靼玻俊卑岬拿乓还厣希刻Φ淖齑奖闾剿笥讯渖希蜕怠拔彝炅耍∪思腋崭障蛭夜厣狭烁窭世蚬莸拇竺牛杩诩依锩挥腥耍导噬瞎艉凸舴蛉硕荚诩遥鹤永锿Ｗ盼辶韭沓怠薄霸趺矗槭乱娲担 卑刻τ眉ざ纳羲担纪诵腋５奶焯谩！拔一共恢浪嵌晕以诟闶裁匆跄薄薄拔业穆牢靼玻彼梦麓娑说挠锏骰卮穑澳阄裁匆衬漳兀磕阋院罂梢越嵋幻鸥玫那资隆乙闳フ趿椒莸夭薄敖裢砟闱氤砸瓜桑液酶逅顾较绿敢惶福绕湟肽歉黾儆⒐撕屯吲挡级Ｕ飧隼谢倭宋遥俏颐堑某鹑耍颐且プ∷颐恰甭牢靼菜档秸饫镒隽艘桓鼍氖质疲┤恢棺×恕！班牛趺蠢玻俊笨闪墓媚镂剩械浇孤遣话病！鞍ィ〉隆と锲娣蛉丝醇宋遥 甭牢靼泊笊担案姑沟氖牵隆だ淄欣坠舾谝黄穑部吹搅宋业木谏デ樾鳌！比肥等绱耍驮谡庖皇笨蹋隆＠淄欣坠粽谀玫隆と锲娌舴蛉说耐纯嘌翱摹！澳寐牢靼驳桨刻π〗愕陌崛コ鐾仿睹妫闭馕荒昵岬墓糁缸耪飧霭岷吐牢靼菜担澳愣运敲垂匦模Ω酶娼胨灰庋觥？梢缘剿胰コ砸瓜踔量梢栽谒摇牵窭世蚣叶哉飧鲂』镒尤肥道涞耍庖坏阄也痪醯闷婀帧Ｎ腋詹趴吹剿痪苤磐猓驹谔ń咨稀薄罢庑┭袒ㄅ雍芪Ｏ铡！比锲娣蛉怂担槐哂霉劬缇刀宰及刻Φ陌崽魍！安淮恚蘼鄞铀悄茏鍪裁矗故窍胱鍪裁蠢此担际侨绱恕薄罢庑┤嘶峄倭怂 比锲娣蛉怂担疤鹑怂担还苋思腋乔故遣桓乔谴鄱己芨摺！薄岸运此档共皇钦庋蹦昵岬墓艄首骶斓鼗卮稹八欠堑挥腥盟ㄇ匾被垢且桓龈龆甲非笏辈舴蛉俗旖巧仙窬实厍崆岵幌拢獠荒芰腥胨嵌嘀中θ莸姆段А！澳呛茫卑刻λ担鞍胍估闯砸瓜桑“巡〈沟倌艘泊础Ｖ辽僖辛礁龌钤救宋铮芄膊灰湃恕！薄耙敫霭旆ǎ心芯襞扇税雅仿薨驼依矗杩谑茄窍秆且急敢共汀Ｄ惆盐腋崭辗⑸氖赂嫠吲仿薨停每逅乖诳刂颇歉隼星暗弥庖幌ⅰ！薄懊挥形侍狻！卑刻λ怠Ｕ庋謇驴赡芑岵恢痪醯赜胨亩允肿呓桓鑫葑印＠匣⒔胧ㄗ拥亩囱ǎㄗ由肀呋褂凶约旱奈朗俊Ｂ牢靼不氐降隆と锲娣蛉说陌帷５隆と锲娣蛉嗣挥邢蛩す防矗挥邢蛩⑿Γ裁挥姓碜约撼と梗次贸錾肀叩奈蛔樱亲白鞲久挥凶⒁饨吹娜耍绦米判⊥毒刀宰甲糯筇５牵牢靼泊有⊥毒档牟锌闯觯舴蛉说男那槭治陕遥馐亲非笪ソ男腋６冻龅拇邸Ｂ牢靼不故亲叩桨崆氨咚砼匀ィ诹硪桓鼋锹洌氩舴蛉烁糇乓恍】榭障丁Ｋ吭诎崆把厣希ё庞抑猓魇痔椎氖滞凶畔掳停缓舐晕⒆砝矗却舴蛉丝凇Ｕ庖荒谎萘艘话耄舴蛉嘶姑挥卸运狄痪浠埃挥锌此谎邸！拔也恢滥裁匆秸饫锢矗彼詈蠖月牢靼菜担澳奈蛔邮窃诎刻π〗愕陌崂铩薄拔艺饩腿ァ！