千禧年三部曲- 第56部分

他们回到斯德哥尔摩四天后，克里斯特在清晨三点打了布隆维斯特的手机。

“柯特兹今晚和女友上酒吧。”

“喔。”布隆维斯特充满睡意地应了一声。

“回家途中，他们又去了中央车站的酒吧。”

“不是调情的好地方。”

“你听我说。达曼正在休假，柯特兹发现他和一个男的坐在一块喝酒。”

“那又怎样？”

“柯特兹从报道的署名照中认出那人是克利斯特·索德。”

“这个名字没听过，不过……”

“他在温纳斯壮集团旗下的《财经杂志》工作。”

布隆维斯特立刻从床上翻坐起来。

“你在听吗？”

“我在听。那不一定有任何意义。索德是记者，可能和他是旧识。”

“也许是我多疑了。可是不久前，《千禧年》向某个自由撰稿人买了一则新闻，就在刊登的前一星期，索德早一步作了几乎一模一样的报道。那是关于手机制造商与瑕疵零件的新闻。”

“我明白你的意思，但这种事确实可能发生。你跟爱莉卡说了吗？”

“还没，她下星期才回来。”

“先别有动作。我晚一点再打给你。”布隆维斯特说。

“有问题吗？”莎兰德问道。

“《千禧年》。”布隆维斯特说：“我得去一趟，想不想一起来？”

编辑室空无一人。莎兰德花了三分钟突破达曼电脑上的密码防护，又花了两分钟将里面的内容转存在布隆维斯特的笔记本电脑中。

达曼的电子邮件很可能大多存在自己的笔记本电脑里，他们无法取得。但通过他在《千禧年》的台式电脑，莎兰德发现达曼除了公司的电子邮件地址外，还有一个热邮的账号。她花了六分钟破解密码，接着下载了他从去年至今的邮件。五分钟后，布隆维斯特发现了证据，达曼的确向外泄漏《千禧年》的情况，还将爱莉卡打算在哪一期刊登什么报道的最新讯息告知《财经杂志》编辑。这样的间谍行动至少从去年秋天就开始了。

他们关上电脑，回到麦可住处睡了几小时。他在上午十点打电话给克里斯特。

“我有证据证明达曼在替温纳斯壮做事。”

“我就知道。太好了，我今天就把那个王八蛋炒鱿鱼！”

“不，不要。什么事都不要做。”

“什么都不做？”

“克里斯特，相信我。达曼今天还休假吗？”

“对，星期一回来。”

“今天有多少人在办公室？”

“差不多一半。”

“请你召集他们两点开会好吗？别透露开会内容。我会过去。”

会议桌围坐着六个人。克里斯特一脸倦容。柯特兹就像个刚谈恋爱的人，是只有二十四岁的人才会有的模样。莫妮卡。尼尔森看来急躁不安——克里斯特没有向任何人透露会议内容，但她到杂志社已经够久，稍有不寻常都能察觉，令她生气的是，她竟被排除在状况外。唯一和平常没有两样的就是兼职的英格拉·欧斯卡森，她每星期上两天班，专门处理简单的行政工作、订户名单等等，自从两年前当了母亲之后，她一直显得有些紧张。另一名兼职者是自由撰稿人罗塔·卡林姆，她的合约与柯特兹类似，刚刚休假回来上班。克里斯特也把还在放假的桑尼给找来了。

布隆维斯特一开始先热情地与每个人打招呼，并为自己长时间的缺席致歉。

“我们今天要讨论的事，我和克里斯特都尚未对爱莉卡提起，但我向各位保证我能代表她发言。今天，我们将决定《千禧年》的未来。”

他略一停顿，让众人有时间沉淀。但无人提问。

“过去一年相当辛苦。我很惊讶你们竟没有人重新考虑出路。另谋高就，我很以你们为傲。我想你们要不是彻底疯了，就是绝对忠诚，也确实喜欢在这个杂志社工作。所以，我打算正式摊牌，请你们作最后一次努力。”

“最后一次努力？”莫妮卡·尼尔森说道：“听起来好像杂志社要关门了。”

“没错，莫妮卡。”布隆维斯特说：“谢谢你说出来。等爱莉卡回来后，她会召集所有人开一个沉重的编辑会议，告知《千禧年》将在圣诞节宣告倒闭，你们全都失业了。”

