三国志- 第3部分

之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂

亡归。及布破，谌生得，众为谌惧，公曰：“夫人孝於其亲者，岂不亦忠於君乎！

吾所求也。”以为鲁相。【魏书曰：袁绍宿与故太尉杨彪、大长秋梁绍、少府孔

融有隙，欲使公以他过诛之。公曰：“当今天下土崩瓦解，雄豪并起，辅相君长，

人怀怏怏，各有自为之心，此上下相疑之秋也，虽以无嫌待之，犹惧未信；如有

所除，则谁不自危？且夫起布衣，在尘垢之间，为庸人之所陵陷，可胜怨乎！高

祖赦雍齿之雠而群情以安，如何忘之？”绍以为公外讬公义，内实离异，深怀怨

望。臣松之以为杨彪亦曾为魏武所困，几至于死，孔融竟不免于诛灭，岂所谓先

行其言而后从之哉！非知之难，其在行之，信矣。】

四年春二月，公还至昌邑。张杨将杨丑杀杨，眭固又杀丑，以其众属袁绍，屯

射犬。夏四月，进军临河，使史涣、曹仁渡河击之。固使杨故长史薛洪、河内太

守缪尚留守，自将兵北迎绍求救，与涣、仁相遇犬城。交战，大破之，斩固。公

遂济河，围射犬。洪、尚率众降，封为列侯，还军敖仓。以魏种为河内太守，属

以河北事。

初，公举种孝廉。兖州叛，公曰：“唯魏种且不弃孤也。”及闻种走，公怒

曰：“种不南走越、北走胡，不置汝也！”既下射犬，生禽种，公曰：“唯其才

也！”释其缚而用之。

是时袁绍既并公孙瓒，兼四州之地，众十馀万，将进军攻许，诸将以为不可

敌，公曰：“吾知绍之为人，志大而智小，色厉而胆薄，忌克而少威，兵多而分

画不明，将骄而政令不一，土地虽广，粮食虽丰，適足以为吾奉也。”秋八月，

公进军黎阳，使臧霸等入青州破齐、北海、东安，留于禁屯河上。九月，公还许，

分兵守官渡。冬十一月，张绣率众降，封列侯。十二月，公军官渡。

袁术自败於陈，稍困，袁谭自青州遣迎之。术欲从下邳北过，公遣刘备、朱

灵要之。会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言於公曰：“刘备不可纵。”公悔，

追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反，至下邳，遂杀徐州刺史车胄，举兵屯

沛。遣刘岱、王忠击之，不克。【献帝春秋曰：备谓岱等曰：“使汝百人来，其

无如我何；曹公自来，未可知耳！”魏武故事曰：岱字公山，沛国人。以司空长

史从征伐有功，封列侯。魏略曰：王忠，扶风人，少为亭长。三辅乱，忠饥乏啖

人，随辈南向武关。值娄子伯为荆州遣迎北方客人；忠不欲去，因率等仵逆击之，

夺其兵，聚众千馀人以归公。拜忠中郎将，从征讨。五官将知忠尝啖人，因从驾

出行，令俳取冢间髑髅系著忠马鞍，以为欢笑。】

庐江太守刘勋率众降，封为列侯。

五年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天

下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何？”公曰：“夫刘备，人杰

也，今不击，必为后患。【孙盛魏氏春秋云：答诸将曰：“刘备，人杰也，将生

忧寡人。”臣松之以为史之记言，既多润色，故前载所述有非实者矣，后之作者

又生意改之，于失实也，不亦弥远乎！凡孙盛制书，多用左氏以易旧文，如此者

非一。嗟乎，后之学者将何取信哉？且魏武方以天下励志，而用夫差分死之言，

尤非其类。】袁绍虽有大志，而见事迟，必不动也。”郭嘉亦劝公，遂东击备，

破之，生禽其将夏侯博。备走奔绍，获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽

降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出。

二月，绍遣郭图、淳子琼、颜良攻东郡太守刘延于白马，绍引兵至黎阳，将

渡河。夏四月，公北救延。荀攸说公曰：“今兵少不敌，分其势乃可。公到延津，

若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”