甭牢靼菜底疟阕吡顺鋈ィ挥锌床舴蛉艘谎邸！鞍。装模 倍拧ね吲挡级蛉烁謇乱黄鹱呓刻Φ陌幔怠５隆づη吒挥腥铣雠謇隆！拔沂指咝讼蚰憬樯苋О６ぴ己采壬浅Ｇ张宓隆づη吒壬牟拍堋！薄罢娴穆穑壬俊卑刻ξ⑿ψ哦耘謇滤怠！芭叮比唬尴颍ㄏ蓿┣张濉！迸謇滤怠！扒疲芯簦馕唤驳姆ㄓ锔畈欢啵拖裣虏剂兴峄案嫉诨跋嗨埔谎Ｌ忝橇轿惶附鹑冢欢ɑ峤形液芸摹缓老壬私崾段艺馕荒芯簦牢乙竽鍪裁绰穑俊彼⑽⒁恍Γ怠！芭叮 摇恍荒肽盐医樾Γㄉ埽└芯粝壬！薄昂玫摹！彼幼潘担澳欢ㄉ凸饫次壹页砸瓜涯腥肆嵩谝黄鸬淖钋坑辛Φ慕汉霞粒谙汩木疲芙汉弦磺猩猓绕涫悄侵质谷硕槁涞纳狻＝裢砝窗桑崤龅揭恍┥屏嫉男』镒印Ｖ劣谀兀业男「ダ椎吕锟耍彼盏侥芯舳咚担澳夏穆沓担ナデ侵谓郑雅仿薨透掖矗乙瓜氖路愿浪妇浠啊伊糇怕牢靼玻颐谴戳礁龊芊缛さ娜恕颐且飧鲇⒐搜把翱摹！彼衷诙拧ね吲挡级亩咚盗艘痪洹Ｅ謇潞湍芯舫鋈チ耍礁雠说ザ懒粼谀抢铩！鞍。装模绻隳茏脚幌抡飧鑫蕹艿募一铮退隳阌斜玖炝恕！蓖吲挡级怠！耙亲霾坏剑惆阉韪乙恍瞧凇！卑刻Υ笮ψ呕卮稹！安换幔愦蟾虐胩煲擦舨蛔∷倍拧ね吲挡级蛉吮绨姿担拔页缘恼饷姘玻莱荻家Ф狭恕Ｎ艺獗沧友剑僖膊幌肴ノ魏斡⒐舜丛煨腋Ａ恕嵌际切┳运嚼淠亩鳎湃似さ闹礅ぁ薄霸趺矗阅悴蛔鹬芈穑俊卑刻ξ剩⑽⒁恍Α！跋喾矗装模飧瞿Ч砘姑挥卸晕页乒恪亍！薄霸谌魏吻榭鱿露济挥校俊卑刻λ怠！罢馕蘩狄恢背莆摇蛉恕谌魏我桓瞿腥硕蓟岜硎疽坏愣兹鹊氖笨蹋脖３肿偶壤渚病檠剑伲炷模运此稻拖窆魏樱核烟甑恫粮删唬沤鬃永铮找徽站底樱孟裨谧匝宰杂锼担骸颐挥泄纹破ぁ颉Ｋ晕业哪侵肿鹁刺燃蛑苯信耸懿涣恕Ｕ飧霰傲拥呐Ｈ馓劳夤幸膊唤锌闪奶┌露喽悴仄鹄矗谷盟谖业南词峒淅镎旧洗蟀胩臁Ｗ苤诟鞣矫娼吡Ω易鞫裕夷橇哓木⒍健拖窀卟既撕图甓叩搅艘豢槎Ｋ胰コ酝矸梗级颐挥凶约旱穆沓担臀一丶业穆沓登疾桓丁！薄颉肮纹破ぁ保灿斜辉赘畹囊馑迹挥锼亍！澳敲矗卑刻λ担澳闶毯蛩闶裁茨兀俊薄扒装模裁匆膊桓８筛傻模桓鲈挛灏俜ɡ桑硗飧腋栋饴沓捣选？墒牵装模饨惺裁囱剑俊褪悄侵纸峄槭毕蛟踊醯昀习遄獾纳鲜姓⒔烫煤屠吨臃构莸穆沓怠晕蚁允菊庵肿鹁矗褪窃诖碳の摇Ｈ绻蚁缘们樾鞣吃辏那椴缓茫膊簧Ｋ晕艺庋担骸恚ㄎ遥┰敢舛恚ㄎ遥┑墓媚锵韵运耐Γ员悴灰砸晃蝗惹榈呐铀党瞿侵执啵ㄗ睿┛啥瘢啵ㄗ睿┟挥猩鹗糠缤粒ǘ龋┑幕埃骸阆褚话藁ǎ患唐罚 俸伲∧忝媲暗恼飧鋈耸墙猓ń洌┚苹岷头炊耘ブ菩峄嵩薄！