此时紧张的情绪开始散布开来，就连克里斯特也一度以为布隆维斯特是说真的。接着他们全都发现他大大的笑容。

“今年秋天你们要玩一个双面游戏。有一件讨厌的事就是，我们亲爱的执行编辑达曼，竟然兼职当温纳斯壮的眼线，也就是说，敌人对我们编辑部的动静了如指掌，也难怪我们会遭遇一些挫折。尤其是你——桑尼——才会碰上原本很有希望拉到的广告商竟毫无预兆地抽手。”

达曼在公司向来没有人缘，所以，此话一出似乎并无任何人感到震惊。大伙正要开始窃窃私语，随即被布隆维斯特给打断。

“我之所以告诉你们这件事，是因为我绝对信任你们，知道你们全都有清晰的判断力，因此，我也知道你们都能在今年秋天配合演出。让温纳斯壮相信《千禧年》已经濒临瓦解，这点非常重要，你们一定要让他相信。”

“我们真正的情况是怎么样呢？”柯特兹问道。

“好，是这样的。大家都说《千禧年》应该已经走上绝路，但我向你们保证绝对没有。如今的《千禧年》比一年前更强壮。这个会结束后，我还要再消失两个月，十月底左右回来。到时候我们将剪断温纳斯壮的双翼。”

“怎样做才能办到呢？”莫妮卡·尼尔森问。

“抱歉，莫妮卡，我不想详述细节，不过，我正在写一篇新的报道，这次一定不会出错。我想在圣诞晚会上把温纳斯壮烤来吃，顺便拿几个评论家当甜点。”

大伙的心情顿时变得轻松愉快。布隆维斯特心想，假如他也在底下听这番话，不知会作何感想？怀疑吗？很可能。但他在《千禧年》这一小群员工当中，似乎还有一点“信任资产”。接着，他又举起手来。

“我们若想成功，最重要的是要让温纳斯壮相信《千禧年》已濒临瓦解，因为我不希望他展开某种报复，或是湮灭我们打算提出的证据。所以，现在开始要写一个剧本，接下来几个月你们就照着剧本演。首先，一定要记住，我们今天在此讨论的内容不能写下来或在电子邮件中提及。我们不知道达曼是否会查探公司电脑，如果会又是到什么程度，而且我也发觉查看同事的私人信件实在太容易了。因此，我们要以口头方式进行。如果你觉得有必要传递任何消息，就到克里斯特家里找他。要非常谨慎。”

布隆维斯特在白板上写下“不能有电子邮件”。

“其次，达曼在的时候，我要你们开始互相争吵并且抱怨我。不必太夸张，只要尽情展现天生的坏脾气就行了。克里斯特，我要你和爱莉卡起严重争执。好好利用你的想象力，至于争执原因要保密。”

他在白板上写下“开始抱怨”。

“第三，爱莉卡回来之后的任务，就是让达曼以为亨利·范耶尔重病，马丁·范耶尔又死于车祸，因此，范耶尔公司与我们的协议已经破局——其实他们仍给予我们全力的支持。”

他写下“假情报”。

“可是这项协议真的稳固吗？”莫妮卡·尼尔森问道。

“相信我。”布隆维斯特说：“范耶尔公司会不惜一切代价确保《千禧年》存活下去。几星期后，就说八月底好了，爱莉卡会召开会议提出裁员的警告。你们全都知道这是假的，唯一要离开的只有达曼。但你们还是得开始谈论找新工作的事，还要说在履历上列出《千禧年》的工作资历根本没用。”

“你真的认为这个游戏最后能拯救《千禧年》·”桑尼问。

“我知道它可以。另外，桑尼，我要你每个月做一份广告收入减少，订户数也减少的假报告。”

“听起来很好玩。”莫妮卡·尼尔森说：“这个游戏是要局限在公司内部，还是要泄漏给其他媒体知道？”

“仅限于公司内部。万一有任何相关报道出现，我们就会知道是谁泄密。再过几个月，若有人间起，我们便能这么说：你们听到的是毫无根据的传闻，我们从未打算结束《千禧年》。最好是达曼能出去向其他媒体泄密，如果你们能给达曼一个可信但愚蠢无比的内幕消息，那就更好了。”

他们花了一个小时构思剧本，顺便分配了一下角色。

会后，布隆维斯特和克里斯特到霍恩加斯普肯路上的“爪哇”咖啡馆喝咖啡。

“克里斯特，你一定要到机场接爱莉卡，将详情告知，还要说服她配合演戏。据我对她的了解，她一定想立刻与达曼对质，但不能让这种事发生。我不希望温纳斯壮听到一点风声而湮灭了证据。”

