普请诸将，咨问所宜，无適先对，至子布、文表，俱言宜遣使脩檄迎之，子敬即
駮言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。且其决计策意，出
张苏远矣；后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备於一
人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹也。又子明少时，孤谓不辞剧易，果敢
有胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次於公瑾，但言议英发不及之
耳。图取关羽，胜於子敬。子敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。’
此子敬内不能办，外为大言耳，孤亦恕之，不苟责也。然其作军屯营，不失令行
禁止，部界无废负，路无拾遗，其法亦美也。”
评曰：曹公乘汉相之资，挟天子而扫群桀，新荡荆城，仗威东夏，于时议者
莫不疑贰。周瑜、鲁肃建独断之明，出众人之表，实奇才也。吕蒙勇而有谋，断
识军计，谲郝普，禽关羽，最其妙者。初虽轻果妄杀，终於克己，有国士之量，
岂徒武将而已乎！孙权之论，优劣允当，故载录焉。
卷五十五 吴书十
◎程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十
程普字德谋，右北平土垠人也。初为州郡吏，有容貌计略，善於应对。从孙
坚征伐，讨黄巾於宛、邓，破董卓於阳人，攻城野战，身被创夷。
坚薨，复随孙策在淮南，从攻庐江，拔之，还俱东渡。策到横江、当利，破
张英、于麋等，转下秣陵、湖孰、句容、曲阿，普皆有功，增兵二千，骑五十匹。
进破乌程、石木、波门、陵传、馀杭，普功为多。策入会稽，以普为吴郡都尉，
治钱唐。后徙丹杨都尉，居石城。复讨宣城、泾、安吴、陵阳、春谷诸贼，皆破
之。策尝攻祖郎，大为所围，普与一骑共蔽扞策，驱马疾呼，以矛突贼，贼披，
策因随出。后拜荡寇中郎将，领零陵太守，从讨刘勋於寻阳，进攻黄祖於沙羡，
还镇石城。
策薨，与张昭等共辅孙权，遂周旋三郡，平讨不服。又从征江夏，还过豫章，
别讨乐安。乐安平定，代太史慈备海昬，与周瑜为左右督，破曹公於乌林，又进
攻南郡，走曹仁。拜裨将军，领江夏太守，治沙羡，食四县。
先出诸将，普最年长，时人皆呼程公。性好施与，喜士大夫。周瑜卒，代领
南郡太守。权分荆州与刘备，普复还领江夏，迁荡寇将军，卒。【吴书曰：普杀
叛者数百人，皆使投火，即日病疠，百馀日卒。】权称尊号，追论普功，封子咨
为亭侯。
黄盖字公覆，零陵泉陵人也。【吴书曰：故南阳太守黄子廉之后也，枝叶分
离，自祖迁于零陵，遂家焉。盖少孤，婴丁凶难，辛苦备尝，然有壮志，虽处贫
贱，不自同於凡庸，常以负薪馀间，学书疏，讲兵事。】初为郡吏，察孝廉，辟
公府。孙坚举义兵，盖从之。坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马。坚薨，盖
随策及权，擐甲周旋，蹈刃屠城。
诸山越不宾，有寇难之县，辄用盖为守长。石城县吏，特难检御，盖乃署两
掾，分主诸曹。教曰：“令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。今贼寇未平，
有军旅之务，一以文书委付两掾，当检摄诸曹，纠敗蟆Ａ睫蛩穑氯肱党觯�
若有奸欺，终不加以鞭杖，宜各尽心，无为众先。”初皆怖威，夙夜恭职；久之，
吏以盖不视文书，渐容人事。盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不奉法数事。
乃悉请诸掾吏，赐酒食，因出事诘问。两掾辞屈，皆叩头谢罪。盖曰：“前已相
敕，终不以鞭杖相加，非相欺也。”遂杀之。县中震栗。后转春谷长，寻阳令。