飧龉秩司驼庋嫔园祝诎桶屠浔卮粼谀抢铮形颐靼姿茏鹬匚遥拖袼不嵴庋鹬睾谌艘谎艺庵肿鹬夭⒉皇浅鲇谒暮眯模窃从谒欠铣ブ频墓鄣恪！薄懊挥斜日飧蕹芰耍 卑刻λ担耙俏遥揖徒兴慵业床飧龉旨一铮 薄敖兴慵业床俊倍拧ね吲挡级蛉怂担笆紫鹊媒兴衔也判小墒牵褪悄悖阋膊辉敢馍焓窒蛩礁隼镅堑摹Ｋ纫槐菊靥闼祷埃缓螅嵊媚侵秩媚憔醯么蚨舛己苁娣挠⒐绞蕉阅闼担谒独У纳钪校檎馇∈拢丫慊瞬簧偾！薄鞍ィ「稍勖钦庖恍械囊不崤錾险庵旨一铮 卑刻Υ笊怠！鞍。∏装模阏媸切以税。悖 煤谜展四愕呐η吒桑 薄澳愕哪歉隼校惺裁幢鸬哪钔仿穑俊薄鞍Ⅶ於舱庋使摇！倍拧ね吲挡级蛉嘶卮稹！鞍。装模飧鋈丝赡芤丫戮鲂娜靡桓雠撕匏⑶乙谝欢问奔淠诮腥思野阉献摺！卑刻λ怠！盎蛘呤撬敫η吒錾猓涝勖橇┙煌芮校桶盐易ピ谑掷铩０Ⅶ於钦饷慈衔摹！倍拧ね吲挡级蛉嘶卮穑罢饩褪俏裁唇裢砦野阉樯芨恪０。∪绻夷苋非兄浪募苹矣肽愫团η吒湍芎煤霉低ㄒ幌铝恕！薄澳愣运环⒒穑卑刻λ担耙膊怀３６运邓的愕目捶ǎ俊薄澳闳ナ允钥矗阏飧龌槿恕伲还苣阍趺慈惹椋抢浔奈⑿χ站炕崾鼓闶懿涣恕Ｋ峄卮鹉闼担骸恚ㄎ遥┦欠炊耘ブ贫鹊模闶亲杂遥ㄓ桑┑摹愣运缸罨尚Φ氖虑椋嵬拍闼担骸夂芎寐铮 慊岱⑾郑阍谒劾锊皇潜鸬模皇歉鲂〕蟆！薄案⑴兀俊薄耙惨谎《运此担鞘且怀∠贰Ｄ憧梢栽谒淖笮叵路蕉质酰亢敛桓械教弁矗哪谠嗫赡苁前滋龅摹Ｎ以运倒饣埃卮鹞宜担骸叶哉庋纳硖遄纯龇剩ǚ牵┏Ｂ狻不白苁潜虮蛴欣瘛Ｇ装模男乃颊娼腥俗矫煌浮以偃淌芗柑煺庵终勰ィ月阄业暮闷嫘摹Ｒ唬以缇徒蟹评瞻颜飧隼懈帐傲耍评盏慕Ｊ趺蝗四芨啾取Ｖ挥姓庖蛔趴墒沽恕薄拔冶纠淳鸵闼嫡飧瞿兀 卑刻衅鹄矗安还慊故窍攘私庖幌拢岵换崛酢Ｒ蛭庑┯⒐贤罚装模浅３Ａ糇乓皇帜亍！薄罢庖晃坏共皇橇矫媾桑 绻憧醇跹次饰矣惺裁捶愿溃饰壹傅阒铀芮袄矗比皇俏顺鋈艘馔獾乩纯次遥绻憧醇跹诔鏊缴鹗康谋硎咀鹬氐淖颂阋欢ɑ崴担骸飧雠苏媸艹璋颐挥幸桓雠瞬徽庋怠薄岸遥思叶枷勰轿颐牵装模 卑刻λ怠！鞍。前。 倍拧ね吲挡级蛉舜笊担澳憧窗桑颐巧钪卸嗌俣寄芨惺艿饺思也⒉辉趺窗盐颐欠旁谘劾铩？墒牵装模飧龉嗦瞬ǘ唷蚱咸丫频拇笱蚱ご佣晕业淖鹁矗绕鸫直┬形矗刮腋械酱游淳芄募洳锌帷⑸羁毯屯耆拿锸印Ｋ鹊米眭铬傅模妥吡耍园Ⅶ於凳恰瞬蝗侨颂盅帷参瞬煌笔芘撕途普猓呵俊刂啤Ｋ挠梦业某鲎饴沓担任矣玫没苟唷叮∪绻裉焱砩夏芙兴龅阶雷拥紫拢歉枚嗪谩墒牵仁烤疲鸥崭沼幸坏愣怼Ｋ淙蛔硌垭剩鼓芸吹们迩宄！