千禧年三部曲- 第119部分

他和毕约克约好一点会到，但他提早了，便中途在达拉若暂歇，喝喝咖啡看看报纸。今天的会面他没有准备。毕约克有事情要告诉他，而布隆维斯特也下定决心，这次一定要带着有关札拉的具体资讯离开斯莫达拉勒。

毕约克到车道来迎接他，看起来比两天前更有自信也对自己更满意。你打算走什么样的棋？布隆维斯特没有和他握手。

“我可以给你关于札拉的资讯。”毕约克说：“但我有几个条件。”

“说来听听。”

“《千禧年》不能揭发我。”

“我答应。”

毕约克十分吃惊。布隆维斯特一口便答应，毫无异议，毕约克原以为得花不少时间协商呢。这是他唯一的一张牌。以命案的情报交换匿名。布隆维斯特答应了，他愿意放弃在杂志上刊登大头条的机会。

“我是说真的。”毕约克说：“而且要白纸黑字。”

“你可以白纸黑字写下来，但这种文件对你根本没用。我知道你犯了什么罪，也正准备报警。但你知道一些事，因此利用这项优势要我保持缄默。我考虑过了，也愿意接受。我不会在《千禧年》提到你的名字。你可以相信我，也可以不相信。”

毕约克还在斟酌，布隆维斯特又说道：“我也有条件。我沉默的代价就是，你得将自己所知道的一五一十说出来。要是被我察觉你有所隐瞒，我们的约定就失效，我也会让你的名字出现在瑞典每一块新闻看板上，就像温纳斯壮那样。”

毕约克回想起来，不禁打了个寒战。

“好吧。”他说：“我也别无选择。我会告诉你札拉是谁，但你要绝对保密。”

他说完伸出手来，布隆维斯特这回握住了。

他刚刚作出协助隐匿罪行的承诺，但他丝毫不感到困扰。反正他只答应他自己和《千禧年》杂志不会揭露他。但达格的书中早已写下毕约克的完整故事，而这本书还是会出版。

※※※

下午三点十八分，斯特兰奈斯的警方接获报案，而且是直接打到总机，不是通过紧急求助服务。一个名叫鄂伯的男子，史塔勒荷曼东郊一间避暑小屋的屋主，报案说疑似听到枪声，便前去一看究竟，结果发现两名男子身受重伤。呃，其实有一个伤得不算重，可是非常痛苦。是的，小屋的主人是尼斯·毕尔曼，一个律师。就是过世的毕尔曼，报纸上大幅报导的那个人。

今天因为扩大邻近地区的交通临检，斯特兰奈斯警方已经十分忙碌，却又事情不断。早上的交通任务曾一度中断，因为有个中年妇女在芬宁格家中遭同居男友杀害。几乎就在同一时间，史托耶代的一处民宅因附属建筑起火而延烧到屋内，火场内发现一具屍体。更惨的是，有两辆车在恩雪平公路上迎面对撞。因此斯特兰奈斯的警力几乎已经应接不暇。

然而，值班女员警一直在留意当天上午尼克瓦恩的后续发展，因而研判这起新事故肯定与众人口中的那个莉丝·莎兰德有关。尤其毕尔曼第也是调查的一部分，于是她从三方面采取行动：首先徵用了仅剩的一辆警车，直接开往史塔勒荷曼。其次打电话给南泰利耶的同事请求支援，由于先前已派出人力到尼克瓦恩南边一栋烧毁的仓库附近挖掘屍体，南泰利耶的警力也快透支了，但既然尼克瓦恩与史塔勒荷曼之间可能有关联，南泰利耶的值班警员不敢怠慢，连忙派遣两辆巡逻车前往史塔勒荷曼进行协助。最后，斯特兰奈斯值班警员打电话给斯德哥尔摩的包柏蓝斯基巡官，打了手机才找到人。

包柏蓝斯基正在米尔顿安保，与该公司首席执行官阿曼斯基，以及他的两名手下弗雷克伦与波曼开会。贺斯壮明显缺席。包柏蓝斯基接到电话，立刻派安德森去毕尔曼的避暑小屋，并吩咐他若能找到法斯特便一同前去。略一沉吟后，包柏蓝斯基也打给霍姆柏，他人在尼克瓦恩附近，离史塔勒荷曼近得多了。霍姆柏刚好也有消息要告诉他。

“我们已经确认坑中屍体的身份。”

“不可能，怎么会这么快？”

“如果屍体很体贴地和自己的皮夹、身份证埋在一起，事情就很简单。”

“是谁？”

“小有名气。肯尼·古斯泰夫森，外号叫“流浪汉”。有印象了吗？”

