“您疯了吧！公证员是不受收买的！即使能，那样我们也只是落进另一个人的手里！那时您没有了，但黎贝勒……”她打住，“您在开玩笑，我看出来了。我这个蠢女人上当了。不，卢卡斯先生，我们相信是这样的：某个想毁掉我们的人，知道您把我们控制在手里，万一您暴死会发生什么事——于是这个人请了一位杀手。”
“您和您的朋友们想到是谁呢？”
“想到克莱蒙和阿贝尔。”
“胡说。”我立即说，可后来我想，这是胡说吗？伊尔德和她的朋友们肯定没有请人杀死我。但一定是有人这么做了。为什么不是那家法国企业的所有人呢？它已被科德公司慢慢然而是肯定地毁了——为什么不会是克莱蒙和阿贝尔呢？我想到，加斯东·迪尔曼在我讲明真相后多么迅速地帮助我。如果他……不，不，不，迪尔曼是个正派人，我想。但我也想：到底什么人是正派人呢？我是个正派人吗？上帝也搞不懂了。怎么样？
哼！
“您沉默。”钻石伊尔德说，“您开始沉思了。卢卡斯先生，咱们现在的处境都很可怕。如果他们再一次想打死您，如果这一次成功了的话，会发生什么事呢？”
“那就会发生我对您宣布过的事。”我粗暴地说，“现在让我们停止猜测和怀疑吧。未来怎么样，会显示出来的。还有什么事吗？因为我不能长时间接待来访。”
“您……您没有泄露我们？”这是细声讲出的。
“没有。”
“在您虚弱时，在睡眠中，在胡言乱语时也没有？”
“这我不知道。我想没有。因为否则您现在就不会坐在这里了，赫尔曼夫人。”
“您什么消息也没传出去——不管是哪一种，不管是对谁？”
“没有。”
“谢谢。我谢谢您。”
“您别说了。”
“黎贝勒……”
“他怎么了？”
“我想让他现在进来一下。”她走到门口，跟外面的警察讲话，又跟查尔斯·黎贝勒走回我的床前。公证员像往常那样温文尔雅、寡言少语。他礼节性地向我打招呼，对我躲过了一场谋杀而向我表示他的欣喜。他说：“事发之后，赫尔曼夫人就来找我。我告诉她，我得到的指示是，当我有了一目了然的证据，说明您果然是死于非命或死于一次暴力袭击的后果时，我才将我所拥有的一切材料交出去。我说，同样的条件也适用于黛尔菲娅夫人。”
“正确，先生。”我说。
他略一鞠躬。
“可您没有死，”黎贝勒说，“好长时间看上去像是死了，但您没有死。”
“差不了多少。”我说。
“由于您没有死，我也就没有把材料交出去。另外，赫尔曼夫人在来访时带来了三十多万法郎，我为您收下了它们，存放在银行的保险箱里。”
“您应该马上看出来——我是指黎贝勒先生应该看出来——我们对发生的事情没有责任。”钻石伊尔德恳求地说。
“谢谢这笔钱。”我说，“从现在开始，在下次到期时请将约定的数目交给黎贝勒先生。我不知道我得在这里呆多久。当然没有收据。相反，如果您哪次支付拖延了一个月的话，黎贝勒先生会马上告诉我。”
“我及时付钱！准时！”钻石伊尔德叫道。
“这很好，卢卡斯先生。”公证员说。
“还有，”我说，“你们俩都在这儿，很好。这样我就不必通过黎贝勒先生转告您了，赫尔曼夫人。我有点想法。”
“什么？”钻石伊尔德心惊胆战地问。
我告诉了这两个人我的想法。
6
“我听说，你有客人来访。”昂热拉说。现在是七点。她还采购了点东西。现在她站在我的床前，刚理过发，很漂亮，那么漂亮，但还是充满了恐惧。
“是的，”我说，“赫尔曼夫人和黎贝勒公证员来过。”
“他是谁？”
“我通过我的律师冯塔纳认识的一个人。一个完全可靠的人。当我被枪射中时，赫尔曼夫人找到他，向他保证，不是她和她的朋友们幕后指使的。”
“你相信她这番话吗？”
“对。”我说。
“为什么？”
“我不是查出了一些有关她和她的朋友们的情况吗？那是真的，我认识想卖给我真相的人们。这点钻石伊尔德也知道。事发前我在黎贝勒公证员那儿做了文字说明。放在一只银行的保险箱里，在公证员那儿，不是在警方。他受托如果我出了什么事，就将它们公布出来。我想这样一来，我们的生活就有了保障。你理解吗？”