凡守九县，所在平定。迁丹杨都尉，抑强扶弱，山越怀附。
盖姿貌严毅，善於养众，每所征讨，士卒皆争为先。建安中，随周瑜拒曹公
於赤壁，建策火攻，语在瑜传。【吴书曰：赤壁之役，盖为流矢所中，时寒堕水，
为吴军人所得，不知其盖也，置厕床中。盖自强以一声呼韩当，当闻之，曰：
“此公覆声也。”向之垂涕，解易其衣，遂以得生。】拜武锋中郎将。武陵蛮夷
反乱，攻守城邑，乃以盖领太守。时郡兵才五百人，自以不敌，因开城门，贼半
入，乃击之，斩首数百，馀皆奔走，尽归邑落。诛讨魁帅，附从者赦之。自春讫
夏，寇乱尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡境
遂清。后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。加偏将军，病卒于官。
盖当官决断，事无留滞，国人思之。【吴书曰：又图画盖形，四时祠祭。】
及权践阼，追论其功，赐子柄爵关内侯。
韩当字义公，辽西令支人也。【令音郎定反。支音巨儿反。】以便弓马，有
膂力，幸於孙坚，从征伐周旋，数犯危难，陷敌擒虏，为别部司马。【吴书曰：
当勤苦有功，以军旅陪隶，分於英豪，故爵位不加。终於坚世，为别部司马。】
及孙策东渡，从讨三郡，迁先登校尉，授兵二千，骑五十匹。从征刘勋，破黄祖，
还讨鄱阳，领乐安长，山越畏服。后以中郎将与周瑜等拒破曹公，又与吕蒙袭取
南郡，迁偏将军，领永昌太守。宜都之役，与陆逊、朱然等共攻蜀军於涿乡，大
破之，徙威烈将军，封都亭侯。曹真攻南郡，当保东南。在外为帅，厉将士同心
固守，又敬望督司，奉遵法令，权善之。黄武二年，封石城侯，迁昭武将军，领
冠军太守，后又加都督之号。将敢死及解烦兵万人，讨丹杨贼，破之。会病卒，
子综袭侯领兵。
其年，权征石阳，以综有忧，使守武昌，而综淫乱不轨。权虽以父故不问，
综内怀惧，【吴书曰：综欲叛，恐左右不从，因讽使劫略，示欲饶之，转相放效，
为行旅大患。后因诈言被诏，以部曲为寇盗见诘让，云“将吏以下，当并收治”，
又言恐罪自及。左右因曰：“惟当去耳。”遂共图计，以当葬父，尽呼亲戚姑姊，
悉以嫁将吏，所幸婢妾，皆赐与亲近，杀牛饮酒歃血，与共盟誓。】载父丧，将
母家属部曲男女数千人奔魏。魏以为将军，封广阳侯。数犯边境，杀害人民，权
常切齿。东兴之役，综为前锋，军败身死，诸葛恪斩送其首，以白权庙。
蒋钦字公奕，九江寿春人也。孙策之袭袁术，钦随从给事。及策东渡，拜别
部司马，授兵。与策周旋，平定三郡，又从定豫章。调授葛阳尉，历三县长，讨
平盗贼，迁西部都尉。会稽冶贼吕合、秦狼等为乱，钦将兵讨击，遂禽合、狼，
五县平定，徙讨越中郎将，以经拘、昭阳为奉邑。贺齐讨黟贼，钦督万兵，与齐
并力，黟贼平定。从征合肥，魏将张辽袭权於津北，钦力战有功，迁荡寇将军，
领濡须督。后召还都，拜【津】右护军，典领辞讼。
权尝入其堂内，母疏帐缥被，妻妾布裙。权叹其在贵守约，即敕御府为母作
锦被，改易帷帐，妻妾衣服悉皆锦绣。
初，钦屯宣城，尝讨豫章贼。芜湖令徐盛收钦屯吏，表斩之，权以钦在远不
许，盛由是自嫌於钦。曹公出濡须，钦与吕蒙持诸军节度。盛常畏钦因事害己，
而钦每称其善。盛既服德，论者美焉。【江表传曰：权谓钦曰：“盛前白卿，卿
今举盛，欲慕祁奚邪？”钦对曰：“臣闻公举不挟私怨，盛忠而勤强，有胆略器
用，好万人督也。今大事未定，臣当助国求才，岂敢挟私恨以蔽贤乎！”权嘉之。】
权讨关羽，钦督水军入沔，还，道病卒。权素服举哀，以芜湖民二百户、田
二百顷，给钦妻子。子壹封宣城侯，领兵拒刘备有功，还赴南郡，与魏交战，临
陈卒。壹无子，弟休领兵，后有罪失业。
周泰字幼平，九江下蔡人也。与蒋钦随孙策为左右，服事恭敬，数战有功。
策入会稽，署别部司马，授兵。权爱其为人，请以自给。策讨六县山贼，权住宣
城，使士自卫，不能千人，意尚忽略，不治围落，而山贼数千人卒至。权始得上
马，而贼锋刃已交於左右，或斫中马鞍，众莫能自定。惟泰奋激，投身卫权，胆
