三国志- 第174部分

攻取诸屯，所向有功。曹休出洞口，盛与吕范、全琮渡江拒守。遭大风，船人多

丧，盛收馀兵，与休夹江。休使兵将就船攻盛，盛以少御多，敌不能克，各引军

退。迁安东将军，封芜湖侯。

后魏文帝大出，有渡江之志，盛建计从建业筑围，作薄落，围上设假楼，江

中浮船。诸将以为无益，盛不听，固立之。文帝到广陵，望围愕然，弥漫数百里，

而江水盛长，便引军退。诸将乃伏。【干宝晋纪所云疑城，已注孙权传。魏氏春

秋云：文帝叹曰：“魏虽有武骑千群，无所用也。”】

黄武中卒。子楷，袭爵领兵。

潘璋字文珪，东郡发干人也。孙权为阳羡长，始往随权。性博荡嗜酒，居贫，

好赊酤，债家至门，辄言后豪富相还。权奇爱之，因使召募，得百馀人，遂以为

将。讨山贼有功，署别部司马。后为吴大巿刺奸，盗贼断绝，由是知名，迁豫章

西安长。刘表在荆州，民数被寇，自璋在事，寇不入境。比县建昌起为贼乱，转

领建昌，加武猛校尉，讨治恶民，旬月尽平，召合遗散，得八百人，将还建业。

合肥之役，张辽奄至，诸将不备，陈武斗死，宋谦、徐盛皆披走，璋身次在

后，便驰进，横马斩谦、盛兵走者二人，兵皆还战。权甚壮之，拜偏将军，遂领

百校，屯半州。

权征关羽，璋与朱然断羽走道，到临沮，住夹石。璋部下司马马忠禽羽，并

羽子平、都督赵累等。权即分宜都巫、秭归二县为固陵郡，拜璋为太守、振威将

军，封溧阳侯。甘宁卒，又并其军。刘备出夷陵，璋与陆逊并力拒之，璋部下斩

备护军冯习等，所杀伤甚众，拜平北将军、襄阳太守。

魏将夏侯尚等围南郡，分前部三万人作浮桥，渡百里洲上，诸葛瑾、杨粲并

会兵赴救，未知所出，而魏兵日渡不绝。璋曰：“魏势始盛，江水又浅，未可与

战。”便将所领，到魏上流五十里，伐苇数百万束，缚作大筏，欲顺流放火，烧

败浮桥。作筏適毕，伺水长当下，尚便引退。璋下备陆口。权称尊号，拜右将军。

璋为人粗猛，禁令肃然，好立功业，所领兵马不过数千，而其所在常如万人。

征伐止顿，便立军巿，他军所无，皆仰取足。然性奢泰，末年弥甚，服物僣拟。

吏兵富者，或杀取其财物，数不奉法。监司举奏，权惜其功而辄原不问。嘉禾三

年卒。子平，以无行徙会稽。璋妻居建业，赐田宅，复客五十家。

丁奉字承渊，庐江安丰人也。少以骁勇为小将，属甘宁、陆逊、潘璋等。数

随征伐，战斗常冠军。每斩将搴旗，身被创夷。稍迁偏将军。孙亮即位，为冠军

将军，封都亭侯。

魏遣诸葛诞、胡遵等攻东兴，诸葛恪率军拒之。诸将皆曰：“敌闻太傅自来，

上岸必遁走。”奉独曰：“不然。彼动其境内，悉许、洛兵大举而来，必有成规，

岂虚还哉？无恃敌之不至，恃吾有以胜之。”及恪上岸，奉与将军唐咨、吕据、

留赞等，俱从山西上。奉曰：“今诸军行迟，若敌据便地，则难与争锋矣。”乃

辟诸军使下道，帅麾下三千人径进。时北风，奉举帆二日至，遂据徐塘。天寒雪，

敌诸将置酒高会，奉见其前部兵少，相谓曰：“取封侯爵赏，正在今日！”乃使

兵解铠著胄，持短兵。敌人从而笑焉，不为设备。奉纵兵斫之，大破敌前屯。会

据等至，魏军遂溃。迁灭寇将军，进封都乡侯。

魏将文钦来降，以奉为虎威将军，从孙峻至寿春迎之，与敌追军战於高亭。

奉跨马持矛，突入其陈中，斩首数百，获其军器。进封安丰侯。

太平二年，魏大将军诸葛诞据寿春来降，魏人围之。遣朱异、唐咨等往救，

复使奉与黎斐解围。奉为先登，屯於黎浆，力战有功，拜左将军。

孙休即位，与张布谋，欲诛孙綝，布曰：“丁奉虽不能吏书，而计略过人，

能断大事。”休召奉告曰：“綝秉国威，将行不轨，欲与将军诛之。”奉曰：

“丞相兄弟友党甚盛，恐人心不同，不可卒制，可因腊会，有陛下兵以诛之也。”