“你大错特错了！”
“这是一场不幸的巧合，一场误会，一个贸然的行动。它不会再重复了，相信我，昂热拉。”
“你从哪儿这么肯定呢？”
“因为我在这些天里想了一些事，因为我今天下午告诉了钻石伊尔德和黎贝勒。”
“是什么事？”
“我将写下我的故事。”我说，“我们的故事，如果你想听的话。有关我遭遇到的一切和我所知道的一切的故事。一切。我将这个告诉了钻石伊尔德。医生们说，离我能出院还要几个月。现在，在这段时间里我写下我的故事——我擅长速记，法语也行。黎贝勒的女秘书每天晚上来取我白天写下的内容并誉清。手稿打好后存放进银行的保险箱。黎贝勒有第二把钥匙，我将集中精力快速工作。钻石伊尔德这下知道了，一旦我出了什么事，一旦你出了什么事，这部包含所有细节的故事就会被出版。我这是为咱们俩着想。这里的医生们知道我把写下的东西交给黎贝勒。因此我有证人。咱们要作为自由的人生活，平平安安，没有恐惧。钻石伊尔德将传播我从事写作的消息。不，不，当我写下我的故事之后，咱们俩就都安全了。”
昂热拉坐到我的床沿，侧过身来，小心地吻我。她的头发好闻极了。
7
只是写作的事没有成——反正没有马上成。医生们一个劲儿地抗议。他们说我还太虚弱。几星期过去了，我的状况一直在好转。昂热拉将那台日本产的小“索厄”电视机搬进了我们的房间。它也有一个浴室，晚上我们又一起看电视了。我大多是很快就睡着，我确实还很虚弱，后来虚弱感渐渐消退。我再也睡不着了。在治疗的第四个星期的周末，我头一回可以站起来，走了一点，由昂热拉和一位护士搀扶着。当我迈步时，我的左脚疼得很厉害，但是我一声不吭。每天的散步时间渐渐地延长，一位按摩师定期来。我接受医疗浴，突然又有了食欲，简直是患了饥饿症。在第五个治疗周结束时，八月十日，一个星期四，他们允许我开始动笔写。
我全力投入工作。我忙得很——写作，散步，体操运动，按摩，洗澡。我的白天每一分钟都分掉了。医生们甚至认为我写作是好事，他们从中看到一种工作疗法。警方当然也知道我的活动。在迪尔曼的安排下，黎贝勒公证员的女秘书可以每天晚上来，取走写下的纸页。我非常勤快。昂热拉耽搁了她的一切工作，敷衍客户，没有画画。现在她得满足早就到期了的许诺。因此，白天我大多数是一个人。昂热拉傍晚时来，早晨九点左右离开。我有生以来头一回怀着激情干一项工作。您在此读到的这份报告是我写的。它应是对我所爱的女人的一种生命保险——对昂热拉。好吧，当然对我也是。为此，您看，我每天夜里都祈祷上帝，让我成功地将我所经历的一切写完。这不是能不能的问题。如果是为了昂热拉，我什么都能做。那只是时间的问题。
八月份热得不得了，九月份也是。有时有很大的雷阵雨。昂热拉经常得去参加宴会。开始她一个都不想去，可我强迫她。那属于她的职业，生活必须继续下去。当昂热拉去出席宴会时，我在夜里也写作，许多个小时，直到她回来，经常是直接从宴会桌上回来，还穿着晚礼服。十月的一个夜里——现在已经凉爽些了，虽然白天还是阳光灿烂，医院的大花园里灌木茂盛，花儿怒放——十月里的一天夜里，昂热拉凌晨三点左右踮着脚尖走进我的房间。我一直写到两点，头脑清醒得很。她在黑暗中脱去衣服，去洗澡，然后我看到敞开的窗户前她的身影，月亮照耀着。这是我头一回又感觉到了渴望。
我轻声叫她的名字。
她一颤。
“我以为你睡着了。我吵醒你了？”
“过来。”
“什么？”
“到我这儿来。来吧，昂热拉。”
“你疯了。外面的警察会向里看……”
“你在我这里时，他夜里从不进来看。”
“或者夜班护士来。”
“她已经来过了。来吧，昂热拉，我求你。我是如此强烈地渴望你。”