薄虿ǘ啵浩咸蜒赖母劭诔鞘小！熬拖裼行┤耍卑刻λ担八堑拇盎饷婧茉啵永锿饪矗饷娴亩魉嵌寄芸吹眉伊私馊说恼庵痔匦裕憾拧さ僖陀姓庵直玖欤冶人记俊！薄耙璺ㄗプ《拧さ僖褂信η吒绻橇饺四馨颜飧鲇⒐俗敖巧杓频哪掣鋈μ字校抑辽倌艹鲆豢谄 前阉愕浇滞沸衅虻木车兀“。∏装模衷诼涞搅艘桓鲂陆掏轿本邮掷铮驮谡飧瞿敲炊喝耍屏肌嫘Φ目闪姆ɡ晨怂怪蟆鞘焙蛭颐嵌嗝纯模 思宜稻腿硕己苌怠墒欠ɡ晨怂怪挥幸淮问帧薄八涯闳酉拢忠晃牟桓氖焙颍憔吞逖榈搅讼砝值姆衬铡！钡隆づη吒戳伺仿薨汀Ｅ仿薨桶讯旧咚频哪源旖爬矗魅嗽谒咚盗思妇浠埃窒Я�
第二部 “猞猁翁”千金求爱 第三章
晚上十一点半，五辆马车停到圣乔治街这位名妓寓所门外。一辆是吕西安的，与他同车的有拉斯蒂涅克，勃隆代和比西沃；一辆是杜·蒂耶的，一辆是德·纽沁根男爵的；一辆是英国阔佬的；还有一辆是弗洛丽娜的，杜·蒂耶现在跟她勾搭上了。窗子上的三重栅栏已经挂上有波状皱褶的华丽的中国窗帘。夜宵将在深夜一点开始。小客厅和餐厅里富丽堂皇，烛光熠熠生辉。人们将在这里度过花天酒地的一夜，只有这三个女人和这些男人才能经受得住。大家先玩牌，因为夜宵大概还要等两小时。“您玩牌吗，富翁？……”杜·蒂耶对佩拉德说。“我曾经跟奥科内尔◎、皮特、福克斯、凯宁、勃罗汉姆勋爵◎，……勋爵……打过牌……”◎奥克内尔（一七七五—一八四七），爱尔兰政治家。◎皮特（一七五九—一八○六），福克斯（一七四九—一八○六），凯宁（一七七○—一八二七），勃罗汉姆勋爵（一七七八—一八六八），都是英国政治家。“请您立刻说出很多勋爵的名字。”比西沃对他说。“菲兹一威廉勋爵◎，爱伦博罗勋爵◎，海特福特勋爵◎，……勋爵……”◎菲兹一威廉勋爵（一七四八—一八三三），英国政治家，曾任内阁会议◎爱伦博罗勋爵（一七九○—一八七一），曾任印度总督及海军大臣。◎海特福特勋爵（一七七七—一八四二），英国摄政工挚友。比西沃望了望佩拉德的鞋，弯下腰去。“你寻找什么？……”勃隆代问。“嘿，找开关，关上开关才能使机器停下。”弗洛丽娜说。“你们玩牌是一个筹码二十法郎吗？……”吕西安问。“