公从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。公乃引军兼行趣白马，未至十馀里，良大惊，

来逆战。使张辽、关羽前登，击破，斩良。遂解白马围，徙其民，循河而西。绍

於是渡河追公军，至延津南。公勒兵驻营南阪下，使登垒望之，曰；“可五六百

骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白。”乃令骑解

鞍放马。是时，白马辎重就道。诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所

以饵敌，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上

马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。公曰：“可矣。”乃皆

上马。时骑不满六百，遂纵兵击，大破之，斩丑。良、丑皆绍名将也，再战，悉

禽，绍军大震。公还军官渡。绍进保阳武。关羽亡归刘备。

八月，绍连营稍前，依沙墸停魇铩９喾钟胂嗟保险讲�

利。【习凿齿汉晋春秋曰：许攸说绍曰：“公无与操相攻也。急分诸军持之，而

径从他道迎天子，则事立济矣。”绍不从，曰：“吾要当先围取之。”攸怒。】

时公兵不满万，伤者十二三。【臣松之以为魏武初起兵，已有众五千，自后百战

百胜，败者十二三而已矣。但一破黄巾，受降卒三十馀万，馀所吞并，不可悉纪；

虽征战损伤，未应如此之少也。夫结营相守，异於摧锋决战。本纪云：“绍众十

馀万，屯营东西数十里。”魏太祖虽机变无方，略不世出，安有以数千之兵，而

得逾时相抗者哉？以理而言，窃谓不然。绍为屯数十里，公能分营与相当，此兵

不得甚少，一也。绍若有十倍之众，理应当悉力围守，使出入断绝，而公使徐晃

等击其运车，公又自出击淳于琼等，扬旌往还，曾无抵阂，明绍力不能制，是不

得甚少，二也。诸书皆云公坑绍众八万，或云七万。夫八万人奔散，非八千人所

能缚，而绍之大众皆拱手就戮，何缘力能制之？是不得甚少，三也。将记述者欲

以少见奇，非其实录也。按锺繇传云：“公与绍相持，繇为司隶，送马二千馀匹

以给军。”本纪及世语并云公时有骑六百馀匹，繇马为安在哉？】绍复进临官渡，

起土山地道。公亦於内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下，行者皆蒙楯，众大

惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败。

公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，

能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济！”公从之。

孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未发，为刺客所杀。

汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，

遂破辟屯。

袁绍运谷车数千乘至，公用荀攸计，遣徐晃、史涣邀击，大破之，尽烧其车。

公与绍相拒连月，虽比战斩将，然众少粮尽，士卒疲乏。公谓运者曰：“卻十五

日为汝破绍，不复劳汝矣。”冬十月，绍遣车运谷，使淳于琼等五人将兵万馀人

送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足，来奔，因说公击琼等。左

右疑之，荀攸、贾诩劝公。公乃留曹洪守，自将步骑五千人夜往，会明至。琼等

望见公兵少，出陈门外。公急击之，琼退保营，遂攻之。绍遣骑救琼。左右或言

“贼骑稍近，请分兵拒之”。公怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，大

破琼等，皆斩之。【曹瞒传曰：公闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：“【子卿远】

子远，卿来，吾事济矣！”既入坐，谓公曰：“袁氏军盛，何以待之？今有几粮

乎？”公曰：“尚可支一岁。”攸曰：“无是，更言之！”又曰：“可支半岁。”

攸曰：“足下不欲破袁氏邪，何言之不实也！”公曰：“向言戏之耳。其实可一

月，为之柰何？”攸曰：“公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。

今袁氏辎重有万馀乘，在故市、乌巢，屯军无严备；今以轻兵袭之，不意而至，

燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”公大喜，乃举精锐步骑，皆用袁军旗帜，

衔枚缚马口，夜从间道出，人抱束薪，所历道有问者，语之曰：“袁公恐曹操钞

略后军，遣兵以益备。”闻者信以为然，皆自若。既至，围屯，大放火，营中惊

乱。大破之，尽燔其粮谷宝货，斩督将眭元进、骑督韩莒子、吕威璜、赵叡等首，

割得将军淳于仲简鼻，未死，杀士卒千馀人，皆取鼻，牛马割唇舌，以示绍军。

将士皆怛惧。时有夜得仲简，将以诣麾下，公谓曰：“何为如是？”仲简曰：

“胜负自天，何用为问乎！”公意欲不杀。许攸曰：“明旦鉴于镜，此益不忘人。”