“发疯……这是发疯，罗伯特！”
“可你也想要啊！你跟我一样想要啊！”
“当然，罗伯特，当然。”
“那就来吧。”
她非常迅速地出溜进我的被子底下。我闻到她的皮肤的香气，感觉到她的赤裸的身体，然后，我们像很久很久都没有过的那样融合在一起了。
8
一九七二年十一月六日，我出院了。
这是个星期一，戛纳下着大雨。在这个十一月六日，下午两点三十分左右，我离开了布洛赛医院。我在这几个月里写作大有进展，差不多已经写到了您刚才读到的地方。在我继续写之前，我还得讲一下两次谈话。有一次实际上是不断重复的谈话，它一直出现，是昂热拉和我进行的。句子差不多总是相同的……
“如果他们让你出院了，那会怎么样，罗伯特？那就一切又回到跟事发前一样了。他们又会设法杀死你。咱们将不会再有一分钟的安宁。咱们要一直生活在警察的保护下吗？”
我回答：“我不知道他们为什么朝我开枪。那我能怎么做呢？”
“你可以给这位赫尔曼打电话，告诉她，你不再为环球保险公司工作，再也不过问这件事了，一秒钟也不再过问了。就说你不知道你会泄露什么，说你想跟我安安静静地生活。”
“这我已经告诉她了。”我撒谎说。
“那就再对她讲一遍！”
于是，我最终给钻石伊尔德打了电话。我告诉她：“我现在即将出院了。您知道，我不再为环球保险公司工作了。关于您哥哥的死或其它事我什么也没查出来，因此我不可能泄露什么。”
“黛尔菲娅夫人在用另一只话筒听，对不对？”钻石伊尔德问。
“是的，赫尔曼夫人。”
“我已经对您讲过，我为黛尔菲娅夫人再重复一次，我们圈子里没人想要你们的命。我们做梦也没想到过要加害于你们。我们没有一点点这么做的理由。您曾经对我讲过，您想将您的全部经历写下来。”
“这我已经做了，赫尔曼夫人。”
“您瞧，这足以在任何人面前保护你们俩，不然您为什么要写呢？我肯定，迪尔曼先生和警方也知道这些文字。”
“是的，赫尔曼夫人。”我保证了我的昂热拉的安全，尽我所能。
“如果迪尔曼知道此事，克莱蒙和阿贝尔就也知道。”
“肯定的。”
“那好，在这个幅员辽阔的世界里，您不可能有更多的保护了，卢卡斯先生！”
“这个幅员辽阔的世界充满了数百万的小笨蛋，赫尔曼夫人。”
“只要想一想……”她犹疑，“……您是多么擅长保护自己，就不会有这样一个傻瓜，决定再去动您一根毫毛。”
“非常正确。我只想再次告诉您，从我出院起，我完全是以私人身份生活在戛纳。”
“您留在此地，我很高兴。继续好好地恢复吧，亲爱的卢卡斯先生。”钻石希尔德说。
我终于以这席谈话让昂热拉满足了。
探长鲁瑟尔坚持，至少在刚出院后应当由警察保护我。
“谁都说不准。”他说。我同意了。
第二席谈话发生在十一月六日上午，当医生们再一次为我全身检查时。我最后单独跟儒贝尔大夫进了一个房间。我们彼此注视了很长时间，不讲话，然后他说：“我花了很大的功夫说服同事们。他们根本不想放您出院，而是要您留在这里。”
“为什么？”
“这您一清二楚！您的左腿。这条腿的状况当然也引起了同事们的注意。通过这次袭击、治疗和在这里的休息，您又得到了一个宽赦期。但是，尽管有这一切，腿里出血的情况还是灾难性的。不久您的脚将开始发蓝。”
“它还没蓝。”
“但是您一走路就疼。您别反驳。您一定疼！”
我只是点点头。
“如果能马上截肢，对于外科医生要容易些。”
“不行！”我强硬地说，“我不愿意这样！我在这里躺了这么长时间。在截肢前我还想再一次——再一次离开医院。您对此不能理解吗？”
“我当然能理解。因此……”
我打断他：“黛尔菲娅夫人还一点也不知道。”
“她从我们这儿什么也听不到。”
“这么说我得告诉她！为�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架