气倍人，左右由泰并能就战。贼既解散，身被十二创，良久乃苏。是日无泰，权
几危殆。策深德之，补春谷长。后从攻皖，及讨江夏，还过豫章，复补宜春长，
所在皆食其征赋。
从讨黄祖有功。后与周瑜、程普拒曹公於赤壁，攻曹仁於南郡。荆州平定，
将兵屯岑。曹公出濡须，泰复赴击，曹公退，留督濡须，拜平虏将军。时朱然、
徐盛等皆在所部，并不伏也，权特为案行至濡须坞，因会诸将，大为酣乐。权自
行酒到泰前，命泰解衣，权手自指其创痕，问以所起。泰辄记昔战斗处以对，毕，
使复服，欢宴极夜。其明日，遣使者授以御盖。【江表传曰：权把其臂，因流涕
交连，字之曰：“幼平，卿为孤兄弟战如熊虎，不惜躯命，被创数十，肤如刻画，
孤亦何心不待卿以骨肉之恩，委卿以兵马之重乎！卿吴之功臣，孤当与卿同荣辱，
等休戚。幼平意快为之，勿以寒门自退也。”即敕以己常所用御帻青缣盖赐之。
坐罢，住驾，使泰以兵马导从出，鸣鼓角作鼓吹。】於是盛等乃伏。
后权破关羽，欲进图蜀，拜泰汉中太守、奋威将军，封陵阳侯。黄武中卒。
子邵以骑都尉领兵。曹仁出濡须，战有功，又从攻破曹休，进位裨将军，黄
龙二年卒。弟承领兵袭侯。
陈武字子烈，庐江松滋人。孙策在寿春，武往脩谒，时年十八，长七尺七寸，
因从渡江，征讨有功，拜别部司马。策破刘勋，多得庐江人，料其精锐，乃以武
为督，所向无前。及权统事，转督五校。仁厚好施，乡里远方客多依讬之。尤为
权所亲爱，数至其家。累有功劳，进位偏将军。建安二十年，从击合肥，奋命战
死。权哀之，自临其葬。【江表传曰：权命以其爱妾殉葬，复客二百家。孙盛曰：
昔三良从穆，秦师以之不征；魏妾既出，杜回以之僵仆。祸福之报，如此之效也。
权仗计任术，以生从死，世祚之促，不亦宜乎！】
子脩有武风，年十九，权召见奖厉，拜别部司马，授兵五百人。时诸新兵多
有逃叛，而脩抚循得意，不失一人。权奇之，拜为校尉。建安末，追录功臣后，
封脩都亭侯，为解烦督。黄龙元年卒。
弟表，字文奥，武庶子也，少知名，与诸葛恪、顾谭、张休等并侍东宫，皆
共亲友。尚书暨艳亦与表善，后艳遇罪，时人咸自营护，信厚言薄，表独不然，
士以此重之。从太子中庶子，拜翼正都尉。兄脩亡后，表母不肯事脩母，表谓其
母曰：“兄不幸早亡，表统家事，当奉嫡母。母若能为表屈情，承顺嫡母者，是
至愿也；若母不能，直当出别居耳。”表於大义公正如此。由是二母感寤雍穆。
表以父死敌场，求用为将，领兵五百人。表欲得战士之力，倾意接待，士皆爱附，
乐为用命。时有盗官物者，疑无难士施明。明素壮悍，收考极毒，惟死无辞，廷
尉以闻。权以表能得健儿之心，诏以明付表，使自以意求其情实。表便破械沐浴，
易其衣服，厚设酒食，欢以诱之。明乃首服，具列支党。表以状闻。权奇之，欲
全其名，特为赦明，诛戮其党。迁表为无难右部督，封都亭侯，以继旧爵。表皆
陈让，乞以传脩子延，权不许。嘉禾三年，诸葛恪领丹杨太守，讨平山越，以表
领新安都尉，与恪参势。初，表所受赐复人得二百家，在会稽新安县。表简视其
人，皆堪好兵，乃上疏陈让，乞以还官，充足精锐。诏曰：“先将军有功於国，
国家以此报之，卿何得辞焉？”表乃称曰：“今除国贼，报父之仇，以人为本。
空枉此劲锐以为僮仆，非表志也。”皆辄料取以充部伍。所在以闻，权甚嘉之。
下郡县，料正户羸民以补其处。表在官三年，广开降纳，得兵万馀人。事捷当出，
会鄱阳民吴遽等为乱，攻没城郭，属县摇动，表便越界赴讨，遽以破败，遂降。
陆逊拜表偏将军，进封都乡侯，北屯章坑。年三十四卒。家财尽於养士，死之日，
妻子露立，太子登为起屋宅。子敖年十七，拜别部司马，授兵四百人。敖卒，脩
子延复为司马代敖。延弟永，将军，封侯。始施明感表，自变行为善，遂成健将，
致位将军。
董袭字元代，会稽馀姚人，长八尺，武力过人。【谢承后汉书称袭志节慷慨，
武毅
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架