乃杀之。】绍初闻公之击琼，谓长子谭曰：“就彼攻琼等，吾攻拔其营，彼固无

所归矣！”乃使张郃、高览攻曹洪。郃等闻琼破，遂来降。绍众大溃，绍及谭弃

军走，渡河。追之不及，尽收其辎重图书珍宝，虏其众。【献帝起居注曰：公上

言“大将军邺侯袁绍前与冀州牧韩馥立故大司马刘虞，刻作金玺，遣故任长毕瑜

诣虞，为说命录之数。又绍与臣书云：‘可都鄄城，当有所立。’擅铸金银印，

孝廉计吏，皆往诣绍。从弟济阴太守叙与绍书云：‘今海内丧败，天意实在我家，

神应有徵，当在尊兄。南兄臣下欲使即位，南兄言，以年则北兄长，以位则北兄

重。便欲送玺，会曹操断道。’绍宗族累世受国重恩，而凶逆无道，乃至于此。

辄勒兵马，与战官渡，乘圣朝之威，得斩绍大将淳于琼等八人首，遂大破溃。绍

与子谭轻身迸走。凡斩首七万馀级，辎重财物巨亿。”】公收绍书中，得许下及

军中人书，皆焚之。【魏氏春秋曰：公云：“当绍之强，孤犹不能自保，而况众

人乎！”】冀州诸郡多举城邑降者。

初，桓帝时有黄星见于楚、宋之分，辽东殷馗【馗，古逵字，见三苍。】善

天文，言后五十岁当有真人起于梁、沛之间，其锋不可当。至是凡五十年，而公

破绍，天下莫敌矣。

六年夏四月，扬兵河上，击绍仓亭军，破之。绍归，复收散卒，攻定诸叛郡

县。九月，公还许。绍之未破也，使刘备略汝南，汝南贼共都等应之。遣蔡扬击

都，不利，为都所破。公南征备。备闻公自行，走奔刘表，都等皆散。

七年春正月，公军谯，令曰：“吾起义兵，为天下除暴乱。旧土人民，死丧

略尽，国中终日行，不见所识，使吾凄怆伤怀。其举义兵已来，将士绝无后者，

求其亲戚以后之，授土田，官给耕牛，置学师以教之。为存者立庙，使祀其先人，

魂而有灵，吾百年之后何恨哉！”遂至浚仪，治睢阳渠，遣使以太牢祀桥玄。

【褒赏令载公祀文曰：“故太尉桥公，诞敷明德，汎爱博容。国念明训，士思令

谟。灵幽体翳，邈哉晞矣！吾以幼年，逮升堂室，特以顽鄙之姿，为大君子所纳。

增荣益观，皆由奖助，犹仲尼称不如颜渊，李生之厚叹贾复。士死知己，怀此无

忘。又承从容约誓之言：‘殂逝之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹，车过

三步，腹痛勿怪！’虽临时戏笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞乎？匪谓灵忿，

能诒己疾，怀旧惟顾，念之凄怆。奉命东征，屯次乡里，北望贵土，乃心陵墓。

裁致薄奠，公其尚飨！”】进军官渡。

绍自军破后，发病欧血，夏五月死。小子尚代，谭自号车骑将军，屯黎阳。

秋九月，公征之，连战。谭、尚数败退，固守。

八年春三月，攻其郭，乃出战，击，大破之，谭、尚夜遁。夏四月，进军邺。

五月还许，留贾信屯黎阳。

己酉，令曰：“司马法‘将军死绥’，【魏书曰：绥，卻也。有前一尺，无

卻一寸。】故赵括之母，乞不坐括。是古之将者，军破于外，而家受罪于内也。

自命将征行，但赏功而不罚罪，非国典也。其令诸将出征，败军者抵罪，失利者

免官爵。”【魏书载庚申令曰：“议者或以军吏虽有功能，德行不足堪任郡国之

选，所谓‘可与適道，未可与权’。管仲曰：‘使贤者食於能则上尊，斗士食於

功则卒轻于死，二者设於国则天下治。’未闻无能之人，不斗之士，并受禄赏，

而可以立功兴国者也。故明君不官无功之臣，不赏不战