“你开什么玩笑？“流浪汉”躺在尼克瓦恩一个洞里？那个在市区混的地痞、药头、小窃贼兼毒虫？”

“对，就是他，至少皮夹的身份证显示是他。真正身份还得由监定小组确认，恐怕会像拼拼图一样，因为“流浪汉”被大卸了五六块。”

“有趣。罗贝多说和他对打的超重量级拳手曾拿电锯威胁米莉安。”

“非常可能是电锯，但我还没细看。刚刚才开始挖第二处，他们正忙着搭帐篷。”

“很好，霍姆柏……我知道你已经忙了一整天，但今晚可以继续待吗？”

“当然，没问题。我会让他们继续处理这边，再到史塔勒荷曼去。”

包柏蓝斯基挂断电话后，揉了揉眼睛。

在斯特兰奈斯仓促成军的武装反应小队，於下午三点四十四分赶到毕尔曼的避暑小屋，转进入口道路后与一个骑着哈雷摩托车的男子正面对撞，那人一路摇摇晃晃，直到最后撞上迎面而来的警车。撞得并不严重，警察下车查问，发现他是尼米南，三十七岁，九十年代中曾是着名杀手。尼米南似乎状况很糟，为他铐上手铐时，警方发现他的背心被割破，觉得十分诧异。皮衣少了一块，大约二十平方厘米，看起来很古怪，尼米南却不愿多谈。

他们将他锁铐在车上，继续开了两百码到小屋去。在那儿看见名叫鄂伯的码头退休工人，将一块木片绑在蓝汀的脚上，这个蓝汀年三十六岁，是名为硫磺湖摩托车俱乐部的帮派首脑。这批警员由巡官尼斯亨瑞克·约翰森领队。他下车后整整肩带，看着倒在地上的可怜家伙。

鄂伯停下为蓝汀包紮脚的动作，苦着脸望向约翰森。

“是我打的电话。”

“你报警说有人开枪。”

“我说我听到一声枪响，跑过来看的时候发现这些家伙。这家伙脚部中枪，还被揍得很惨。看来需要叫救护车。”

鄂伯瞄了警车一眼。

“你们好像抓到另一个了。我到的时候他昏迷不醒，但好像没受伤。没一会儿他醒了，却也不留下来帮他的夥伴。”

救护车驶离时，霍姆柏和南泰利耶的警方同时到达了。反应小队简单地向他报告他们的发现，但蓝汀和尼米南都不肯解释两人为何来此，而蓝汀也几乎无法开口说话。

“所以说，两名穿皮衣的摩托车骑士，一人骑哈雷，一人受枪伤，没有武器。这样对吗？”霍姆柏说。

约翰森点点头。

“这两个大男人共乘一辆车，这种说法是否不太可信？”

“我想这在他们的圈子会被视为娘娘腔。”约翰森说。

“那么就是少了一辆摩托车，既然武器也不见了，应该可以断定有第三人骑着一辆摩托车、带着一把武器离开了现场。”

“听起来合理。”

“这样就生出一个问题了。如果这两个男人骑摩托车从硫磺湖来，我们还少了第三人使用的交通工具，他不可能把自己的车和摩托车一并带走。而且从斯特兰奈斯公路到这里要走很久。”

“除非第三人住在小屋里。”

“嗯。”霍姆柏说：“但小屋屋主是已故的毕尔曼律师，他肯定已经不住在这里了。”

“那么一定有第四人开车离开。”

“为什么不会是两人一起开车离开？不管哈雷的魅力多大，这应该不是一起摩托车失窃事件。”

他思索片刻后，要求小队指派两名制服警员到附近的林道中寻找弃置车辆，同时向这一带的住户询问，是否有人看见任何不寻常的事，或陌生的车辆。

“这个时节，小屋多半都是空的。”小队队长如此说，但仍答应会尽力。

霍姆柏打开未上锁的小屋前门，一进门就看见厨房桌上的资料盒和毕尔曼针对莎兰德写的报告，便坐下来开始翻阅，愈看愈感惊异。

霍姆柏的队员很幸运，在零星散布的小屋之间敲门才敲不到半小时，便找到安娜·维多莉亚·汉森。这个春日上午，她在避暑小屋区的入口道路附近整理一个花园。没错，她虽然已经七十二岁，但视力很好。没错，午餐时间前后，她看到一个穿着暗色夹克的矮小女孩经过。下午三点，两名男子骑着摩托车过去，轰隆隆的声音好吓人。之后不久，女孩骑着其中一辆摩托车往回走，也或许不是同一辆。其实呢，看起来像那个女孩，但因为戴着安全帽，所以不能百分之百确定。然后警车就陆续到达了。