“我会的。”

“还要注意在爱莉卡安装PGP加密系统并学会使用之前，别让她收发电子邮件。通过达曼，温纳斯壮很可能看得到我们发给彼此的所有信件。我要你和其他每个编辑部员工都加装PGP，要做得自然一点。我会给你一个计算机咨询顾问的联络电话，请他过来检查公司的网络系统与所有电脑，然后让他安装加密软件，就当作是服务项目之一。”

“我会尽力的。可是麦可……你到底在忙什么？”

“温纳斯壮。”

“温纳斯壮的什么呢？”

“目前还不能公开。”

克里斯特显得不太自在。“我一向很信任你，麦可。这是否意味着你不信任我？”

布隆维斯特笑了。

“我当然信任你。只不过我现在正在从事重大犯罪行为，可能引来两年的牢狱之灾。因为我调查的手法有点不光明磊落……我和温纳斯壮玩的是同样的秘密把戏。我不希望你或爱莉卡或《千禧年》的任何人卷入其中。”

“你真的让我好紧张。”

“冷静一点，克里斯特，跟爱莉卡说这会是个大新闻，天大的新闻。”

“爱莉卡会坚持要知道你在做什么……”

麦可想了想，微笑说道：

“你就说，当她今年春天背着我和范耶尔签约时，已经很明白地告诉我，我现在只是个再平凡不过的自由撰稿人，不再是董事会的一分子，对《千禧年》的政策也不再有影响力。也就是说，我再也没有向她报告的义务。但如果她表现良好，我答应将报道内容第一个告诉她。”

“她非大发雷霆不可！”克里斯特愉快地说。

布隆维斯特自知对克里斯特并未百分之百坦诚，他是故意避开爱莉卡的，否则，最正常的做法就是立刻联络她，将他手中握有的信息告诉她。但他不想和她说话。有十几次他都已经拿着手机准备打给她，却每次都临时改变心意。

他知道问题在哪里。他无法正视她。

他在赫德史塔参与的掩饰真相行动，就专业观点而言，是不可原谅的。除了说谎，他不知该如何向她解释，然而他这辈子最不想做的事，就是对爱莉卡说谎。

何况，他现在忙着抓温纳斯壮的小辫子，实在无暇顾及那个问题。因此，他将见她的时间往后延，关上手机，避免和她交谈。不过他知道这只是暂时延缓。

就在编辑会议过后，布隆维斯特搬到沙港的小屋里，他已经一年多没去了。他的行李包括两箱打印出来的数据与莎兰德给他的光盘。他囤积了食物，锁上屋门，打开笔记本电脑，开始撰写。他每天会出去散步，买报纸和日常必需品。游客码头依然停满游艇，借用父亲船只的年轻人则经常坐在“潜水夫”酒吧里喝酒喝到失去知觉。布隆维斯特几乎很少留意周遭环境。他多半是一睁眼就坐到电脑前面，直到晚上筋疲力竭倒在床上为止。

总编辑〈enka。berger@millennium。se〉写给请假中的发行人〈mikael。blomkvist@millennium。se〉的加密电子邮件：

麦可。我要知道这是怎么回事——天哪，我才度假回来就一团乱。又是达曼，又是你发明的双面游戏。马丁死了，海莉还活着。海泽比到底发生了什么事？你在哪里？有故事吗？你为什么不接手机？E

附：克里斯特那么幸灾乐祸地传达你的话，其中的暗讽，我懂。你非收回那些话不可。你真的那么生我的气吗？

又附：我暂时相信你，但你必须提出有关达曼的证据——你记得吧，就是在法庭上站得住脚的东西。

〈mikael。blomkvist@millennium。se〉给〈enka。berger@millennium。se〉：

嗨，小莉。没有，我当然没有生气。请原谅我没告诉你最新消息，过去这几个月，我的日子过得乱七八糟。见面时我会说出一切，信上就不写了。我人在沙港。我有故事，但不是关于海莉。我得钻在电脑前好一阵子，然后事情就会结束了。相信我。拥抱你，吻你。M

〈enka。berger@millennium。se〉给〈mikael。blomkvist@millennium。se〉：

沙港？我马上去找你。

〈mikael。blomkvist@millennium。se〉给〈enka。berger@mille