休纳其计，因会请綝，奉与张布目左右斩之。迁大将军，加左右都护。永安三年，

假节领徐州牧。六年，魏伐蜀，奉率诸军向寿春，为救蜀之势。蜀亡，军还。

休薨，奉与丞相濮阳兴等从万彧之言，共迎立孙皓，迁右大司马左军师。宝

鼎三年，皓命奉与诸葛靓攻合肥。奉与晋大将石苞书，构而间之，苞以徵还。建

衡元年，奉复帅众治徐塘，因攻晋谷阳。谷阳民知之，引去，奉无所获。皓怒，

斩奉导军。三年，卒。奉贵而有功，渐以骄矜，或有毁之者，皓追以前出军事，

徙奉家於临川。奉弟封，官至后将军，先奉死。

评曰：凡此诸将，皆江表之虎臣，孙氏之所厚待也。以潘璋之不脩，权能忘

过记功，其保据东南，宜哉！陈表将家支庶，而与胄子名人比翼齐衡，拔萃出类，

不亦美乎！

　卷五十六　吴书十一

◎朱治朱然吕范朱桓传第十一

朱治字君理，丹杨故鄣人也。初为县吏，后察孝廉，州辟从事，随孙坚征伐。

中平五年，拜司马，从讨长沙、零、桂等三郡贼周朝、苏马等，有功，坚表治行

都尉。从破董卓於阳人，入洛阳。表治行督军校尉，特将步骑，东助徐州牧陶谦

讨黄巾。

会坚薨，治扶翼策，依就袁术。后知术政德不立，乃劝策还平江东。时太傅

马日磾在寿春，辟治为掾，迁吴郡都尉。是时吴景已在丹杨，而策为术攻庐江，

於是刘繇恐为袁、孙所并，遂构嫌隙。而策家门尽在州下，治乃使人於曲阿迎太

妃及权兄弟，所以供奉辅护，甚有恩纪。治从钱唐欲进到吴，吴郡太守许贡拒之

於由拳，治与战，大破之。贡南就山贼严白虎，治遂入郡，领太守事。策既走刘

繇，东定会稽。

权年十五，治举为孝廉。后策薨，治与张昭等共尊奉权。建安七年，权表治

为【九真】吴郡太守，行扶义将军，割娄、由拳、无锡、毗陵为奉邑，置长吏。

征讨夷越，佐定东南，禽截黄巾馀类陈败、万秉等。黄武元年，封毗陵侯，领郡

如故。二年，拜安国将军，金印紫绶，徙封故鄣。

权历位上将，及为吴王，治每进见，权常亲迎，执版交拜，飨宴赠赐，恩敬

特隆，至从行吏，皆得奉贽私觌，其见异如此。

初，权弟翊，性峭急，喜怒快意，治数责数，谕以道义。权从兄豫章太守贲，

女为曹公子妇，及曹公破荆州，威震南土，贲畏惧，欲遣子入质。治闻之，求往

见贲，为陈安危，【江表传载治说贲曰：“破虏将军昔率义兵入讨董卓，声冠中

夏，义士壮之。讨逆继世，廓定六郡，特以君侯骨肉至亲，器为时生，故表汉朝，

剖符大郡，兼建将校，仍关综两府，荣冠宗室，为远近所瞻。加讨虏聪明神武，

继承洪业，揽结英雄，周济世务，军众日盛，事业日隆，虽昔萧王之在河北，无

以加也，必克成王基，应运东南。故刘玄德远布腹心，求见拯救，此天下所共知

也。前在东闻道路之言，云将军有异趣，良用怃然。今曹公阻兵，倾覆汉室，幼

帝流离，百姓元元未知所归。而中国萧条，或百里无烟，城邑空虚，道殣相望，

士叹於外，妇怨乎室，加之以师旅，因之以饥馑，以此料之，岂能越长江与我争

利哉？将军当斯时也，而欲背骨肉之亲，违万安之计，割同气之肤，啖虎狼之口，

为一女子，改虑易图，失机毫釐，差以千里，岂不惜哉！”】贲由此遂止。

权常叹治忧勤王事。性俭约，虽在富贵，车服惟供事。权优异之，自令督军

御史典属城文书，治领四县租税而已。然公族子弟及吴四姓多出仕郡，郡吏常以

千数，治率数年一遣诣王府，所遣数百人，每岁时献御，权答报过厚。是时丹杨

深地，频有奸叛，亦以年向老，思恋土风，自表屯故鄣，镇抚山越。诸父老故人，

莫不诣门，治皆引进，与共饮宴，乡党以为荣。在故鄣岁馀，还吴。黄武三年卒，

在郡三十一年，年六十九。

子才，素为校尉领兵，既嗣父爵，迁偏将军。【吴书曰：才字君业，为人精

敏，善骑射，权爱异之，常侍从游戏。少以父任为武卫校尉，领兵随从征伐，屡

有功捷。本郡议者以才少处荣贵，未留意於乡党，才乃叹曰：“我初为将，谓跨