霍姆柏取得这份供词时，安德森也来到小屋。

“发生什么事了？”他问道。

霍姆柏郁郁地看着同事，说道：“我不太知道该怎么跟你解释。”

“霍姆柏，你是说莎兰德出现在毕尔曼的小屋，独自一人把硫磺湖摩托车俱乐部的顶级打手打得落花流水？”包柏蓝斯基听起来很紧张。

“是啊，她受过罗贝多的训练嘛！”

“霍姆柏，拜托，饶了我吧！”

“好，你听我说。蓝汀脚上中枪，会造成永久的伤害，子弹从后脚跟穿出，把他的靴子轰到天国去了。”

“至少没有射他的头。”

“显然无此必要。据当地警方说，蓝汀脸上受伤严重：下巴骨折，断了两颗牙。医护人员怀疑他有脑震荡。除了脚上的枪伤外，他的腹部也受尽折磨。”

“尼米南情形如何？”

“似乎没有受伤，但报案的老人说他赶到时，尼米南昏迷不醒，过了一会儿清醒后，正打算离开，斯特兰奈斯的反应小队就到了。”包柏蓝斯基没有出声。

“其中有个神秘的细节。”霍姆柏说。

“还有什么？”

“尼米南的皮背心……他是骑摩托车来的。”

“所以呢？”

“背心破了。”

“破了是什么意思？”

“有一大块不见了。后面大约被割掉二十平方厘米大小，就是印了俱乐部标志的部位。”

包柏蓝斯基扬起眉头。

“莎兰德割下他的背心做什么？当战利品？为了报复？报复什么？”

“不知道。但我又想到一件事。”霍姆柏说：“蓝汀身材魁梧，绑了马尾。当初绑架莎兰德女友的人之一，也有啤酒肚和马尾。”

※※※

自从数年前到格罗纳伦德游乐场玩过“自由下落”后，莎兰德再也没有享受过这种刺激。当时她玩了三次，要不是没钱了，她还会再玩三次。

骑乘一百二十五C。C。的川崎轻型摩托车是一回事，感觉只是像马力较强的机动脚踏车，但掌控一辆一千四百五十C。C。的哈雷－戴维森则完全是另一回事。最初，三百码的林径－－毕尔曼未曾善加维护－－简直有如云霄飞车轨道，她觉得自己像个活动陀螺，有两次几乎冲进林子里，幸而都在最后一秒重新将车控制住。

安全帽不断地往下滑遮住视线，即使割下尼米南的棉皮背心当作衬垫也没有用。

她不敢停下来调整安全帽，唯恐自己支撑不住摩托车的重量。她太过矮小，无法两脚都着地，到时哈雷可能会倾斜倒地，那么她永远也不可能再将它扶正。

后来骑上通往避暑小屋群那条较宽广的砂石路，情况变得顺畅一些，几分钟后转上斯特兰奈斯公路，她冒险放开一只手调整安全帽。接着去加了点油，很快便骑到南泰利耶，一路上她都笑得很开心。就在即将抵达南泰利耶时，两辆蓝黄相间的沃尔沃警车反方向鸣笛奔驰而过。若是明智的话，应该将哈雷丢在南泰利耶，让奈瑟搭区间列车进入斯德哥尔摩，但莎兰德抗拒不了诱惑。她转上E4公路加速前进，虽然没有超速，呃，没有超得太多，感觉仍像搭“大怒神”。直到来到欧弗休，她才离开大路慢慢找到露天商场，并费了好大力气将这头巨兽停稳。她伤心不舍地留下摩托车，还有安全帽和尼米南背心的那块皮布，走到区间列车站。她整个人都快冻僵了。乘了一站到梭德拉站下车，徒步走回摩塞巴克家中之后，泡了一个热水澡。

※※※

“他名叫亚历山大·札拉千科。”毕约克说道：“但表面上这个人并不存在。你在户政记录中找不到他的资料。”

札拉。亚历山大·札拉千科。终于有名字了。

“他是谁，我怎么才能找到他？”

“你不会想找到他的。”

“这你不用操心。”

“我接下来要告诉你的是最高机密。万一被人知道我告诉你这些事，我就得去坐牢。这是瑞典国防系统内藏得最深的秘密之一。你必须要了解此事非常重要，你得保证不让我曝光。”

“我已经保证了。”布隆维斯特不耐烦地说。

“札拉千科於一九四○年出生於史达林格勒，一岁时，德军开始展开东线攻势，他的双亲都死於战争中。至少札拉千科是这么认为，战争期间究竟发生什