右取以赐

之。魏恭帝元年，进封安城郡公。孝闵帝践阼，拜骠骑大将军、开府仪同三司。

世宗即位，授大将军。武成初，除益州总管、益宁巴泸等二十四州诸军事、

益州刺史，进封齐国公，邑万户。初，平蜀之后，太祖以其形胜之地，不欲使宿

将居之。诸子之中，欲有推择。遍问高祖已下，谁能此行。并未及对，而宪先请。

太祖曰：“刺史当抚众治民，非尔所及。以年授者，当归尔兄。”宪曰：“才用

有殊，不关大小。试而无效，甘受面欺。”太祖大悦。以宪年尚幼，未之遣也。

世宗追遵先旨，故有此授。宪时年十六，善于抚绥，留心政术，辞讼辐凑，听受

不疲。蜀人怀之，共立碑颂德。寻进位柱国。

保定中，征还京，拜雍州牧。及晋公护东伐，以尉迟迥为先锋，围洛阳。宪

与达奚武、王雄等军于亡阝山。自余诸军，各分守险要。齐兵数万，奄出军后，

诸军惊骇，并各退散。唯宪与王雄、达奚武率众拒之。而雄为齐人所毙，三军震

惧。宪亲自督励，众心乃安。时晋公护执政，雅相亲委，赏罚之际，皆得预焉。

天和三年，以宪为大司马，治小冢宰，雍州牧如故。四年，齐将独孤永业来

寇，盗杀孔城防主能奔达，以城应之。诏宪与柱国李穆将兵出宜阳，筑崇德等五

城，绝其粮道。齐将斛律明月率众四万，筑垒洛南。五年，宪涉洛邀之，明月遁

走。宪追之，及于安业，屡战而还。是岁，明月又率大众于汾北筑城，西至龙门。

晋公护谓宪曰：“寇贼充斥，戎马交驰，遂使疆场之间，生民委弊。岂得坐观屠

灭，而不思救之。汝谓计将安出？”曰：“如宪所见，兄宜暂出同州，以为威势，

宪请以精兵居前，随机攻取。非惟边境清宁，亦当别有克获。”护然之。六年，

乃遣宪率众二万，出自龙门。齐将新蔡王王康德以宪兵至，潜军宵遁。宪乃西归。

仍掘移汾水，水南堡壁，复入于齐。齐人谋略不及远，遂弛边备。宪乃渡河，攻

其伏龙等四城，二日尽拔。又进攻张壁，克之，获其军实，夷其城垒。斛律明月

时在华谷，弗能救也，乃北攻姚襄城，陷之。时汾州又见围日久，粮援路绝。宪

遣柱国宇文盛运粟以馈之。宪自入两乳谷，袭克齐柏社城，进军姚襄。齐人婴城

固守。宪使柱国、谭公会筑石殿城，以为汾州之援。齐