马蹈敌，当身履锋，足以扬名，不知乡党复追迹其举措乎！”於是更折节为恭，

留意於宾客，轻财尚义，施不望报，又学兵法，名声始闻於远近。会疾卒。】才

弟纪，权以策女妻之，亦以校尉领兵。纪弟纬、万岁，皆早夭。才子琬，袭爵为

将，至镇西将军。

朱然字义封，治姊子也，本姓施氏。初治未有子，然年十三，乃启策乞以为

嗣。策命丹杨郡以羊酒召然，然到吴，策优以礼贺。

然尝与权同学书，结恩爱。至权统事，以然为馀姚长，时年十九。后迁山阴

令，加折冲校尉，督五县。权奇其能，分丹杨为临川郡，然为太守，【臣松之案：

此郡寻罢，非今临川郡。】授兵二千人。会山贼盛起，然平讨，旬月而定。曹公

出濡须，然备大坞及三关屯，拜偏将军。建安二十四年，从讨关羽，别与潘璋到

临沮禽羽，迁昭武将军，封西安乡侯。

虎威将军吕蒙病笃，权问曰：“卿如不起，谁可代者？”蒙对曰：“朱然胆

守有馀，愚以为可任。”蒙卒，权假然节，镇江陵。黄武元年，刘备举兵攻宜都，

然督五千人与陆逊并力拒备。然别攻破备前锋，断其后道，备遂破走。拜征北将

军，封永安侯。

魏遣曹真、夏侯尚、张郃等攻江陵，魏文帝自住宛，为其势援，连屯围城。

权遣将军孙盛督万人备州上，立围坞，为然外救。郃渡兵攻盛，盛不能拒，即时

卻退，郃据州上围守，然中外断绝。权遣潘璋、杨粲等解围而围不解。时然城中

兵多肿病，堪战者裁五千人。真等起土山，凿地道，立楼橹临城，弓矢雨注，将

士皆失色，然晏如而无恐意，方厉吏士，伺间隙攻破两屯。魏攻围然凡六月日，

未退。江陵令姚泰领兵备城北门，见外兵盛，城中人少，谷食欲尽，因与敌交通，

谋为内应。垂发，事觉，然治戮泰。尚等不能克，乃彻攻退还。由是然名震於敌

国，改封当阳侯。

六年，权自率众攻石阳，及至旋师，潘璋断后。夜出错乱，敌追击璋，璋不

能禁。然即还住拒敌，使前船得引极远，徐乃后发。黄龙元年，拜车骑将军、右

护军，领兖州牧。顷之，以兖州在蜀分，解牧职。

嘉禾三年，权与蜀克期大举，权自向新城，然与全琮各受斧钺，为左右督。

会吏士疾病，故未攻而退。

赤乌五年，征柤中，【襄阳记曰：柤音如租税之租。柤中在上黄界，

去襄阳一百五十里。魏时夷王梅敷兄弟三人，部曲万馀家屯此，分布在中庐宜城

西山鄢、沔二谷中，土地平敞，宜桑麻，有水陆良田，沔南之膏腴沃壤，谓之

柤中。】魏将蒲忠、胡质各将数千人，忠要遮险隘，图断然后，质为忠继援。

时然所督兵将先四出，闻问不暇收合，便将帐下见兵八百人逆掩。忠战不利，质

等皆退。【孙氏异同评曰：【魏志】魏书及江表传云然以景初元年、正始二年再

出为寇，所破胡质、蒲忠在景初元年。魏志承魏书，依违不说质等为然所破，而

直云然退耳。吴志说赤乌五年，於魏为正始三年，魏将蒲忠与朱然战，忠不利，

质等皆退。按魏少帝纪及孙权传，是岁并无事，当是陈寿误以吴嘉禾六年为赤乌

五年耳。】九年，复征柤中，魏将李兴等闻然深入，率步骑六千断然后道，然

夜出逆之，军以胜反。先是，归义马茂怀奸，觉诛，权深忿之。然临行上疏曰：

“马茂小子，敢负恩养。臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所获，震耀远近，方舟塞

江，使足可观，以解上下之忿。惟陛下识臣先言，责臣后效。”权时抑表不出。

然既献捷，群臣上贺，权乃举酒作乐，而出然表曰：“此家前初有表，孤以为难

必，今果如其言，可谓明於见事也。”遣使拜然为左大司马、右军师。

然长不盈七尺，气候分明，内行脩絜，其所文采，惟施军器，馀皆质素。终

日钦钦，常在战场，临急胆定，尤过绝人，虽世无事，每朝夕严鼓，兵在营者，

咸行装就队，以此玩敌，使不知所备，故出辄有功。诸葛瑾子融、步骘